陳　麗新 (lihsin0530) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性 50代

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:04:43
原文本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	翻訳真正的戀愛 9月10日發行的第6張單曲「真正的戀愛」、被選定成為TBS公司星期四連續劇劇場『同窗好友～人會有、三次、戀愛～』的劇中插曲！！其他的收錄歌曲也盡是充滿豪華合作作品、May J. 完成渾身原創單曲！藉由只有鋼琴聲伴奏，呈現出想要奪回逝去的愛與尚失掉的時間之女性心中的纖細感情、TBS系星期四連續劇劇場『同窗好友～人會有、三次、戀愛～』插曲「真正的戀愛」和、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:04:43

原文

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳

真正的戀愛

9月10日發行的第6張單曲「真正的戀愛」、被選定成為TBS公司星期四連續劇劇場『同窗好友～人會有、三次、戀愛～』的劇中插曲！！其他的收錄歌曲也盡是充滿豪華合作作品、May J. 完成渾身原創單曲！

藉由只有鋼琴聲伴奏，呈現出想要奪回逝去的愛與尚失掉的時間之女性心中的纖細感情、TBS系星期四連續劇劇場『同窗好友～人會有、三次、戀愛～』插曲「真正的戀愛」和、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 18:53:05
原文ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！ “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、	翻訳在舞蹈・音樂・畫面的最前線中持續量產出熱門音樂的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、其悠揚的曲風與在名聲日益響亮的DJ風靡整個亞洲的“DAISHI DANCE”們、更有代表各國的超豪華製作人參加的世界標準之傑作！ “DJ Hello Kitty”首次在世界發行有聲的「Feel the love」、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 18:53:05

原文

ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！
“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、

翻訳

在舞蹈・音樂・畫面的最前線中持續量產出熱門音樂的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、其悠揚的曲風與在名聲日益響亮的DJ風靡整個亞洲的“DAISHI DANCE”們、更有代表各國的超豪華製作人參加的世界標準之傑作！
“DJ Hello Kitty”首次在世界發行有聲的「Feel the love」、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:14:02
原文 "m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	翻訳增加m-flo”指導12月發行暢銷的「Merry-go-round」2首單曲外、也收錄從4月份起、毎週均維持擁有高收聽率的熱門富士電視台連續劇「續・最後倒數第二的戀愛」主題歌「Hello new me」或以電影「BUDDHA2 手塚治虫的佛陀－於止境之旅－」主題歌而廣受好評的「Pray」全部10首。更是粉絲們期待的獨創・全・專輯！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:14:02

原文

"m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

翻訳

增加m-flo”指導12月發行暢銷的「Merry-go-round」2首單曲外、也收錄從4月份起、毎週均維持擁有高收聽率的熱門富士電視台連續劇「續・最後倒數第二的戀愛」主題歌「Hello new me」或以電影「BUDDHA2 手塚治虫的佛陀－於止境之旅－」主題歌而廣受好評的「Pray」全部10首。更是粉絲們期待的獨創・全・專輯！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:19:53
原文 DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	翻訳在DVD/Blu-ray裡、除了擁有「XOXO」「Angel」「Lelio」3首新歌外、還首次收錄將「Feel the love」「Merry-go-round」予以重新攝影編輯製作的Video Clip！並與在泰國擁有超人氣的動漫“Bloody Bunny”與“ayupan”合作成「Feel the love」、是繼2003年發行「Connected」以來的完整・動漫作品！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:30:51
原文また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！	翻訳此外、m-flo的VERBAL有全新演出、並以作為重生的「Merry-go-round」的專輯ver.、是一張與具故事性單曲ver.散發出不同的魅力的作品。整張收錄有video clip與making clip共10首可盡情觀賞的超豪華版！！此外、AYUMI HAMASAKI正式的粉絲俱樂部“TeamAyu”會員限量版中收錄有、ayu本身對專輯製作的秘話與歌曲解說等珍貴專訪影像！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:30:51

原文

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！
また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！

翻訳

此外、m-flo的VERBAL有全新演出、並以作為重生的「Merry-go-round」的專輯ver.、是一張與具故事性單曲ver.散發出不同的魅力的作品。整張收錄有video clip與making clip共10首可盡情觀賞的超豪華版！！
此外、AYUMI HAMASAKI正式的粉絲俱樂部“TeamAyu”會員限量版中收錄有、ayu本身對專輯製作的秘話與歌曲解說等珍貴專訪影像！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:40:44
原文さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。	翻訳甚至、更隨袋附贈以擁有世界上貴婦們壓倒性人氣，ayu本身私人也是長年愛用的“MILENA’S精品店・蘆薈蠟燭”的豪華BOX組合！MILENA’S精品店的蘆薈蠟燭是具有100％天然成分，是由MILENA老闆一個一個用心手工製作的，與大量生産之產品具有一線之隔真正道地的豪華蠟燭。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:40:44

原文

翻訳

甚至、更隨袋附贈以擁有世界上貴婦們壓倒性人氣，ayu本身私人也是長年愛用的“MILENA’S精品店・蘆薈蠟燭”的豪華BOX組合！MILENA’S精品店的蘆薈蠟燭是具有100％天然成分，是由MILENA老闆一個一個用心手工製作的，與大量生産之產品具有一線之隔真正道地的豪華蠟燭。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:50:25
原文 ★“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”とは？オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめた手作り、ハリウッドセレブ御用達の“アロマキャンドル” キャンドルの成分はソイビーン（大豆）100％で出来ており、芯もコットンの天然素材を使用。溶け残ったキャンドルは練り香水として使用することもできて、使い残すことのない正に“エコロジー”を地でいくキャンドルです。	翻訳 ★何謂“MILENA’S精品店・香味蠟燭”？是MILENA老闆一個一個親自用心手工製作的，好萊屋明星御用"香味蠟燭" 蠟燭成分是用100％大豆製作出來，蠟燭芯和棉線也採用天然素材。溶化後剩下的臘燭可當作混和香水使用，是一款完全不會有剩餘的真正"環保"的臘燭。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:50:25

