Lili Liu (lili20151223) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光文化マニュアル商品説明 Webサイトファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/10/10 13:21:02
原文 10/25(木)から10/28(日)まで、山形県から産地直送のラフランスを販売します。1箱2.5kg　5Lサイズ6個入り。完売次第、終了です。限定50箱です。予約も受付中です。受け取り希望日を教えてください。自宅や会社へ発送を希望する方、配達料は別途60ドルです。メッセージで配達先、携帯番号、名前を教えてください。お支払いは配達人に支払いしてください。洋梨の女王と言われるラフランス。山形県が全国の8割の生産量を占めています。滴る果汁と上品な甘味、芳醇な香りが特徴です。	翻訳自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/10/10 13:21:02

原文

10/25(木)から10/28(日)まで、山形県から産地直送のラフランスを販売します。1箱2.5kg　5Lサイズ6個入り。完売次第、終了です。限定50箱です。予約も受付中です。受け取り希望日を教えてください。自宅や会社へ発送を希望する方、配達料は別途60ドルです。メッセージで配達先、携帯番号、名前を教えてください。お支払いは配達人に支払いしてください。
洋梨の女王と言われるラフランス。山形県が全国の8割の生産量を占めています。滴る果汁と上品な甘味、芳醇な香りが特徴です。

翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 11:54:48
原文振り替え公演市原市市民会館キョードー東京 0570-550-799	翻訳延期公演市原市市民會館 KYODO東京 0570-550-799

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/16 15:21:13
原文 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演日時：4/23（土）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※ツイッターハッシュタグは #dance897 でお楽しみください！	翻訳 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出時間：4/23（六）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/12 13:06:09
原文私は支払いを知人に依頼しました。今日か明日、お店に行きますので宜しくお願いします。 2ヶ月分をお支払いします。	翻訳我已委託熟人幫忙付款。今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。屆時會支付2個月的份。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/23 13:30:53
原文台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出来る方法も考えています。よろしくお願いします。	翻訳我預定在5月10日左右前往台灣，但希望能夠早點去，我也會想想可用銀行匯款的方法。麻煩您了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/13 17:10:24
原文オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。	翻訳收錄了從開場到結尾，共128分鐘最精彩的舞台表演的演唱會實況 DVD&BD！由於這是場伴隨著高超演奏技巧的大型樂團的演出，且亦透過音響展現了表演實力的演唱會，因此這次發行附演唱會專輯(2DISC)對唱跳歌手來說是罕見的形態。不會讓人覺得是在載歌載舞中的演唱，是值得一聽的歌唱表演。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/13 17:10:24

原文

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

翻訳

收錄了從開場到結尾，共128分鐘最精彩的舞台表演的演唱會實況 DVD&BD！

由於這是場伴隨著高超演奏技巧的大型樂團的演出，且亦透過音響展現了表演實力的演唱會，因此這次發行附演唱會專輯(2DISC)對唱跳歌手來說是罕見的形態。
不會讓人覺得是在載歌載舞中的演唱，是值得一聽的歌唱表演。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/12 14:56:39
原文 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）	翻訳 6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」 Type"M" 【首發封裝】 ●PHOTO BOOK ●封裝特典：實況寫真 (全9款隨機封入1款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:29:18
原文【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）	翻訳【會場販售商品】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品　限定週邊商品的圖片請從此處查看。・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日元（含稅）・軟綿綿居家服（女性尺寸/男性尺寸）　各6,500日元（含稅）・ㄟ～熊貓手機座公仔（全7款+α）　700日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展ㄟ～熊貓公仔　1,000日元（含稅）・方塊盒便條紙　1,500日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:29:18

原文

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

翻訳

【會場販售商品】
■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品
　限定週邊商品的圖片請從此處查看。

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日元（含稅）
・軟綿綿居家服（女性尺寸/男性尺寸）　各6,500日元（含稅）
・ㄟ～熊貓手機座公仔（全7款+α）　700日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展ㄟ～熊貓公仔　1,000日元（含稅）
・方塊盒便條紙　1,500日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:09:57
原文 α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（週五）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※參與評論演出。 ※依情況有可能會變更播出內容。敬請事先了解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 20:03:44
原文【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	翻訳【關於首發封裝特典原聲帶報名券】報名特典：抽出幸運兒參加恐怖演唱會（暫定）。 ※與同日發售的單曲連動報名特典內容相同。報名方法：將原聲帶報名券1張（1個名額）貼在明信片上郵寄報名。（報名截止：2014年5月31日以郵戳為憑） ※會場/入選人數確定後將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 20:03:44

