Lili Liu (lili20151223) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光文化マニュアル商品説明 Webサイトファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:52:27
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂【普通盤】 2張1組DVD 首發特典：演唱會實況寫真（全5款，隨機封裝1款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:44:56
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-mo SHOP・活動會場限定商品/首發生產限定盤

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:42:57
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA樣式）首發限定特典：報名券（印刷於封帶背面）、封面尺寸大小的卡片A（全6款中隨機封裝1款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:38:22
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 首發限定特典：報名券（印刷於背面封帶）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:35:38
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳約定 ★Type-C（僅限CD）首發限定封裝特典：附封面尺寸大小的卡片（6款中隨機封裝1款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:28:53
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』首發特典：演唱會實況寫真（全5款，隨機封裝1款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:27:09
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/不可思議的微笑（新井瞳與松島灣子)　Type-D ★mu-mo・活動會場限定商品 ■首發封裝特典 CD & BOOK 連動報名券（印刷於封帶) 報名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:24:28
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/不可思議的微笑（新井瞳與松島灣子)　Type-C ■首發限定特典封面尺寸大小的卡片A（全6款，隨機封裝1款） ■首發封裝特典 CD & BOOK 連動報名券（印刷於封帶) 報名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:17:07
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/不可思議的微笑（新井瞳と松島灣子）　Type-A ■首發封裝特典 CD & BOOK 連動報名券（印刷於封帶) 報名特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:12:04
原文 Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品	翻訳 Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・活動會場限定商品

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:11:20
原文 Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回封入特典】・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	翻訳 Get The Star / Last Forever 【Type-C】【首發封裝特典】・封面尺寸大小的卡片（全6款，隨機封裝1款）・“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號單（序號有效期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）【報名特典/企畫内容】掃描序號單上的QR CODE，輸入序號後即可參加“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 17:11:20

原文

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【首發封裝特典】
・封面尺寸大小的卡片（全6款，隨機封裝1款）
・“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號單
（序號有效期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）
【報名特典/企畫内容】
掃描序號單上的QR CODE，輸入序號後即可參加“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:07:37
原文 Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	翻訳 Get The Star / Last Forever 【首發封裝特典】 “TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號單（序號有效期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）【報名特典/企畫内容】掃描序號單上之QR CODE，輸入序號後即可參加“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 17:07:37

原文

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

【首發封裝特典】
“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會”序號單
（序號有效期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）
【報名特典/企畫内容】
掃描序號單上之QR CODE，輸入序號後即可參加“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會”。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:44:44
原文怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	翻訳恐怖樂曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲帶 ■首發封裝特典原聲帶報名券（印刷於封帶上）【關於首發封裝特典原聲帶報名券】報名特典：抽籤方式抽出幸運兒參加恐怖演唱會（暫定）。 ※與同日發售的單曲連動報名特典內容相同。報名方式：將原聲帶報名券（1張為一個抽獎名額）貼在名信片上郵寄參加報名。（報名截止：2014/5/31以郵戳為憑） ※會場/入選人數確定後，將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 16:44:44

原文

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

翻訳

恐怖樂曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲帶

■首發封裝特典
原聲帶報名券（印刷於封帶上）

【關於首發封裝特典原聲帶報名券】
報名特典：抽籤方式抽出幸運兒參加恐怖演唱會（暫定）。
※與同日發售的單曲連動報名特典內容相同。

報名方式：將原聲帶報名券（1張為一個抽獎名額）貼在名信片上郵寄參加報名。（報名截止：2014/5/31以郵戳為憑）
※會場/入選人數確定後，將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:31:06
原文【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	翻訳【Type-D】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ mu-mo・活動現場限定盤 ※購買方式以及與購買相關的活動資訊，確定後將隨時公佈。預定收錄全1曲3ver. 【有關首發封裝特典單曲連動報名券】報名特典：將抽出幸運兒參加恐怖演唱會(暫定)。 ※與同日發售的迷你專輯之報名特典內容相同。報名方式：蒐集單曲連動報名券A、B、C，共計3張參加報名。（報名截止：2014/5/31以郵戳為憑）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 16:31:06

原文

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

翻訳

【Type-D】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～

mu-mo・活動現場限定盤
※購買方式以及與購買相關的活動資訊，確定後將隨時公佈。

預定收錄全1曲3ver.

【有關首發封裝特典單曲連動報名券】
報名特典：將抽出幸運兒參加恐怖演唱會(暫定)。
※與同日發售的迷你專輯之報名特典內容相同。

報名方式：蒐集單曲連動報名券A、B、C，共計3張參加報名。（報名截止：2014/5/31以郵戳為憑）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:32:34
原文 ※会場/当選人数等の詳細は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します	翻訳 ※會場/入選人數等細節確定後，將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:15:15
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-C】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■首發封裝特典單曲連動報名券C(印刷於封帶上)，封面大小的卡片（全6種，隨機封裝） ■首發樣式電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」繪圖封面預定收錄全2曲4ver.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:12:04
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■首發封裝特典單曲連動報名券B（印刷於封帶上） ■首發樣式電影「學校怪談　詛咒的言靈-」繪圖封面預定收錄全3曲4ver.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:05:19
原文応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	翻訳報名方法：將專輯報名券1張與5月21日發售的單曲『十字架電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」』首發內裝特典的「單曲連動報名券」A、B、C中的任1張，合計2張一組報名。（報名截止：2014/6/16以郵戳為憑） ※會場/入選人數確定後將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 16:05:19

原文

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

報名方法：將專輯報名券1張與5月21日發售的單曲『十字架電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」』首發內裝特典的「單曲連動報名券」A、B、C中的任1張，合計2張一組報名。（報名截止：2014/6/16以郵戳為憑）
※會場/入選人數確定後將隨時公佈於官網。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:16:28
原文 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	翻訳 4/7(四) MTV“UrbanMellow Special Selected by DAICHI MIURA” 播出時間：4/7(四) 25:30 ～ 26:30　在MTV台將播出DAICHI MIURA個人希望「想以這首歌來跳舞！」的精選歌曲特別節目！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:20:29
原文 "『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"	翻訳 "『A BEST -15th Anniversary Edition-』於今日發售！公開由15年來所累積的演唱會影像剪輯而成，收錄曲「Who…」的Live Lyric Video！"

Lili Liu (lili20151223) — 翻訳実績

ログイン