Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Luciana Armas (lucianaarmas) — 付けたレビュー

本人確認済み
9年弱前 女性 30代
ウルグアイ
スペイン語 (ネイティブ) 英語
サイエンス Arts
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
lucianaarmas この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2018/04/04 06:32:21

元の翻訳
Para futuras referencias.
Si tiene alguna queja por favor escriba 1 correo electrónico no 100 correos sobre el mismo problema por favor.
Como se ha dicho necesita esperar al menos 24 horas antes de obtener nuevos números de rastreo japoneses de nuestra parte. Como DHL necesita actualizar el sistema si usted solicita los números antes probablemente va a obtener los viejos números.
Lo que si es correcto, por ahora es que ellos actualizaron los números y estos son:
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW y RZ937000459TW

En el futuro por favor mantenga la calma y solo escriba 1 correos electrónico para cada problema.
Saludos.

修正後
Para futuras referencias.
Si tiene alguna queja por favor escriba un correo electrónico no 100 correos sobre el mismo problema por favor.
Como se ha dicho necesita esperar al menos 24 horas antes de obtener nuevos números de rastreo japoneses de nuestra parte, ya que DHL necesita actualizar el sistema, si usted solicita los números antes, probablemente vaya a obtener los números correctos viejos.
Por ahora ellos actualizaron los números y son éstos:
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW y RZ937000459TW

En el futuro por favor mantenga la calma y solo escriba un correo electrónico por cada problema.
Saludos.