原文

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

【關於首發封裝特典原聲帶報名券】
報名特典：抽出幸運兒參加恐怖演唱會（暫定）。
※與同日發售的單曲連動報名特典內容相同。

報名方法：將原聲帶報名券1張（1個名額）貼在明信片上郵寄報名。（報名截止：2014年5月31日以郵戳為憑）
※會場/入選人數確定後將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 13:55:49
原文それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※ご希望の公演（東京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福岡）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。応募抽選の内容はこちら！ A賞ファンクラブイベント終演後バックステージご招待！（各公演5名様）【日程】 11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】	翻訳即使將各商品分別放入購物車內，亦不會附贈3張同時購買的特典。 ※請選擇希望參加的公演場次（東京【1場】【2場】、名古屋、大阪【1場】【2場】、福岡），並操作購買手續。報名抽籤的內容如下！ A賞歌友會活動結束後邀請您去後台！（每場公演5名）【日程】 11/3（二・國定假日）東京　豐洲PIT　【1部】【2部】 11/8（六）名古屋　Zepp NAGOYA 11/16（日）大阪　難波Hatch　【1部】【2部】

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 13:55:49

原文

それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※ご希望の公演（東京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福岡）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。

応募抽選の内容はこちら！
A賞
ファンクラブイベント終演後バックステージご招待！
（各公演5名様）

【日程】
11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】

翻訳

即使將各商品分別放入購物車內，亦不會附贈3張同時購買的特典。
※請選擇希望參加的公演場次（東京【1場】【2場】、名古屋、大阪【1場】【2場】、福岡），並操作購買手續。

報名抽籤的內容如下！
A賞
歌友會活動結束後邀請您去後台！
（每場公演5名）

【日程】
11/3（二・國定假日）東京　豐洲PIT　【1部】【2部】
11/8（六）名古屋　Zepp NAGOYA
11/16（日）大阪　難波Hatch　【1部】【2部】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 14:00:33
原文 11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA ※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。 ※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。 B賞直筆サイン入りタオルプレゼント！（50名様）＜購入期間＞ 2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00 ※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！＜当選方法＞・A賞	翻訳 11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA ※2場公演舉辦會場（豐洲PIT、難波Hatch）將於各公演結束後舉行。 ※僅限當天參加歌友會活動者（持有門票者）參加。 B賞致贈親筆簽名的毛巾！（50個名額）＜購買期間＞ 2014年10月10日（五）13:00 ～ 2014年10月29日（三）12:00 ※報名期間已截止。感謝眾多歌迷參與！！＜入選方法＞・A賞

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 14:00:33

原文

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
直筆サイン入りタオルプレゼント！
（50名様）

＜購入期間＞
2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！

＜当選方法＞
・A賞

翻訳

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2場公演舉辦會場（豐洲PIT、難波Hatch）將於各公演結束後舉行。
※僅限當天參加歌友會活動者（持有門票者）參加。

B賞
致贈親筆簽名的毛巾！
（50個名額）

＜購買期間＞
2014年10月10日（五）13:00 ～ 2014年10月29日（三）12:00
※報名期間已截止。感謝眾多歌迷參與！！

＜入選方法＞
・A賞

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 18:24:52
原文 Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!	翻訳 Believin'… 第2張專輯「FAMILY」與第3張專輯「for you」2張作品連續打入前10名，實現了擠進頂尖藝人之列May J. ，其新作品滿載了豪華合唱陣容，包含了翻唱超級名曲點綴冬季的升級版迷你專輯！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:10:02
原文 Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・HMV限定イベント応募参加券	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」（首發生産限定雙CD）＜封裝特典＞・握手會活動參加券・HMV限定活動報名參加券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:52:17
原文 Together「イベント・mu-mo限定盤」ＣＤ収録：新曲5曲	翻訳 Together「活動・mu-mo限定盤」 CD收錄：新歌全5曲

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:50:21
原文 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ收錄：新曲共5曲 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」演唱會影像＋Together (MV)<Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ收録：新歌全5曲 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」演唱會影像＋Together (MV)<全個都喜歡Ver> ＜首發封裝特典＞・握手會活動參加券

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:50:21

原文

Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」

ＣＤ収録：新曲5曲
DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer>

＜初回封入特典＞
・握手会イベント参加券

翻訳

Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」

ＣＤ收錄：新曲共5曲
DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」演唱會影像＋Together (MV)<Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」

ＣＤ收録：新歌全5曲
DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」演唱會影像＋Together (MV)<全個都喜歡Ver>

＜首發封裝特典＞
・握手會活動參加券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 14:07:00
原文 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-D】(普通盤） 4/28「Never ever -TV size-」於各音樂放送網站預先放送！另外還預定於6/24發送CD發行的全部歌曲。「Never ever」收錄1曲6個版本的普通盤單曲CD。新增編曲改編為Dub風格！【首發封裝特典】預定贈送購買者封裝序號特典。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 18:01:26
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳追憶 -Single Version- / 珍愛的話語　★形式A CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:59:12
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂　【普通盤】Blu-ray Disc+DVD 首發特典：演唱會實況寫真（全5款中隨機封裝2款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:56:14
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂　【普通盤】 2張1組Blu-ray Disc 首發特典：演唱會實況寫真（全5款中隨機封裝1款）

Lili Liu (lili20151223) — 翻訳実績

ログイン