りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

配信日時：2014年5月19日(月) 22:00
全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！

チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に
LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！

スタッフゲストが参加することも？！

发布时间：2014年5月19日(星期一) 22:00
感动了全美的UST节目发布前的特别节目！

由TOKYO GIRLS' STYLE团队负责促销的OTM与非公认玩偶一起，通过
LIVE・活动信息及相关商品信息等，向大家介绍人气正旺的TOKYO GIRLS' STYLE信息的节目！

届时会有嘉宾到场?!

番外編となる今回は、、、
「リリース直前 絶対の覗かなきゃだめだよ スペシャル」と題して
5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。

番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。

“きつねの窓”の作り方はコチラ！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

这次作为特别节目，
以“即将发布 一定不可以错过哟 特别节目”为标题
发布内容以5/21开售的单曲『十字架～电影《学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～》的相关信息为主。

您还可以动手制作“狐狸之窗”，通过此窗户观看节目。

“狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

番組の視聴はコチラから！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

节目可通过下面网址观看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。
※播放内容有更改的可能。

【mu-mo】
mu-moにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

【music.jp】
music.jpにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前＆直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

【music.jp】
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个，

然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

http://musq.jp/0_kf


【ドワンゴジェイピー】
ドワンゴジェイピーにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

http://r.dwango.jp/8G010U84

http://musq.jp/0_kf


【dwango.jp】
只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、一个，

然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

http://r.dwango.jp/8G010U84

5/21配信『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』 ダウンロード特典まとめ

5月21日放送《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》下载优惠列表

5月21日から各配信サイトにて配信スタートとなる『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』 において以下のサイトではダウンロード特典をご用意しております。

【レコチョク】
レコチョクにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、

のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。

5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》在如下网站准备了下载优惠。

【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌

等的任何一个，报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

1. 当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ

2. 当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ

3. 当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ

4. 当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ

5. 当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。

1. 当选者的名字＆小西彩乃亲笔签名海报

2. 当选者的名字＆山边未梦 亲笔签名海报

3. 当選者のお名前＆新井Hitomi 亲笔签名海报

4. 当选者的名字＆中江友梨 亲笔签名海报

5. 当选者的名字＆庄司芽生 亲笔签名海报

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

「日経エンタテインメント」

≪日经娱乐≫

「LEE」

《LEE》

FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.1」

FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流的asuta收音机＊ 公开现场直播SP!! vol.1」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。
個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継ありの特別編をお楽しみ下さい！

FM FUJI定期播放的节目「东京女子流的asuta收音机＊」。
为您送上充满个性的女性脱口秀的该节目，将于2.5D录音棚进行特别公开直播！
敬请欣赏当天影像转播的特别篇！

開催日：2014年5月21日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
出演：東京女子流
内容：TALK + 新曲パフォーマンス
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）
配信URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
チケット申し込み：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

举办日期：2014年5月21日(星期三)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
演出：东京女子流
演出内容：TALK + 新歌表演
门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）
发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
门票预订：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

・購入受付が完了次第チケット番号が発行されますので、当日はチケット番号順にご入場頂きます。
・前売りが定員に達した場合でも会場の混雑状況によっては当日券の販売も行います。ご入場順につきましては、チケット番号をお持ちの方の入場が完了次第の対応とさせて頂きます。
・お申し込み確定後のキャンセルは承っておりませんのでご了承ください。

・购票预订受理后我们将发行门票号码，当天凭号码顺序入场。
・即使预售达到人数，根据当天会场的人员情况也会出售当天票。凭门票号码入场结束后购买当天票的人可以入场。
・一旦预订受理我们不接受取消，敬请谅解。

■会場CD購入特典
会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.』をご購入頂いたお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。
握手会参加券1枚につき、お一人様1度、イベント終了後の握手会に1度ご参加頂けます。

CD販売開始時間：18:00(予定)

・当日のCD販売時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

■会场购买CD优惠
我们将为在会场上购买5月21日开售的New Single 『十字架～电影「学校的怪谈-诅咒之言灵-」Ver.』的客人赠送握手会的参加券，早买早得。
握手会参加券1张只允许1个人在活动接受后参加1次握手会。

CD开始销售时间：18:00(暂定)

・当天的CD销售时间有可能临时改变，请谅解。

・握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
・複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
・会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
・施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

・即时有排队客人，如果会场到时间无法再使用，握手会将中断。
・持多张握手会参加券的客人参加过一次握手后，第2次以后也请到队伍最后排队。
・因为有可能导致活动终止，有问题请不要向会场咨询。
・设施内部或者会场内不允许用物体抢占位置。如果放置，工作人员会示意您移开占位物体，请予以配合。

・握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
・握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
・アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
・当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
・お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

・无论何种理由（包括丢失或被盗），握手会的参加券无法再发行，敬请谅解。
・握手会参加券只有当天指定时间有效。
・演出过程中禁止摄影、录音、录像等。
・当天销售的CD、握手会参加券数量有限，售完为止。敬请谅解。
・我们只接受现金支付，信用卡等的支付无法受理，敬请谅解。

・ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
・3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
・徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

・您购买的CD商品等一律不予退货，如有次品我们会为您更换。
・3岁以上的儿童一起参加握手会时也需要参加券。
・彻夜滞留在会场的行为会对附近居民造成不便，请不要在夜间长时间逗留。一旦发现彻夜滞留行为公演有被中止的可能。
・当天的交通费、住宿费由客人自己承担。