原文

★“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”とは？
オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめた手作り、ハリウッドセレブ御用達の“アロマキャンドル”
キャンドルの成分はソイビーン（大豆）100％で出来ており、芯もコットンの天然素材を使用。溶け残ったキャンドルは練り香水として使用することもできて、使い残すことのない正に“エコロジー”を地でいくキャンドルです。

翻訳

★何謂“MILENA’S精品店・香味蠟燭”？
是MILENA老闆一個一個親自用心手工製作的，好萊屋明星御用"香味蠟燭"
蠟燭成分是用100％大豆製作出來，蠟燭芯和棉線也採用天然素材。溶化後剩下的臘燭可當作混和香水使用，是一款完全不會有剩餘的真正"環保"的臘燭。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 19:57:44
原文今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！	翻訳本次是從300多種以上的臘燭香味中精心挑選出ayu喜歡，且自從在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹過以來、便湧入大量洽詢電話，世界難以取得的“雞蛋花"香味！並由MILENA本身特地為ayu量身製作的、難以再次取得的特別規格產品！TeamAyu會員絕對禁止放過！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 19:57:44

原文

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

翻訳

本次是從300多種以上的臘燭香味中精心挑選出ayu喜歡，且自從在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹過以來、便湧入大量洽詢電話，世界難以取得的“雞蛋花"香味！並由MILENA本身特地為ayu量身製作的、難以再次取得的特別規格產品！TeamAyu會員絕對禁止放過！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:10:46
原文 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	翻訳 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初版规格★ ・小林KURUMI绘制插图三面背套规格・期间限量随袋优惠：可在最新专辑『GOD EATER 2 RAGE BURST』中使用的「其他人物『Julius・Visconti』」先行下载码（结束时间未定） ■同时购买者特惠■

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:09:17
原文 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	翻訳 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初版規格★ ・小林KURUMI繪製插圖三面背套規格・期間限量隨袋優惠：可在最新專輯『GOD EATER 2 RAGE BURST』中使用的「其他人物『Julius・Visconti』」先行下載碼（結束時間未定） ■同時購買者特惠■

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:03:35
原文 ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ReBirth －原子小金剛 G之Reconguista Edition－ ★初版規格★ ・形部一平氏繪畫之插圖三面背套規格・期間限量隨袋報名參加優惠（結束時間未定）：隨袋附贈報名參加『ReBirth』特惠限量小金剛模型「1/144 HG \|原子小金剛 G-SELF (大氣圈用背袋型)限量粉紅透明 Ver.」（500個限量生産）抽籤明信片

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 13:03:35

原文

ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－

★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

翻訳

ReBirth －原子小金剛 G之Reconguista Edition－

★初版規格★
・形部一平氏繪畫之插圖三面背套規格
・期間限量隨袋報名參加優惠（結束時間未定）：隨袋附贈報名參加『ReBirth』特惠限量小金剛模型「1/144 HG |原子小金剛 G-SELF (大氣圈用背袋型)限量粉紅透明 Ver.」（500個限量生産）抽籤明信片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:56:07
原文 ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ReBirth ★初次規格★ ・初次限量豪華封套規格・期間限'量隨袋參加特惠（結束時間未定）：隨袋附贈參加獲得『ReBirth』特惠限量塑膠金剛「1/144 HG \|原子小金剛 G-SELF (大氣圈用袋裝型) 限量粉紅清除 Ver.」（500個限量生産）抽籤明信片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:28:05
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan花式+PHOTO BOOK】 ※數量限量生産版

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:26:26
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2張組合＋LIVE PHOTO BOOK（全88頁）】　 ※初次生產限量版 ※燙金＆全像攝影・封套規格封面頁數：全88頁尺寸：縱150mm×横210mm

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:21:58
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan 春節亮麗服裝 ver.）・mu-mo商店 / LIVE現場限量版・付ayupan 春節動畫串流媒體AR功能・繪馬型空洞規格（80㎜×130㎜）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:19:28
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-mog商店 / LIVE會場限量版・付ayupan Xmas動畫串流媒體AR功能・IC卡片標籤規格（91㎜×55㎜）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:09:14
原文 XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	翻訳 OXO ※数量限定商品/mu-mo商店限定商品 ※贩卖结束 ★随袋付PlugAir专用贴纸「XOXO」Plug Air用专用贴纸 ★数十种类中部分公开！ ★预定执行新内容追加・更新等 ※内容阅览期限：至2015/3/31截止

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:59:36
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」開始播放！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:57:38
原文【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-D】 mu-mo/活动会场限量商品 ※本商品接收预约之开始时期、及本形式购买对象活动之详细等信息将会随时公告通知。预定收录全部3首歌曲6个版本

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:56:50
原文【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-D】 mu-mo/活動會場限量商品 ※本商品接收預約之開始時期、及本形式購買對象活動之詳細等資訊將會隨時公告通知。預定收錄全部3首歌曲6個版本

陳 麗新 (lihsin0530) — 翻訳実績

ログイン

陳　麗新 (lihsin0530) — 翻訳実績