littleme — 翻訳実績

この度はご迷惑お掛けして申し訳ありません。

出来れば、商品の返品お願いします。

それと今回あなたに迷惑をかけたので

今度はあなたの力になりたい。

代替の商品もございます。

返金は済んでいます。

違う物でも構いません。

日本の物であれば手配致します。

またのご縁心待ちにしております。

そして、今回はこのようになり大変申し訳ございませんでした。

I'm sorry for inconveniencing for you.

If possible, could you return the item to me?

As I have done it for this time, I'd like to help you out for another time.

I have substitute items.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order unrelated items.

I'd prepare any Japanese items for you.

I hope that we'll have a further connecting.

And again, I'm terribly sorry for you causing a trouble for this time.

こんにちは、このたびは購入ありがとう。
そして迅速な入金ありがとうございます。

残念ながら、赤のポロシャツのSize Mは売り切れてしまいました。
大変申し訳ありません

しかし同じ赤のSize SもしくはLなら少し在庫があります。

ホワイトとブラックは　Size　Mは在庫があります。

もちろんお金は返却することもできます。

もし商品発送したら、あなたに追跡番号をおくりますのでご安心ください。

どうされますか？
あなたからのご連絡をおまちしています。

Hello, thank you for purchasing with us this time.
And thank you for prompt payment.

Unfortunately, size M red poro-shirt has been sold out.
Sorry about that.

However , we have size S and size L left for the same colour of shirt.

We have size M white and black in stock.

We are also able to refund you.

When we send the item, we'll also let you know the tracking number. So please be assured.

What would you prefer to do?
We're looking forward to hearing from you.

お久しぶりです。いつも親切な対応を有難うございます。

今回注文分は以下です。
A
B

なお、前回注文分の内２台（AとB）にネオン管の破損がありました。
添付画像をご確認ください。
前回同様、今回注文分と一緒に代替パーツを送ってください。

また、Cについて。
ネオン管のパーツを取り付ける際に、私のミスで破損させてしまったので、
前回と同じパーツをもう一度送ってください。
Cについては私が割ってしまったので、パーツ代を支払います。請求してください。

それでは、ご連絡お待ちしております。

It's been while. Thank you for efficient handling and prompt response as always.

Here is our order for this time.
A
B

And there was 2 damaged items in the last order, which were the neon tube of A and B. Please see attached photos.
As same as last order, could you send new parts to replace A and B with current order?

And as for C, I damaged it by mistake when I was trying to attach to the neon tube. So could you send new one as same as before?
I'm paying for the cost of the part C as I have damaged it by myself. Please send me the invoice.

I'm looking forward hearing from you.

僕が若い頃は、高校生や大学生は今の若い人に比べてもう少し自信があったようだ。たいていの人がすることはせず、たいていの人がしないことをする、そういう傾向があった。今の若い人は他人がすることをし、他人が着ているものを着ないと落ち着かないようだ。もちろん誰でも流行に敏感であってよいのだが、流行は追いかけるものではなく、何とかついていくものではないだろうか。

When I was young, high-school or university students seemed to have more confident than younger people nowadays. They tended to prefer to keep away from things which most of people preferred to do. The young people tend to follow what other people are doing and they feel nervous if they don't wear things which other people are wearing.Of course anybody can be sensitive to the trend, but I think the trend shouldn't be the one people to follow, but the one people to try to catch up somehow.

パソコンが壊れていて、２０日にメール届いたのがわかりませんでした。貴女からメール貰えて嬉しいです。
私達は皆元気に過ごしています。
母はこの夏の酷暑をどうにか乗り越えました。いま少し咳が出てますが、熱はありません。
レッドソックス、こちらもテレビ中継を見てます。
上原は凄かった！とりあえずレッドソックス優勝だね。
もしかしたら叔母さん達と来年又会えるのですね。
母の唯一の姉妹、親族だし、遠慮なく気軽に会えるのは幸せです。
和子叔母さんによろしくお伝え下さい。
また是非、返信お待ちしてます。

I was not aware that I received an email from you as my PC has been broken. I am very pleased that I received an email from you.
We are all well.
My mother got over the heat wave somehow in this summer. She has had a slight cough, but no temperature.
We have been watching Red Sox's game on TV.
Mr. Uehara was great. We are guessing that Red Sox will be the winning team.
It sounds like we might be able to see aunty and her family again next year.
We are pleased that we can see her without any hesitations because she is her only sister and relative for my mother.
Please give our regard to aunty Kazuko.
We are Looking forward to hearing from you again.

Aをとても安く販売する競合がいるため、ほとんど売れなくなってしまいましたので次回の注文は未定です。

もし注文する場合はSサイズとMサイズが50個ずつになります。

We have almost no sales of A as there are rival companies which sell A on the lower price. Therefore the next order in not fixed.

If we order from you next time, it will be 50 each of size S and size M.