Julianty Salim (lin_yuuri) — 翻訳実績

昨日は長い時間わたるWEB会議にお付き合いいただき、大変ありがとうございます。
昨年のRプロジェクトのビジネスの結果やコロナウイルスの世界的な蔓延の影響もあり、御社を取り巻くビジネス環境や人的リソースが現在大変厳しい状態だという事を私はよくとても理解しているつもりです。

Thank you very much for joining us over the long web conference yesterday.
Due to the business results of R project last year and the global spread of coronavirus, I understand very well that the business environment and human resources surrounding your company are currently in a tough condition.

お世話になります。

添付の椅子を追加でお願いしたいのですが、可能でしょうか？
今回オーダー分のコンテナに入れられる数量を追加したいと思います。
いくつぐらい、入れられますでしょうか？

また、塗装をオイル塗装からＰＵ塗装に変更をお願いいたします。
素材は、オーク材でお願いいたします。

ご返信お待ちいたしております。

Thank you for your help.

I would like to request an additional chair, is ir possible?
I am thinking of adding more quantity that can be added in the container for this order.
What is the approximate quantity you can add?

Also, please change the painting from oil painting to PU painting.
Please use oak for the material.

Looking forward to your reply.

商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。

50S　MD　34.1ドル

在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。

在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。

配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。

追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

The unit price varies depending on the exchange rate, but the current prices are as follows.

50S MD $34.1

The stock status including the part numbers that have limited stock and the part numbers that are out of stock is as follows.

When I was confirming with the manufacturer if the product has limited stock or out of stock, there is a possibility that it was sold out by the manufacturer.

Regarding delivery, we are currently in the process of obtaining a FEDEX account.

If you have any additional items, please feel free to contact us to check the stock status.

Thank you.

私たちはこのコースを少しでも高い価値で販売したいと思っています。

なので、お互いの利益を守る約束ごととして、販売価格の下限を99,800円に設定しました。この価格は、私が２０１９年に受講したあなたのオンラインコースの価格(999ドル)を基準にしています。

We are thinking of selling this course for a slightly higher price.

Hence, as a promise to protect each other's interests, we will set a lower price limit of 99,800 yen. This price is based on the price of your online course I took in 2019 ($ 999).

お心遣い本当にありがとうございます。
日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。
我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。
このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。

中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。
最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。
早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。

Thank you very much for your kind concern.
Japan has declared national emergency state, however, it seems like Japanese do not feel the urgency of current situation.
Our province is still peaceful because there is only one infected person.
It would be good if our situation will remain peaceful till the end of crisis.

It looks like China is reaching a closure. I heard that Wuhan will not be locked down anymore.
Initially, I thought Chinese government was lying, but it seems to be true. Just be more patient.
I hope you will be able to resume business soon.

メールありがとう
正直なところ正確な数字は分かりません
4月5日にFBA納品が再開される予定でしたが、一部の商品を除いて納品不可は続くようです
御社の倉庫に大量に保管するというよりは、FBA倉庫に納品できないので中継地点として考えています
50というのは仮の数字です
FBAの再開が未定で、それにもかかわらずオーダーがたくさん入るようであれば100、200と増えることもありえます。
逆に最低の受け入れ必要数や御社が求めている数を教えて貰える方がこちらは調整しやすいです
よろしくお願いします

Thank you for your e-mail.
Honestly, I do not know the exact number.
FBA delivery was scheduled to resume on 5th of April, but it seems that delivery will discontinue except for certain products.
Due to temporary discontinuity of FBA delivery, we consider the storage in your warehouse as a mid point rather than overstocking.
Temporarily, the quantity is assumed to be 50.
If FBA has not released its delivery date, the number of orders will definitely increase to approximately 100 or 200.
On the other hand, it will be easier if you could tell us the minimum number your company could handle, so as we could adjust on our side.
Thank you for your understanding.

アシスタントは左程レベルが高くなくても、採用されます。一番重視されるのは先生と相性が合いそうかどうか性格的なもの、次に技術力です。
漫画講座のある学校や大学へ入学して、そこでスキルアップするのも良いですね。
今ちょっと漫画を学べる学校を調べてみました。
（英語検索が苦手なので全部日本の学校ですが、すみません）

周囲に何を言われようと、いちいち相手にしては駄目です。アニメや漫画業界は非常に歴史が長いですし、熱意さえあればちゃんと道は用意されています。国籍も年齢も関係ないですよ。

Assistants will be recruited even if they are not highly skilled. The most important thing is whether or not his character is compatible with the teacher, and followed by the technical skills.
It is also advisable to enter a school or university with a manga course to improve your skills.
I am also checking a school which offer courses in manga.
(I am sorry, because I am not good in searching in English, all the results are Japanese schools.)

