Lucas Kawatani do nascimento (lucas-kawatani) — 付けたレビュー

元の翻訳
Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso

修正後
Você tem alguma preocupação com o seu estado de saúde?
↵
Você já teve alguma doença grave no passado?
↵
Atualmente, você está passando por algum tratamento médico?
↵
Houve algum problema nos resultados do seu exame de saúde do ano passado?
↵
Você se sente bem e com um bom humor?

Há anormalidades nos resultados do seu exame de saúde. Consulte um médico e siga o tratamento recomendado.
Pulmões
Coração
Pressão arterial↵
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes
Fígado
Rins
Estômago
Intestino grosso

元の翻訳
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。

修正後
私は、FedExに連絡し、支払いの請求書を送ってもらうようお願いしました。Eメールの連絡先は教えてもらったのですが、約束通りに請求書が届きませんでした。この遅れにとても不満を感じています。損失を被るかもしれませんが、キャンセルを要請します。今後はFedExでの購入は避けることにしました。

元の翻訳
Eu e ebay não estamos envolvidos no pagamento de impostos aduaneiros. O valor do imposto aduaneiro será cobrado pela alfândega no momento da importação. O pagamento de impostos aduaneiros é o dever do comprador. Por favor, tome providências o mais rápido possível.

修正後
O pagamento das tarifas alfandegárias não é de responsabilidade minha nem do eBay. Durante o processo de importação, a alfândega pode solicitar o pagamento das taxas alfandegárias.↵
É obrigação do comprador arcar com as despesas das tarifas alfandegárias.↵
Solicito que você trate dessa questão o mais rapidamente possível.