Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

このたびは商品送付の件でご迷惑をおかけしております。
商品の受注及び商品の発送はすべてアマゾンが行っており、私どもが発送処理をしているわけではありません。
おそらくアマゾンのミスだと思いますので、アマゾンへ確認をしてみます。
アマゾンから何も対応がないようでしたら、商品代金の返金で私どもが対応いたします。


こちらのオーダーＩＤで発送商品の間違いがあったようです。あなたたちの方で返金もしくは正しい商品の再発送処理は
可能でしょうか？このようなクレームの場合は私どもが対応するのでしょうか？

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?

私は商品Aを今までに数台程販売したことがあります。
しかし、日本で商品Aがどれだけ需要があるのかテスト販売してみます。
テスト販売の結果、日本で商品Aの需要があるようでしたら仕入れを検討します。

I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.

世界的な建築家、フランク・ロイド・ライトが設計した照明器具の正確な復刻シリーズです。米国のフランク・ロイド・ライト財団の全面的な協力のもと、YAMAGIWAが現存する図面、現地調査、厳正な試作検査を経て、ライトの作品を現代に甦らせました。
TALIESIN 2は1933年、ヒルサイド・ホーム・スクール（1902年）の体育館を劇場に改装した際に設計したペンダント照明が原型です。

This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L 三種尺寸）　4,900日元(含稅)

※ 福袋每人每次限購5件
※ 福袋僅向入場觀展者出售。
※ 會場限定的周邊不會在電子商務網站上出售。
※ 以上預告中的商品在現場都可能出現限購的情況，請各位知悉。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

■原有周邊
・AAA×siffler 合作款手提袋 3,600日元(含稅)
・浴巾（2013年a-nation周邊） 3,600日元(含稅)
・AAA吉祥物鑰匙扣（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周邊） 700日元(含稅)
・圍巾款毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 1,600日元(含稅)

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

・“誒～熊貓”盒子（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,800 日元(含稅)
・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500日元(含稅)

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

・TRIPLE ACCE（配飾三件套）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,500日元(含稅)
・油漆罐裝拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500 日元(含稅)

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

・尼龍旅行袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 3,500日元(含稅)
・連帽衫（女款）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　8,500日元（含稅）

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

・牛仔布購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　700日元（含稅）
・文具套裝（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　1,500日元（含稅）
・AAA"誒~熊貓君“×黑鬍子危機桶 聯合款吉祥物鑰匙圈（共7種+α）

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700 日元（含稅）
・場刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　3,000日元（含稅）
・購物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700日元（含稅）

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

・AAA Party 眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　1,800日元（含稅）
・T恤（小號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（中號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

・T恤（特大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・護腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（小號）　4,629日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（中號）　4,629日元（含稅）

------------------------------
■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日)
　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会 場： 福岡パルコ新館地下2階・特設会場
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
■Date and Time:April. 22nd(Fri.)～May 5th(Sun.),2016
　　　　　　10:00～20:30 ※Closed at 18:00 on the last day
※ Final admission time is 30 minutes before closed.
■Address: B2 Floor at new building of FUKUOKA PARCO・Special Hall
■Entry Fee:Original 500 JPY・Student 400 JPY（FREE for primary school students and younger）
Member of AAA Party 100 JPY Discount

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（金）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4月29日（星期五）22:00-22:30
网址：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※仅以点评形式出演。
※播放内容可能随地域变化而有所变更，请知悉。

4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4月8日(星期五) 日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

播放时间：4月8日(星期五) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4月1日(星期五) CBC電台「NAGAOKAxSCARMBLE」放送

CBC電台「NAGAOKAxSCARMBLE」放送

播出時間：4月1日(星期五) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4月1日(星期五) CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

播出时间：4月1日(星期五) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

4月份 关西地区 电台节目演出情报

・FM802「LNEM」
播放时间：4月5日（星期二）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
播放时间：4月24日（星期日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
播放时间：4月25日（星期一）17点左右

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※ 播放时间未定

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00～12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

另外还有4月9日（星期六）MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」出演

・MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」
※ 点评出演
4月9日（星期六）10:00～12:00
※ 重播详情请见下方网址
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html