Irregardless of what was being said, do not be let down. Anime and manga industries have long history, and if you have the enthusiasm, plan towards the right path. Nationality or age does not matter.

今のあなたの努力の方向で間違いはないので、負けずに頑張って下さい。
未来を自分で切り開くんです。漫画家になりたいのになれない人は、皆、将来に不安を抱いて熱意が負けてしまうんです。漫画家業はいわば声優やタレント業と同じです。食べていけるかどうか心配しだしたらキリがありません。成功する人は皆、そんな不安よりも漫画に対する熱意が大きく勝って、漫画が好きで好きで描き続けた結果、気が付いたら成功しているんです。
あなたには強い熱意があるはずです。周囲の無理解に負けてはなりません。

There is no mistake in the direction of your effort now, so please try your best.
You decide your own future. Anyone who cannot become a manga artist loses their enthusiasm for the future. Manga business is the same as voice actor and entertainment business. If you are worried whether you can earn a living, rest assured. Everyone who succeeded has a greater dedication to manga, and if they realize that they have the passion and continue to draw manga, they will succeed.
You should have a strong passion. Please do not be pressurised by people around you.

送料の不足分、お支払い致しました
ご確認ください。

購入した商品ですが、また入荷されますか？
入荷されるのであれば購入したいと思います。

I paid for the difference in shipping cost.
Kindly acknowledge.

The item I have purchased, will new stock arrive?
I would like to buy more when new stock is in.

メールありがとう
回答します

書籍、文房具、食品（保存食、お菓子）
6年
カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です
FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程
標準サイズ　500ｇ～2キロ程
1000個　標準サイズ
Amazonのみです
BtoBはありません
B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています）
individual boxes で送ります
FBAラベルを付けて送付する予定です
150万ドルです

以上です
よろしくお願いします

Thank you for your email.
Answer as follows

Books, stationery, food (preserved food, sweets)
6 years
This is a California outsourcing staff. 1 location.
FBA requires 100 SKU 1000 pieces. Outsourced staff requires 10 SKU 50 pieces.
Standard size 500g ~ 2kg
1000 pieces standard size
Amazon only
No BtoB
B2C is 100 pieces (FBA delivery is delayed due to increasing orders)
Will be sent in individual boxes
Will be sent with FBA label
$ 1,500,000

That will be all
Thank you.

木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。

Because the tape is sticked right on the wooden art, the value is much lower than I thought it would be, hence, I would like to return it back.

先日はmark君に登録手続済証明（推薦状）を発行いただきありがとうございました。
私はmark君にお仕事の紹介をさせていただいた（株）Aの山田と申します。
彼に代わりご連絡をさせていただいております。
郵送していただいた際に封筒代をご負担いただきましたので新しい封筒を同封させていただきます。
よろしくお願いします。

Thank you for having issued proof of registration (recommendation letter) to Mark that day.
I am Yamada from A (company) who introduced job to Mark.
I am contacting you on his behalf.
As you may need to pay for envelope when mailing, I have enclosed a new envelope in the mail.
Thank you very much.

一つ教えて欲しい事があるのですが、このイベントの後、父の絵は
どこかの美術館に収納されると聞きました。
どこの美術館か教えていただけますか？

There's one thing I would like to ask, I heard that after this event, my father's drawing will be kept in a museum.
Could you advise me which museum will that be?

メニューは日常的に替わる日替わりメニューもあり、ベトナムにいながら日本の走り、旬、名残を食すことができます。ご飯は竃で炊いております。
また、個室もありますので、接待や宴会でもご利用いただけます。

---

「CLOVER」は「日本のイタリアン」や「日本のフレンチ」をコンセプトに親しみやすく気軽な店にする為に様々な色や形のタイルを多く使い、可愛い店作りを目指しております。

Our menu changes daily. While in Vietnam, our customers will have the pleasure of eating Japanese cuisine whole year round. Our rice is cooked in a kiln.
Besides, we also have private rooms which can be used for gatherings and banquets.
---
「CLOVER」uses tiles of various colours and shapes to create friendly and casual concept of 「Japan's Italy」and 「Japan's France 」, we aim to be an attractive store.

