luck0606 — 翻訳実績

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム （1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰り いただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

■住宿费用：
单间（1室1人可使用）15000日元
双人间（1室2人可使用）14000日元
※上记的费用里包含，住宿费，原创小物品一套，早餐，可视听的演出会DVD（不可带走）。
不包含LIVE的门票，敬请谅解。
※费用结算是只接受信用卡的结算，也敬请谅解。

■主题客房的住宿特惠
①送原创小物品一套。

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード


■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

③可欣赏AAA演出会的DVD
各客房里准备好了数张的AAA演出会的DVD，DVD机器。
（※不可带走）

■预约方法：从AAA主题特设页点击Best western预约申请。
预约网页：URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■关于预约的咨询：
FINO Hotels 03-5822-3090

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

7月4日（周六）仙台Xebio Arena VALUE THE酒店名取
7月5日（周日） 仙台Xebio Arena VALUE THE酒店名取
7月22日（周三）日本武道馆 最佳西式东京葛西/最佳西式横滨
7月23日（周四）日本武道馆 最佳西式东京葛西/最佳西式横滨

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/

・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/

“21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T节的 ‘我的节日’ 中urata naoya决定参加了！是否是实现与m.c.A・T的初次合作！“

【优先出售：1/20～】
·LAWSON票
出售时间：1/20（星期二）18：00～1/26（星期一）18：00
出售地址：http://l-tike.com/ore/

E-Plus（e+）
出售时间：1/20（星期二）12：00～1/25（星期天）18：00
出售地址：http://eplus.jp/orefes/

・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/

・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/

·CN活动指南
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://www.cnplayguide.com/mcat/

FREEGEAR在线门票
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://freegear.jp/

· Pia票
受理时间：1/22（星期四）11：00～1/26（星期一）11：00
受理地址：http://pia.jp/t/orefes-c/

【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/

【一般发售：1/31～】
· Pia 票:0570-02-9999
【P编码：253-575】http://t.pia.jp/
· LAWSON：0570-084-003
【L编码：77834】http://l-tike.com/

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

また、2月8日のイベントと「ミサコン」がコラボ！
イベント内でも送っていただいたみなさまのコーディネート写真を見て、
UNOがコメントをするなんてこともあるかも！？

イベント当日、ミサフィアをコーディネートしてご来場いただいた方は、
会場からミサコンに応募できちゃいます♪
会場には撮影ブース設置予定となりますので、
撮影して応募してみてください☆

还有，2月8日的活动是与【misa比赛】合作！
活动期间会对发送过来的搭配照片
有可能是UNO做评论！？

活动当天，穿自己搭配的来misafia的各位
可以在现场申请参加misa比赛哦 ♪
现场会设置一个拍照的包厢，
请拍个照试试申请参加比赛哦☆

その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆

其它详细的misa比赛情况请在下面网址里确认。
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

2015年也请关注misafia，拜托大家了☆

【当選発表】
2015/3/9(月)21:00までに当落メールをお送り致します。
※入金期間は後日、掲載致します。

◎お申込み条件
会員ご本人の方
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
※年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月22日(日)23:59までにご入金ください。

【当选发布】
2015年3月9日（星期一）21：00为止发送当选邮件。
※汇款期限改日再登载。

◎申请条件
会员本人
·2015年2月22日（星期天）23：59为止加入会员（=汇款）的会员为申请对象。
※会员年费的支付方法请一定选择【便利店支付】或者【信用卡支票】方式。利用汇款单方式，有可能汇款期限内到不了账。先加入暂时会员后，2015年2月22日23：59为止支付会员年费。

（例）
親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK
お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。


【当日お持ちいだたくもの】
・チケット
・会員証
・身分証明書（コピー不可）

（例）
亲子同行参加的情况→会员+会员，会员+非会员也可以参加
与朋友同行参加的情况→只有会员+会员才能参加

※当日需要出示会员证和身份证。详细内容会另外发送到被当选的会员邮箱里。若是组合报名，同行的人也需要出示必要证件。

【当日需要出示证件】
·门票
·会员证
·身份证（复印件不可）

→身分証明書なしの場合（2点持参）
保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど

▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。

※身分証明書はコピー不可です。
※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。

→无身份证件的情况（请带以下2件）
保险证，居民卡，支付公共费（电费、煤气费、水费、电话费等）明细发票，信用卡等

▼还未拿到会员证的人可以出示AAA Party发的完成登记的邮件。

※身份证复印件是不做为证件承认的
※受理是按照票上记载的号码顺序

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※只有注册会员可以参加。禁止一切转让会员权利的行为。
※3岁以上需要购买票。学龄前儿童需要监护人的同意方能参加。
学龄前儿童被当选的话，请与粉丝俱乐部联系。

【询问处】
AAA Party
0570-666-893
（平日11：00～18：00）

「プレミアMelodix!」



日時：3/2(月) 深夜26:50予定

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

“Melodix的首映"

