中島裕美 (lulu201510) — 翻訳実績

You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。

Did you also canceled the Order:

*******?

I allready payed for it via paypal.

please respond.

ご注文もキャンセルなさいましたか。

*******?

すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。

お返事をお待ちしています。

Figure 3.9 gives a clear cut example of how the effects of the correction of the initial velocity of the analyte molecules and the higher amount of extracted ions translate into a considerably better quality of the spectra or even into a useful spectrum at all.

The authors found that higher molar mass species require higher laser power for the desorption/ionization process giving less intense peaks for the high mass component and diminishing the low molar mass part of the mixture due to increased fragmentation.


N as matrix was found to have a rather high threshold for samples with a narrower oligomer distribution and thus to be less selective towards higher and lower molar mass portions than dithranol.

図3.9は被検体分子においてイニシャルベロシティー補正効果の明確な例であり、抽出イオンのかなりの量がより高品質なスペクトラに変異するか、すべてが有用なスペクトラムに代わる。

著者は高質量成分に対して低照射処理し、砕片分離を促進した混合物のモル質量を消失させる高レーザー脱離/イオン化質量分析を必要とする高分子量種を発見した。

マトリクスNは、低オリゴマ―抽出サンプル高域値を得る目的で発見され、ジスラノールに比べ高、低モル質量に対し選択性が低い。

Hello! I am so sorry to disappoint you but we made a mistake with our inventory. We only have 1 pair of the Vans Syndicate shoes you ordered. We are going to send that pair out today -- and with your permission I would like to issue you a refund for the cost of the second pair. I feel terrible about this mistake and I am eager to fix it, so just let me know if that works for you. Thanks very much.

こんにちは！　がっかりさせてしまって申し訳ないのですが、在庫数を勘違いしていました。Vans Syndicateのシューズの在庫は、貴方が注文１足のみでした。本日商品を発送させていただきます―宜しければ、二足目分の代金を返金させていただきたいのですが。今回の件誠に申し訳ありません、こちらとしては精一杯善処いたしたいと思っておりますので、ご希望をお聞かせください。
よろしくお願い致します。

Ｉs it possible to take the shoulder strap off??

I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items.

I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay.

I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Reach me at leeook at google tondiscuss more.

It looks like the bottom of the bag is coming apart. Is it?

ショルダーストラップを外すことは可能でしょうか？

私はアメリカで中古のLV商品を販売しており、状態が良い、中古のルイヴィトン（本物）の商品の供給元を探しております。

目下、スピーディー２５を２点、スピーディー３０を５点、スピーディー４０を４点、キーポル２点、クロスボディ８点、ポーチ３点をebayで毎月注文しております。

これらの商品を手ごろな価格で毎月直接供給して頂けるサプライヤーを探しております。詳細はグーグルのleeookまでお問い合わせください。

バッグの底部は別付のようですが、違いますか？

Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now
when you writ the shipping label.

Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs

can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

こんにちは　配送伝票を記入する際に私が購入したバッグの価格を下げることは可能でしょうか。

そうして頂けると、多額の関税を支払わなくてすみますので。

総額２５ドルぐらいにできますか。

I bought Boss DD2 from you about a month ago. Since you required me to sign for delivery, they sent it back. I am never here when the post office delivers. I picked up another item from the post office and thought that was it because they didn't see the second item. You can refund my cash or send it back. Please let me know. I see DD2s selling for the $70 range. I really need it badly. If you send it back DO NOT require a signature

1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が別の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の返送をお願いします。ご連絡ください。DD2sが70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

Will the GK-3 pickup come with all of the hardware to install it to my guitar?
What type of power adapter will I need for power in the U.S?
I would need to be guaranteed shipment arrive by May 20 th. Would that be a problem ? I noticed you are selling a new GK-3 Pickup on one of your other auctions could you give me a good price on it with the synthesizer ?
Regards
Russ

GK-3 ピックアップは私の所有しているギターにインストールするハードウエアが全てついてきますか？
アメリカで使用するのにどんなタイプの電源アダプターが必要でしょうか？
５月２０日までの配送を確約してもらいたいのですが、可能でしょうか？あなたが別のオークションサイトに新品のGK-3ピックアップを出品しているのを見ました、シンセサイザーとそれを合わせて求めやすい価格にしてもらえますか？
宜しくお願いします。
ラス

Im afraid that is unacceptable. You knew full well that the camera was faulty and damaged, and when asked, said nothing. If I send the camera back I have no guarantee that you will refund me the full amount plus postage as well as cover the import costs which I had to pay (£165.62).