店内はお一人様カウンター、カップル、団体宴会、女子会など様々なご利用用途に応じてお使い頂ける個室をご用意しております。
ホーチミンの他店舗にはない”人が入れるワインセラー”を用意しており、自分で好きなワインを選ぶスタイルです。
料理は自家製にこだわり、4日かけてつくるデミグラスソースや自家製パンやピザ、自家製ケチャップなど細部わたって既製品を使わず、自家製にこだわってお客様に提供しております。

Our store has private rooms that can be used for single person counter, couple, group banquet, girls' gathering, etc.
In Ho Chi Minh's branch, we have wine cellar, which cannot be found in other stores. Customers can choose wine to their own liking.
Our food are homemade, we take 4 days to prepare our demi-glace sauce, homemade bread, pizza, homemade ketchup, without using off-the-shelf products, we believe in providing customers with homemade goods.

世界初の日本のだし巻き卵の缶詰め！

日本のだし巻き卵が缶詰めに！

和食の中でも人気のだし巻き卵が缶詰になった世界初の缶詰め！京都の老舗卵焼き屋とコラボした本格的な、缶詰とは思えないとても美味しいだし巻き卵。もちろん卵は日本国産の卵を使用、食感も昆布と鰹を使用したダシも缶詰とは思えない仕上がり。

いつでも簡単に日本のだし巻き卵が食べられる！

缶詰入りの卵焼きなので持ち運びも簡単で、賞味期限も長いので、いつでもどこでも好きな時に日本の美味しい卵焼きを食べることができる。

World's first Japan's rolled omelette in a can!

Japan's rolled omelette in a can!

The all-time favourite rolled omelette in Japan's cuisine will become world's first canned omelette! This will be a collaboration with Kyoto's old and famous omelette shop, the rolled omelette will be so delicious that you will not even realise it is from a can. Of course, Japan's produced eggs will be used. In addition, konbu and bonito will be used for the flavours such that when you eat the omelette, you will never think that is canned.

You can now eat Japan's rolled omelette everytime and everywhere!

Canned rolled omelette is very convenient to carry around and will last longer. You can now consume delicious Japan's rolled omelette anytime and anywhere you want.

本日チェックインの予定でしたが、PEACH AIRの台湾行きフライトが急に欠航になり、ホテルには明日の到着になってしまいました。
予約を一日ずらして18～19日の2泊に変更してもらえないでしょうか？

We were scheduled to check in today, but due to emergency flight cancellation by PEACH AIR bound for Taiwan, we can only arrive tomorrow.
Could you please move our reservation by one day, and change it to 2 nights from 18-19th?

---
ご返信遅れまして、申し訳ございません。

数量の件、了解いたしました。
追加数量無しでお願いいたします。

完成はいつごろになりますでしょうか？

ご返信お待ちしております。
---

ご連絡ありがとうございます。

検品日程の件、了解いたしました。

よろしくお願いいたします。

We apologise for the late reply.

We understand about the quantity requirement.
We do not require additional quantity.

When will be the completion date?

Looking forward to your reply.

We have received the inspection schedule.

Thank you very much.

職業

会社役員・団体役員
自営業・個人事業主
正社員(管理職)
正社員(管理職以外)
派遣社員・契約社員
公務員・団体職員
自営手伝い・家業手伝い
内職
その他の職業
専業主婦･専業主夫
高校生・高等専門学校生
大学生・短大生
大学院生
その他の学生(専門学校など)
無職


職種

企画・事務職
営業職
技術職(ＳＥなど)
研究・開発職
専門職(弁護士・医師など)
自由職
接客業
商・工・サービス業などの自営
技能・生産職(調理師・運転手等)
農・林・漁業従事職
その他職種

Occupation
Executives / Officers
Self employed / Business owners
Employee (management position)
Employee (non-management position)
Temporary staff / Contract staff
Civil servant / Company staff
Home business / Family business
Internal staff
Other occupation
Housewife / Househusband
High-school student / Technical school student
Undergraduate / Diploma
Graduate
Other kind of studies (special school, etc)
Unemployed

Job Category
Planning / Administrative
Sales
Technical (SE, etc)
Research / Development
Professional ( Nurse, Doctor, etc)
Freelance
Service
Self-employed in Business, Engineering and Service related
Skill / Production (Chef, Chauffer,etc)
Agriculture / Forestry / Fishery
Other Job Type

頑張ってFLIPTOOLを売っていますが、今のところ「Insi」のようになかなかうまくいきません。
売れるように営業活動していきたいと思います。

I tried my best to sell FLIPTOOL, but at the moment, it does not sell as well as 「Insi」.
In order to sell better, I would like to take part in sales activities.