Lilian Wu (lilian_555)
本人確認済み
10年弱前
女性
30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語
日本語
文化
技術
法務
IT
音楽
Arts
初めまして、中国上海出身のLilianです。
日本の大学を卒業して、大手システム会社の会社員を経て、現在日中通訳・翻訳・中国語講師として活動しております。
実務経験：5年以上
翻訳実績：書籍、台本、映像、語学テキスト編集、商品説明書、契約書類、Webサイト、
各種パンフレット、商品マニュアル、観光案内など多数経験。
通訳実績：テレビ番組の同行通訳、展示会通訳、アテンド通訳、会議通訳など多数経験。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | 翻訳実績：書籍、台本、映像、語学テキスト編集、各種パンフレットなど多数経験。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 5~10年 | 翻訳実績：商品説明書、各種パンフレット、商品マニュアルなど多数経験。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 5~10年 | 翻訳実績：契約書類、報告書、財務会計書類など多数経験。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | IT | 5~10年 | 翻訳実績：契約書類、企画書、提案書、カタログ、パンフレットなど多数経験。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 音楽 | 5~10年 | 翻訳実績：音楽著作権関連書類、歌詞、タレントプロフィールなど多数経験。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | Arts | 5~10年 | 翻訳実績：書籍、アートWebサイト、絵画説明など多数経験。 |