You offered a partial refund, how much would this have been? I would be happy to accept the amount I payed for Import costs (£165.62) as a partial refund. This is the same price that you would have to pay if I sent the camera back.

This is my final offer.

It is your responsibility to correct your mistake.

申し訳ありませんがそれは受け入れがたいです。カメラが欠陥品で壊れていることはそちらも十分承知されていると思います、それなのに問い合わせた時に、何も言ってくれませんでした。カメラを返却してしまえば、そちらが輸入にかかったコスト（￡165.62)もそうですが、送料及び代金全額を私に返金していただける保証は何もありません。

一部返金を申し出て頂きましたが、おいくらになりますか？一部返金額として、輸入にかかったコスト分（￡165.62)を頂けるなら幸いです。この金額はカメラを返品するとしたら、そちらが払う額と同額です。

これが最後の交渉になります。

ご自分のミスは自分でただす責任があります。

Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.

返信ありがとうございました。サプラーアー価格は自分が考えていたよりも少し高いのですが、そちらの状況は理解しています。というわけで、取引をキャンセルしてください。ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。宜しくお願い致します。

I have tried to contact you regarding the broken camera. If you do not reply I will be forced to report you and get eBay to take action...
Please do not make this process a difficult one.

I returned item #321973800182 as we agreed. When can expect a refund for this item? Please update me on the status of this transaction.

Hello I'm afraid I will have to return this bag since the shoulder strap broke the first time i wore it! The leather was so worn out and thin that it broke again the third time I wore it. I stitched them up and glued it to hold it together the but it broke again! Omg I'm having a headache with this bag I'm so sorry it needs to go back

壊れているカメラに関してあなたに連絡を取ろうとしてきました。もし返答がなければ、貴方の事を報告せざるをえないです、そうすればeBayが何らかのアクションを取ることに...。
この経緯をつらいものにしないで頂きたいです。

お互いに同意したように商品 #321973800182 を返品しました。返金はいつになりますか？本取引についての最新の情報をお知らせください。

こんにちは、申し訳ないのですが、一回使っただけでショルダーストラップが壊れた！のでバッグを返品したいのですが。革がかなりくたびれていて、薄くて３回目の使用時にまた裂けたんです。縫ってくっつけましたが、また取れたんですよ！あ～イヤ、このバッグのせいで頭が痛いです、申し訳ないけれど返品する必要があると思っています。

two days ago i bought the same pedal in good shape and with the sticker behind (on ebay japan) 183 us $ (shipping cost included and send "as a gift")

i know it is a very good deal !!!

so i would like to pay less than this of course (because the sticker is missing ; the shape is not as good and i will have to pay this 30% taxes fees)

i would say 130 us $ (+ 15 us $ for the shipping cost) which is finally : 130 + 15 + (130 x 0.30 = 39 us$ fees) = 184 us $ (still more than the first one !)

which means 130 us $ + 15 us $ (shipping cost)

２日前に良い状態で同様のペダルを買いました、裏に183アメリカドル(日本のebayで）のシールが貼ってありました。（送料込、ギフト配送）

とっても満足のいく取引だと思います!!!

だから、この価格以下で（シールがないので；状態がそれほどではないし、税額30％を支払う必要があるだろうから）取引したいと思ってます。

130アメリカドル（送料として+15アメリカドル）つまり：130+15+(130×0.30=39アメリカドル）=184アメリカドル(これでも最初の物よりいいですよ！）

というわけで、130アメリカドル+15アメリカドル（送料）です。

want to buy it but need before april 9th. If I buy at offered price, can you get it to me in time? zip code 99205

Did you sell the Chanel watch black chronograph with black leather band?

Did you sell the Chanel watch?

