lilywang83 — 翻訳実績

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

6月2日星期一日本电视台「爆弹发言007」決定出演!!

■日本电视台「爆弹发言007」
・日期：2014年6月2日星期一
・放送时间：22:00-23:00
・栏目网址： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日星期六 东京放送「王者饮食达人」決定出演!!

■ 东京放送「王者饮食达人」
・日期：2014年5月31日星期六
・放送时间：9:30-14:00
・栏目网址： http://www.tbs.co.jp/brunch/
「王者饮食达人」的专栏出演！

▼ご注意ください！
※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。
※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。
※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。
それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。
※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。

▼請注意！
※只限本人兌換
※1個會員號，在1次公演時""限量雙面貼紙""只能發放1張。
※如果1人擁有多個會員號時、1次排隊只能領取1張，如需多張請重新排隊。
※由於時間帶的原因，可能出現網絡擁堵現象。請預先保存好電子會員圖像。

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

滨崎步特别秀 〜感受爱〜〜决定在”名古屋・大阪会場限定企划！！
★"限量双面贴纸"礼物赠送，先到先得♪♪♪
今年来观看名古屋・大阪巡回演出的滨崎粉们还将从滨崎步的艺术照和旅游标识一起制作的贴纸（共2种）以抽签的方式赠送，
任选一张，先到先抽！

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.


※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

"限量双面贴纸"两种颜色
●旅游标志黑色款.
●旅游标志份色款
"限量双面贴纸"的图案不能选择。还有封面贴纸发完为止。
※東京公演企划决定后追加通知。
【特别礼品交换方法】
点击下方网址，输入帐号后，打印滨崎粉的电子会员二维码，请于公演当天出示。

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

※在会场内加入的会员，凭发放的会员号不能换取礼品。
【电子会员二维码会员】


http://od.avex.jp/qr/ayu/

持有电子会员的步粉们，登入时必须输入帐号和密码。
忘记会员号和密码的步粉们将不能参加当天的活动哟，请提前做好准备。

▼ご注意ください！
※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。
※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。
※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。
それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。
※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。

▼请注意！
※只限本人兑换
※1个会员号，在1次公演时""限量双面贴纸""只能发放1张。
※如果1人拥有多个会员号时、1次排对只能领取1张，如需多张请重新排队。
※由于时间带的原因，可能会出现网络拥堵现象。请预先保存好电子会员图像

6/4(水)発売 「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して

6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。

关于6月4日星期三发行「温柔杀手」同封宣传单上在LAZONA川崎广场的活动详情
在6月4日星期三发行「温柔杀手」同封宣传单里，预定于7月6日在「LAZONA川崎广场」举行的发布会活动，由于各种原因，举行时间另行通知。

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

・5月31日星期六
「十字架～电影「学校的怪谈-诅咒的幽灵」Ver.」mu-mo盘 個个人签售会
会場：AVEX大楼


・6月1日星期天
「十字架～电影「学校的怪谈-诅咒的幽灵」Ver.」mu-mo盘 個个人签售会
会場：AVEX大楼

・6月3日星期二
「温柔杀手」发表記念 现场迷你握手会
会場：RARABOと豊洲


・6月4日星期三
「温柔杀手」发表記念 现场迷你握手会
会場：西宫花园

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

「難以言喻」&「愛～命運～」的世界觀為題材制做的新作品已完成！
新視角的創作！既不是音樂錄音帶，也不是電視劇，是由音樂和圖像合為一體的全新影像，
於5月29日星期四電影·音樂·卡通娛樂直通的UULA【巫拉】獨家發佈！

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

詳情請查詢UULA官方網站。
這部作品是由美國奧斯卡獎國際短片影展「亞洲短片影展」（省略：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同合作的。

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

「难以言喻」&「爱～命运～」的世界观为題材制作的新作品已完成！
新视角的创作！既不是音乐录影带，也不是电视剧，是由音乐和图像合为一体的全新影像，
于5月29日星期四电影·音乐·卡通娱乐直通的UULA【巫拉】独家发布！

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

详情请查询UULA官方網站「uula.jp」。
这部作品是由美国奧斯卡奖国际短片影展「亚洲短片影展」（省略：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同合作的。
只有在UULA才能体验到这一全新影像，不要错过哟。

6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。

俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。

三次販売期間: 5月28日（水）18：00より



※先着順となり、無くなり次第終了となります。

在6月27日举行的由允浩主演的电视局「野王～爱与欲望之果～」，购买者附赠活动券及免费DVD盒（限量永久保存版），第三次于6月28日18：00开始销售。
从最初到最后同男星允浩一起走进「野王」的世界，感受美妙的时光，千万不要错过。
第三次销售时间：5月28日星期三 18：00

按顺序销售，售完为止

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および
『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、

より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

正在贩卖的『舞台侧席・舞台侧体感席』以及『遮挡席・遮挡体感席』是部分演出中成员及画面不能观看的门票。
以及可能会出现声音不清楚，器材噪音的现象，
但是，为了让更多的粉丝能参加「东方神起LIVE TOUR 2014～TREE～」的演唱会，决定追加贩卖。

多少会出现看不清楚和听不见的现象，请多多谅解。

タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。


木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。

在线收听的「タワレボ」放送中从事ナヴィゲーター的主持，偶像后援&节目介绍「南波一海的偶像36房」、以及CD网络频道中有转载关于偶像ソング作家「英雄们之歌」的采访。
木村ミサ介绍
从「Used Mix」开始、活跃在各类杂志的读者模特中，一直给年轻男女带来活力和正能量的人气女模特。