conyac

Lee doye (luv_dy) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 30代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 日本語 英語
ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

urihamnooy この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/07/22 23:59:45

元の翻訳
야라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 텐류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들이 많이 북적입니다. 텐류지의 부지는 광대해서, 정원등의 볼거리가 많이 있어서 사람들의 많은 것을 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

텐류지에서는 좌선회등의 여러가지 행사를 하고 있고, 초심자도 가능합니다. 일단 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해주세요.

1년내도록 즐길 수 있는 색색의 꽃.

천정에 그려져있는 운룡도.

영화에도 등장하는 커다란 소나무.

修正後
아라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 덴류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들로 북적입니다. 덴류지의 부지는 광대하며 정원 등의 볼거리가 많으므로 인파를 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

덴류지에서는 좌선회 등의 여러가지 행사를 열고 있으며, 초심자도 가능합니다. 한번 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용 등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해 주세요.

일년 내내 즐길 수 있는 색색의 꽃

천정에 그려져 있는 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무