翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

中国語(繁体字)

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

レビュー ( 1 )

golden_chickenはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 10:13:52

元の翻訳
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

修正後
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本NIPPONGAISHI HALL公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放追加席位與站票的售票了!!】

9/27（六）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號
站票（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號

大きいな問題はないですが、一番大事な開催場所の名前が間違っていた。