Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

林イキン (linhsin) — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
文化 音楽 ファッション 漫画

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

golden_chicken この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/07 10:19:26

元の翻訳
【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換時間：入口右側・當日兌換所

修正後
【AAA 大阪城Hall公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放條件指定席的售票!!　】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）18：00～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）18：00～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換場所：入場門口右側的當日兌換處

golden_chicken この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/07 10:13:52

元の翻訳
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

修正後
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本NIPPONGAISHI HALL公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放追加席位與站票的售票了!!】

9/27（六）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號
站票（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號