Conyacサービス終了のお知らせ

ludax2014 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:07:01
原文 GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 GYAO! 3月23日發售的LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』中，「you」率先在網頁解禁！不要錯過採用了光雕技術的服裝！誠邀你來觀看！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:20:39
原文 ■倖田來未「you」（from『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/	翻訳倖田來未「you」（出自『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/16 15:58:28

原文

大阪北
日本の笑い中心地、大阪。
日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。
中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。

大阪南
かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。
道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。

長崎
原爆投下地として世界的に有名な長崎。
2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。

翻訳

大阪北
日本的笑艺中心地－大阪。
享有日本第二大城市的荣誉，高楼大厦林立，但换个视线，从旧时代承传下来的街道也收览眼下。中心的梅田从地下到地面凝缩着大阪的魅力。
大阪南
曾有大阪的厨房一称，食物多种多类，衍生了缤纷的食文化。道顿堀等，食文化的中心从古至今都是聚集许多人的热闹地方。
长崎
因是原子弹投掷地而为世界所知。2015年长崎多个地方登入世界遗产，越来越地吸引着注目。