Lilian Wu (lilian_555) — 翻訳実績

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
​※予約受付サイトは後日掲載いたします。

【东京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使与罪之街」

举行日：2014年7月13日(星期天)
时间：开场 18:00/ 开演 18:30
会场：赤坂BLITZ
门票费：先行购买 3,000日元（包括税） 进场时另需饮料费（500日元）
※当日券贩卖未定
※附带整理号码的站立式

■粉丝俱乐部受理先行预约
受理期间：6月11日(星期三)12:00～6月16日(星期一)23:59
※Astalight* B套会员限定
​※预约受理网站今后登载。

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」

インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！

日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30
会場： AKIBAカルチャーズ劇場"

"""「相会秋叶原Showroom Vol.14～东京女子流～」

通过网络能够与偶像明星，艺人进行交流的虚拟实况空间「Showroom」和人气剧场「AKIBA文化剧场」合作的人气节目「相会秋叶原Showroom」在东京女子流亮相！

日期： 2014年5月22日（星期四）19：00～20:30
地点： AKIBA文化剧场"

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

本次活动除了在会场的参加以外，也可以进行网络视频。会场会进行CD的销售和握手会。

视频方式：PC与Android版・iOS版可以视频
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演人员
节目主持：野吕佳代
节目嘉宾：东京女子流

① 「Showroom」的节目视频
仅限视频，无需登录，免费
※进行留言或者参加抽奖活动，需要登录免费会员。
※一部分礼品收费"

"② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加
日程：2014年5月22日（木）
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
時間：OPEN/18:30 START/19:00
料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。

※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい
※１応募につき１名入場可能
※応募多数の場合抽選となります"

"② 关于AKIBA文化剧场活动的直接参加
日程：2014年5月22日（星期四）
会场：AKIBA文化剧场
时间：开场/18:30 活动开始/19:00
费用：在Showroom上购买Show Gold 1000G以上的顾客（到活动当天的1周以内购买的Show Gold）或者现金支付1500日元。

※现金是当天会场支付，ShowGold请在当天开场前购买完毕
※１次报名仅限１名入场
※报名数过多的话将会进行抽选"

"【会場CD販売】
イベント当日、AKIBAカルチャーズ劇場においてCDの販売を行います。
会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』（Type-A～Cのうちどれでも）をご購入のお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。
握手会の開催は当日20:30～を予定しております。
※当日の状況により握手会開催時間が前後する場合がございます。"

"【会场CD销售】
活动当天，在AKIBA文化剧场将进行CD的销售。
在会场上对于购买5月21日发行的最新单曲『十字架 ～电影「校园怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』（Type-A～C的任何一款）的顾客送上抢先握手会参加券。
握手会预定在当天20:30开始。
※根据当天的情况，握手会的开始时间可能会略有变化。"

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分）

●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式网站: http://yaoh.jp/
●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品信息
[商品名] 「野王～爱与欲望的尽头～ DVD BOX I」
[销售日] 2014/5/28（水）
[价格] 21,000円（本体价格）+税
[形式] 全6张DVD（3张1组 × 2卷）
[货号] AVBF-74424～29
[收录内容]
本卷磁盘6张（合计 约824分）

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか

[商品名] 「野王～爱与欲望的尽头～ DVD BOX II」
[销售日] 2014/5/28（水）
[价格] 24,000円（本体价格）+税
[形式] 全7张DVD（3张1组 、4张1组）
[货号] AVBF-74430～6
[收录内容]
本卷磁盘6张（合计 约795分）
特卷磁盘1张（合计 约100分）

《特卷影像》
郑允浩个人专访影像
权相佑个人专访影像
韩国制作的记者发表会
韩国播送的特别节目
等

2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。
2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。
2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。

2009年发表的第2张专辑「FAMILY」中，「Garden」的翻唱引起了众多瞩目，同曲的累计下载数突破200万，排行榜的首次登场为第4名。
与第3张专辑「for you」一同连续进入10名以内。
2013年2月首次发表精选专辑「May J. BEST」。
2013年6月发表了翻唱专辑「Summer Ballad Covers」，排行榜5周连续进入10名以内，
累计销售量突破30万张。

最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！
記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。
テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。
2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！

最新的翻唱专辑「Heartful Song Covers」也已累计销售突破25万张！
并担当了赢取创纪录的票房佳绩并成为了社会现象的迪士尼电影「冰雪奇缘」的日文版主题曲的主唱，
以她的歌声取得了大众的稳定人气。
也活跃在电视・广播节目的主持人以及多数的广告演出。
2014年7月将会举行前所未有的大规模全国演唱会「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」