購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。そちらの言い値で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。

シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？

シャネルの時計を販売しましたか？

I have given ur bag offer 1100$? And i got ur reply for ur email? Sorry I don't get what u mean! Cheers
I am a custome give an offer on ebay.
Amy

あなたのバッグの1100ドルつけて、貴方からメールの返信ももらいました。　ですが、あなたのおっしゃることが理解できないのです！　さようなら。　
私はebayの常連なんです。
エイミー

Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other messages,thanks

友へ、小包のパッケージを確認しなきゃいけないんだ、住所やもろもろのメッセージなんかをね。よろしく。

What type of pick ups are installed in this awesome guitar. Please reply a.s.a.p. Thank you. Do mo Ari gato. I love Japan. I lived there for 3 in a half years. And spent most of the time looking at a beautiful Ibenez guitar. It was my first time ever seeing and hearing about an Ibenez. It was 1981. I Feel In Love With it. To this day I still have it and use it. Thank you, thank you, thank you.

この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。３年半住んでいました。ほとんどの時間をアイベネーズの美しいギターばかり探して過ごしました。あれがアイベネーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

what I need from you know is, please can you call them again and tell them that Miss Arianna Cardini or Michele Cardini or Veronica Vargas will go to USPS next week with the papers you sent me, please let them know that, I need them to wait until my family go to the facilities, can you please make them wait for them with my item.

私が知っておきたいことは、貴方が再度彼らに電話して、アリアナ　カルディニさん、ミケーレ　カルディニさんやベロニカ　ヴァルガスさんらが来週ＵＳＰＳに貴方が私に送ってくれた書類を持参することを伝えてください、宜しくお願いします、私の家族が向こうの施設に到着するまで彼らを待たせなければなりません、私の家族が持参する商品を待ってくれるよう頼んでください。

1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ?
2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate
3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ?
4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ?
5. Do you post to Europe ?


Please can you clarify the following:
If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are counterfeit?
Do you also intend to address the fake bidding on items to raise the price?
I just want to be clear on this before I contact them with the same issue and notify everyone via the feedback option?

1. この80mm CFE またはＦＥとはどのようなタイプのレンズなのか教えてください。
2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正しいものでしょうか。
3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットＤでしょうか？
4.写真のなかでＵＶフィルターを見ましたがーこれも含まれていますか？
5.ヨーロッパへも発送していますか？

以下の件についてご説明ください：
eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？
また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？
ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

Chapter 3: Operation
1. Connect the power supply.
2. Turn on the red button of power switch.

Unoisetion 40K cavitation
1. Press @ button to login unoisetion 40k cavitation function display.
2. Please click @ to set working time.the time range is
(0-60)mins. We recommend set it with 30mins. and the default time is 30mins.
3. Please click @ and @2 to increase or decrease the time.
4. Please click @ to chose working model, press this button. A means
continuous working mode , B means pulse working mode, please chose the most
comfortable mode upon your feeling.
5. Please click @ to start or pause function.

Chapter 4: Treatment time and operating

1）Abdomen, thigh, buttock, arms slimming

第３章：操作
1. 電源をつなぐ。
2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。

Unoisetion ４０Ｋキャビテーション
1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。
2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。
3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。
4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。
5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。

第４章：治療時間と操作
１）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング

8. If you are feeling unwell, Prohibited in the ears, nose, eye throat and do not use
this device in advance and tell your doctor.
9. Children under 12 years old are not allowed.

III. Treatment Safety
1. Treatment Time is less than 30mins/Body Part/Each Treatment.
2. The energy setting is from low to high gradually which should be subject to skin
comfortableness for different people.
3. The patient had better wear the protective eye glasses.
4. If you cannot tolerant heat or uncomfortable, please stop the treatment in advance
and turn to your doctor for help.

Chapter 2: Installment and Use
I .Working Condition
Using at normal temperatures and pressure. Please do not stay in too cold, too hot, too
dry and too wet.

8. 体調不良を感じたら、耳、鼻、目への使用は禁止し予め本器具の使用を控え、医師に相談すること。
9. 12歳以下の子供の使用禁止

Ⅲ. 使用上の注意
1. 治療時間は３０分以内/体の各部位/それぞれの治療。
2.強さは使用者の皮膚感覚を考慮して低から高へ徐々に上げていくこと。
3.患者は保護メガネを使用することが望ましい。
4.もし熱に耐えられないまたは不快に感じたら、直ちに治療を中止し医師の診断を仰ぐこと。

第２章：設置と使用
1. 使用状況
室温で平常気圧のもとで使用すること。寒すぎたり、暑すぎたり、激しい乾燥や湿気を避ける。