conyac

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字)
技術
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
leon_0 中国語(繁体字) → 英語
2014/02/04 11:31:04
原文

OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢
OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況，
災時天氣分析師進駐預測

OS：颱風侵襲路徑
OS：降雨及強度預估

OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括
OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路

OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制

OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果

翻訳

OS：After stationed，the mayor will preside the working report, and held Intelligence Judgments Conference to response to the situation
OS：Intelligence Judgments team will be organised by Cooperation Agency and city professional and technical personnel, over look the weather usually and weather forecast analyst will stationed while disaster

OS：Typhoon path
OS：Forecast of rainfall and it's intensity

OS：and to assist commanders to judged, strain and the implementation of the operations, including
OS：Lead deployment, preset pump, Deployment of Heavy Machineries and fore close bridges and roads for disaster-prone area

OS：Disaster investigation report, Policing, disaster prevention commissioner of civil affairs and firefighting units for notification mechanism

OS：Disaster monitoring， Using EMIS disaster strain and information system for tracking cases in 24hours and disposal of results