Conyacサービス終了のお知らせ

林源宰 (lwj8607) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/02/28 19:12:59
原文 2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。	翻訳 2014년에는 첫 요코하마 아레나 단독 공연을 대성공 시킨 뮤직비디오 대전「MTV VMAJ 2014」에서 “베트스R&B상” 수상과 유렵 최대 음악 수상식「2014 MTV EMA」에서“베스트・제팬・액트”에 선출 등 국내외에서 높은 평가를 받고 있다.

日本語 → 韓国語

2015/02/28 19:04:50

原文

ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！

【販売期間】
2015年3月7日(土)23:59まで

【申込方法】
1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。
ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。

翻訳

팬클럽 이밴트「Astalight*겨울 방학 in 오사카」공식 사진의 판매가 결정！

【판매기간】
2015년3월7일(토)23:59까지

【신청방법】
1월29일에 팬클럽에서 보낸 메일 메거진을 확인해주세요.
팬클럽 사이트「NEWS」에도 기재되어 있습니다.
※A코스 회원님（무료）、B코스 회원님（유료）어느 회원님도 구입가능합니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/28 19:08:33

原文

※当日イベントに参加された方と、参加されなかった方とで販売ページが分かれておりますのでお間違いのないようご注意ください。
※アクセスコードを記載したメールが届いていない方は、Astalight*ファンクラブサイト内「Mail」にて内容をご確認ください。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)

翻訳

※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분과의 판매 페이지가 나눠져있기에 헷갈리지 않도록 주의해주십시오.
※엑세스 코드가 기재된 메일이 도착하지 않은 분은 Astalight*팬클럽 사이트내「Mail」에서 내용을 확인해주십시오.

【판매가격】
사진 1장당200엔(세금포함)

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:38:18
原文 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！日時：2/14（土）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/	翻訳 2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」출연! FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」출연! 일시：2/14(토) 12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:34:54
原文 2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！ FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！日時：2/13（金）18:00～20:48　 http://funky802.com/awesome/ 優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！	翻訳 2/13(금) FM802「AWESOME FRIDAYS」공개 생방송 출연! FM802「AWESOME FRIDAYS」※공개 생방송 출연! 일시：2/13（금）18:00～20:48　 http://funky802.com/awesome/ 우선 지역에 경험자 10조 20분을 초대!

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:41:40
原文・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午・場所：大阪梅田うめきたグランフロント大阪内パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/ ・下記のURLから応募期間内にご応募ください。 http://funky802.com/awesome/	翻訳・응모기간：2월6일(금) 20:00～2월10일(화) 정오(12시) ・장소 ： 오사카 우메다 우메키타 그란프론트오사카 안 파나소닉 센터 오사카 2층 헬로스테이지 http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/ ・하기 URL에서 응모기간 내에 응모해주세요. http://funky802.com/awesome/

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:31:38
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/10(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(매주 월-목요일　16:30-20:00)에、신곡「WALK OF MY LIFE」를 전국 첫 공개!! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※경우에 따라 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 다시 한번 양해 부탁드리겠습니다.