love_hope419 — 翻訳実績

当店は、先月からアマゾン米国で販売を始めました。

現在、当店のオープニングキャンペーンとして、購入されお客様に感謝の気持ちをお届けしたいと考えております。

この度購入いただいた商品に対し、フィードバックをいただけましたら、速やかにお客様に10ドルのアマゾンギフト券（PDF）をメールでお送りします。

このキャンペーンは、本日から3日間に限定させていただいておりますので、お早目にフィードバックのコメント入力をお願いします。

We started selling through Amazon since last month.

As an opening campaign, we would like to express our appreciation to those who purchases our products.

If you give us feedback on the products you purchase, we will send Amazon gift card worth 10 dollars (PDF) via email right away.

This campaign is limited; for three days from today, so please send us your feedback as soon as possible.

腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。

その腕時計は卸売から買ったので新品です。

腕時計のディスプレイの傷の写真を撮って、私に送っていただけませんか？

私は、卸売に抗議しなくてはいけません。

もし、あなたが返品を希望されるなら全額返金させていただきます。

It seems that there is a scratch on the display of the watch. I am truly sorry for that.

The watch was purchased from a wholesale dealer, so it is brand new.

Could you please take a photo of the scratch on the display of the watch, and send the image to me?

I have to make a protest against the wholesale dealer for this.

If you wish for a refund, I will pay back the whole amount.

残念ですが商品説明に明記させていただいていますように、配送はEMSのみとなります。
配送料金にかなり差が出るためです。もしこのEMSでの配送をご希望されないなら、キャンセルも承ります。よろしくお願いします。

Unfortunately, as it is specified in the product description, delivery will be only done through EMS. Because delivery charge will vary rather widely from service to service. If you do not wish the product to be delivered by EMS, we will accept cancellation. Thank you very much for your consideration.

I don't want to accept deliveries from EMS because there is too much hassle and they don't deliver door to door. I have to go very far from my home to pick up the item. Fedex will deliver the item to my place without hassle. Even if I have to pay a little bit more I will buy this if you deliver thru fedex.

EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し手数料がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。

2014年5月に夫婦で利用しました。

ベルリンは非常に広く、個人で回るととても時間がかかると思いますが、セグウェイを使えば主要な個所を見るだけであれば実質半日で回ることができ、その点からも強くお勧めします。

私たち夫婦は各地でセグウェイに乗っており、これが７、８回目だったのですぐに乗れましたが、初めての人には最初に３０分かけて練習する時間がありますので心配ありません。とは言え、公道を走りますので最初の時点できちんと乗りこなせるようにしておく必要はあると思います。

My husband and I used Segway in May 2014.

Berlin is very big and it takes hours to look around the city as individual visitors. But if you just visit and see major sites, Segway makes it possible in half a day. From this point, I would strongly recommend to use it.

We have used Segway in many places and this was our seventh or eighth time, so it was not take so long for us to get used to it. A starter is given 30 minutes to practice before use, so there is no need to worry about. Nevertheless, you are to drive on the public road, so you have to make sure to get used to it at the beginning.

ｘｘｘｘｘｘｘｘ社からクラウドサービスに関して質問が来ました。
私の方で答える事が出来れば貴方を煩わせないで済むのですが、
質問の内容がメーカーやサーバーの管理者向けとなっているのでお願いした次第です。

添付したエクセルファイルに回答をお願いします。
一般的なクラウドサービス向けの設問なので的外れな内容もあるかもしれませんがご容赦下さい。

いつもお手数をお掛けしてすみません

I have received an inquiry from XXXXXXXX Co., Ltd. regarding the cloud service.
I do not have to bother you if I could answer it, however, the questions are for manufacturers and administrators of a server, so I would like to ask you for your kind help.

Please respond to me by filling out the attached Excel file. Since questions are on a general cloud service, some of them are irrelevant, but I hope you kindly forgive me.

I am sorry to trouble you.

こんにちは、
本日、商品が届きました。
大変良いコンディションで気に入っていますが、
２個のカップが破損していました。
（画像を添付しています。）
補償はしていただけますか？
お返事お待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。

Hello, I have received the product today.
It was very good condition and I really like it, however, two cups were broken.
(I have attached the picture of them. )
Could you please compensate for this?
I am looking forward to hearing from you.
Thank you very much.