时间：预定 3/2（周一）深夜26：50

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【加入粉丝俱乐部的截止时间】
收款（=汇款）截止日：2015年2月11日（周三）23：59为止
会员年费的汇款请一定选择”便利店付款“或者”信用卡付款“方式。
如果选择汇款单的支付方式，有可能导致来不及截止日之前到账。请先加入临时会员后2015年2月11日（周三）23：59为止
支付会员年费。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。


ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

【注意事项】
※粉丝俱乐部的优先抽选预约是发行会员号之后才能参加。
※所有内容都是能过邮件来联络的，所以在期间请，请不要更换邮件地址。

【会员年费】
￥4,200
另加汇款手续费200日元，敬请谅解。

加入会员点击这里！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※有可能因会场的原因，一时中断出售的情况，那时敬请谅解。
※在会场周边通宵等，影响周边设施和住民的行为是坚决禁止的。
而且排队（所谓的横入）的行为会对其他客人带来不便，也敬请回避。
对于客人之前的争议，我们是无法承担责任的。

上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がございます
その際料金返却は致しません
お客様のご都合でお支払い後にキャンセルが生じた場合の料金返却は致しません

前から順番にお乗りください
前を向いて座り、走行中はしっかりお掴り下さい
荷物は足元に置き飛ばされないようにして下さい
　搭乗中のお荷物の紛失及び破損はお客様ご本人が責任を負うものとします
ヘルメットのあご紐は指一本通くらいまで締めて下さい
終了後ヘルメットは返却場所へ返して下さい

お荷物のお預かりはできません

如果不遵守上述规定有可能拒绝登机，或请求退场，
如果发生那种情况时，费用是不能返还的。
客人自身原因付款后取消而产生的费用是不返还的。

请按前后顺序登机
向前坐，行驶中请系好安全带
行李请放在脚下，小心飞掉，
机仓内行李的丢失及损坏由客人承担责任。
头盔下巴的系带系紧程度为能伸一根手指为止
结束后头盔是要归还的

行李是不能给予保存的。

每一个男人都拥有过一件男士皮夹克。皮夹克在冬季除了是一件不错的御寒的外套，它更是一件能让男人改变气质变得更酷，更有男人味。而在男士皮夹克的众多款式中有三个款式最为经典而且经久不衰。他们是机车皮夹克，飞行员皮夹克和棒球夹克


1 经典的机车皮夹克采用质地柔软上乘的皮革质料，以及考究细腻的做工，令一件原本狂放不羁的机车手外套，也能收敛起性情，搭配上透着高贵感的丝巾及印花长裤，变得精致华丽起来。

2 飞行员皮夹克向来以简洁大气而为人称道，增加温暖感的翻毛领和直腰身的剪裁，是其魅力亮点。

男性だったら誰でもレザージャンパーを持ったことがある。レザージャンパーは冬では防寒外套であり、さらに男らしい気質をもっとカッコよくする外套でもある。多くの男性レザージャンパーのスタイル中でも最高水準と言える様式がある、時間が経ってもスタイルが外れない。それは各バイク乗り用のレザージャンパー、パイロットレザージャンパー、野球ジャンパーである。

1、最高水準のオートバイレザージャンパーは柔らいい素質の優れた皮を利用、及び作り方も念を入れ、キメが細かく滑らかである、本来豪放で束縛ない感じのオートバイ皮ジャンパが気立てができ、高貴感があるシルクスカーフと花柄パンツのコーディネートは精致と華やかな感じを与える。

2、パイロット皮ジャンパーはずっと簡潔で上品のイメージで賞賛をもらっている、暖かい感じの毛折りえりとすっきりとした腰裁断は魅力なポイントである。

T恤衫是每个季节都必须的单品，尤其是春季，天气转暖，毛衣换T恤，简单清爽，穿着又非常的舒服，一起来学习T恤衫的最新款式吧。

　　深蓝色的T恤衫，低调深沉的感觉，搭配上浅蓝色的长裤，与运动鞋搭配，蓝色主题的时尚搭配。

　　黑色永恒不变的时尚色调，搭配上银灰色的牛仔长裤，简单的搭配有不一样的时尚气息。
条文的小衫也是这一季的主打，蓝色的长裤，与黄色的鞋子搭配，有韩剧里男主角一般的帅气风范。
灰色的小衫，内搭白色的小衫，两件套的T恤衫搭配，很有质感，深色的牛仔裤，随意大方。

Tシャツはどんな季節も必ず必要とする単品である、春季節は特に必要とする、天気が暖かくなり、セーターからTシャツに替える、又快適な服である、一緒にTシャツの最新スタイルを学ぼう。

　深いブルーのTシャツは低調で深みがある、薄いブルー長ズボンと運動靴のコーディネートはブルー系のおしゃれ組み合わせである。

　ブラックは永遠に外れない色合いである、銀灰色のジンズとコーディネートすれば簡単で独特なおしゃれになる。
しま模様なシャツもこの季節の主力である、ブルーズボンにイエロー靴のコーディネートは韓国ドラマの男主人公雰囲気がある。
灰色シャツの中にホワイトシャツをコーディネートすれば、2枚のシャツで質感が現れる、深い色のジンズにより、自由で上品な感じがある。