Conyacサービス終了のお知らせ

Phan Thi Dung (lilyphan) — もらったレビュー

本人確認未認証

8年以上前女性 30代

Da Nang , Viet Nam

英語 (ネイティブ) ベトナム語 (ネイティブ)

文化

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ベトナム語

2020/03/22 12:13:00

元の翻訳
Thông báo về việc bán thực phẩm trong dịp lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)

Osechi ryori là một nền văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.

Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu thực phẩm được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.

-------------------

Phục vụ thức ăn tại nhà.

Phục vụ thức ăn mang đi

Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018

Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm thông tin nhé.

修正後
Thông báo về việc bán đồ ăn lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)

Osechi ryori là một nét văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.

Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.

-------------------

Phục vụ tại chỗ

Phục vụ mang đi

Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018

Hãy gọi cho chúng tôi để được biết thêm thông tin