Luciana Armas (lucianaarmas)
本人確認済み
9年弱前
女性
30代
ウルグアイ
スペイン語 (ネイティブ)
英語
サイエンス
Arts
I am an English teacher certified by Trinity College in London, and I have been working as one for over 6 years. I lived in Dublin, Ireland for a year which allowed me to improve my English to a proficiency level in a natural way, being it my second language. I am pro active, responsible and respectful. I want to be the best as a translator and for this I would like to take advantage of every opportunity to learn and improve.
I have been working as a translator for 4 years in several projects of various kinds, from subtitles for an artistic documentary to technical scientific reports. I am available to start working as soon as possible.
免許・資格
取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
---|---|---|
2008/12 | PROFICIENCY IN ENGLISH | C |
職歴
期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
---|---|---|
2014/6 - 2015/12 | DICKENS INSTITUTE | ENGLISH TEACHER |
2013/3 - 2014/12 | CEDI INSTITUTE | ENGLISH TEACHER |
学歴
期間 | 学校・大学名 |
---|---|
2014/3 - 2015/6 | TTC, TEACHERS TRAINING COURSE, CEDI INSTITUTE |
2009/3 - 2015/6 | UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA, URUGUAY |
居住歴
期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
---|---|---|---|
2012/2 - 2013/2 | アイルランド | DUBLIN | DUBLIN |
1990/3 - 2016/1 | ウルグアイ | MONTEVIDEO | MONTEVIDEO |
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → スペイン語 | Arts | 1年 | ||
英語 → スペイン語 | サイエンス | 1年 | ||
スペイン語 → 英語 | サイエンス | 1年 | ||
スペイン語 → 英語 | Arts | 1年 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |