Marley de Lima (liminha) — 翻訳実績

健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸

Você está preocupado com sua saúde?

Você já teve alguma doença grave no passado?

Você está atualmente em tratamento para alguma doença?

Você teve algum problema com os resultados de seu exame de saúde no último ano?

Você está de bom humor?

Há uma anormalidade no resultado do exame de saúde. Consulte um médico para tratamento.
Pulmões
Coração
Pressão arterial
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes mellitus
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso

わかりました。
FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。
アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。

Compreendido.
Entre em contato com a FedEx para processar a devolução do produto.
Eu reembolsarei o produto assim que ele for devolvido para mim.

fiz contato com a fedex pedi que me enviassem o boleto de pagamento me deram o email entrei e não me deram o boleto muito enrolado meu amigo peço o cancelamento mesmo que tenha prejuizo ,não compro mais nada via fedex.

このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。

貴方が関税を支払ったなら支払い金額を教えてください。

Se você pagou os direitos alfandegários, diga-nos o valor que pagou.

私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。
どうでしょうか。

Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?

nunca tive problemas de compras no ali express no ebay é minha ultima até o pagamento de taxa alfandegaria é novela

いままでアリエクスプレスでの買い物に一回も問題はなかった。ebayは私の最後の買い物。なにしろ関税の支払いも非常に時間がかかる。

関税の支払いは私やebayが関与するものではありません。輸入時に税関より関税金額が請求されます。
関税の支払いは購入者の義務です。
早急に対応してください。

O pagamento de direitos alfandegários não envolve a mim nem o eBay. O valor da alfândega será cobrado pela alfândega no momento da importação.
O pagamento de direitos alfandegários é uma obrigação do comprador.
Por favor, tome providências o mais rápido possível.

como pago a taxa aduaneira se não mandaram para mim o boleto ! ebay nunca mais compro muito enrolado.

ビレットが送られてこないのに、どうやって関税を払えばいいのでしょう！ebayは2度と買いません。

商品説明にも記載していますがアイテム価格には関税が含まれていません。
関税の支払いは購入者の義務です。
貴方が商品を受け取らないと私が関税を支払わないといけなくなります。
また返送料が約４０＄も負担しなければなりません。
どうか貴方は関税を支払ってアイテムを受け取ってください。

Conforme indicado na descrição do produto, o preço do produto não inclui direitos aduaneiros.
É dever do comprador pagar os direitos aduaneiros.
Se você não receber a mercadoria, terei que pagar o imposto alfandegário.
Você também tem que pagar a taxa de envio de devolução de cerca de US $ 40.
Por favor, pague os direitos aduaneiros e receba o item.

fico aguardando posicionamento ,pois das outras vezes tirei a guia nos correios do brasil da receita federal ,para retirada da mercadoria ,não me foi avisado com antecedencia que o valor da taxa seria de 60 dolares desde já fico no aguardo ,quanto ao cancelamento caso haja me diga qual será minha devoluçao em valores se houver

私は手数料の値が60ドルになることを事前に警告されていないのです。前回, 連邦政府の歳入の郵便局でガイドを取ったので、商品を撤回をすることができました。もしキャンセルがあれば値で私の偏差がどうなるのか教えてください。決定を待っております。

Obrigado pelo contato, Lamento a demora na resposta.
Iremos reembolsar o valor ,assim que você enviar o produto novamente.
vamos analisar o produto e verificar se esta realmente danificado ou foi danificado após a venda.
por favor envie o produto para pagamento na entrega.
Lamentamos muito o ocorrido!
não somos amadores, então por gentileza siga como mencionado acima.
Já houve outras situações semelhantes, de vendermos um produto e o comprador derrubar e danificar o produto.
alegando que o mesmo foi enviado com defeito.
sempre verificamos nossos produtos antes de vender, quando a algo errado ou com defeito, anunciamos o produto como (lixo).

ご連絡ありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。
再度商品をお送りいただき次第、ご返金いたします。
弊社では、商品を分析し、本当に破損しているか、販売後に破損したかを確認します。
着払いでお送りください。
この件に関しては、大変申し訳ございませんでした
私たちは素人ではありませんので、上記のようにお願いします。
以前にも、商品を販売したところ、購入者が商品を倒して破損させてしまったという、似たようなことがありました。
不良品で送られてきたと主張する。
私達は販売する前に私達のプロダクトを常に点検します、何かが間違っているか、または不完全なとき、私達はプロダクトを（がらくた）として発表します。

Para esse produto temos a prova que estava funcionando antes de expor no leilão.

então sobre essas circunstancias, siga o procedimento.

Entraremos em contato com o numero da policia que você mencionou e iremos esclarecer essa situação.
também vamos notificar a secretaria do yahoo.
sobre o caso.
caso seja necessário entraremos com nosso advogado para solucionar essa circunstancia,
e também esteja ciente que todo o gastos com processos judiciais serão arcado pelo comprador.
peço minha sinceras desculpas, e aguardo o envio do produto.
para podermos encerrar essa venda!
muito obrigado,

この製品については、オークションに出品する前に動作していたことを証明するものがあります。

ので、そのような状況では、手順に従います。

ご指摘の警察番号に連絡し、この状況を明らかにします。
また、yahoo事務局にも通知します。
について、秘書を務める。
必要であれば、弁護士に相談し、解決します。
また、法的手続きにかかる費用はすべて買主の負担となることにご留意ください。
誠に申し訳ございませんが、商品の到着をお待ちください。
この販売を終わらせることができるように
ありがとうございました。

já se passaram mais de 30 dias. você ainda não veio retirar a motocicleta.
e não fez o pagamento referente ao envio da motocicleta ate você.
devido a isso, estarei fornecendo a você, um prazo de 72 horas para a retirada da motocicleta.
se ate o o dia 11/marco você não vier buscar a motocicleta.
estarei cobrando um valor de 5 mil yens pelo armazenamento da motocicleta. que se encontra em uma garagem alugada.
a partir do dia 12/03 estaremos deduzindo o valor do armazenamento da motocicleta. do valor pago pela motocicleta.
assim encerramos essa negociação. obrigado pela compressão

30日以上経ってもバイクを引き取りしていませんでした。
それに、バイクの引き渡し代金を支払っていません。
そのため、バイクの引き取り期間を72時間とさせていただきます。
もし、3月11日までにバイクの捜索して来なかったら、レンタルガレージにあるバイクの保管料として、5,000円を徴収させていただきます。
3月12日より、バイクのお支払い金額から保管料を差し引かせていただきます。
というわけで、この交渉は終了です。

Boa noite !
Depois que você colocar no site a opção de frete aéreo com o novo preço eu decido a compra
do tenis com 29 cm.
Se eu decidir comprar agora ele vai vir com frete que não vai ser aéreo.

こんばんは ！
あなたがウェブサイトに新しい航空送料を書き直した後、私が29センチのスニーカーを買うことが決めます。
もし、今買うことにする場合は、航空送料ではなくで届くでしょう？

「女性専用」
「男性の方は入らないでください」
「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

「Exclusivo para mulheres」
「Homens, por favor não entrem」
「Se for confirmado a entrada de homens, será solicitado sua saída imediatamente」