Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/23 17:23:08

原文

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

翻訳

2014/8/27(周三)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜護封照片解禁!!＞

2014年、arena＆圓頂巡回演出將在全國11個地方進行29場公演，
動員了近60萬人的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray早早出場！！
正篇DISC中收錄了在東京圓頂公演的現場。
DVD3張套【AVBK-79208】是初次盤才有的收入眾多豪華內容的BOX規格!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 16:37:25
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■會場 Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■門票發售信息【第1部】預售￥5,000(含稅) 當天￥5,500（含稅）飲料費用另收500日元【第2部】預售￥5,000(含稅) 當天￥5,500（含稅）飲料費用另收500日元

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 16:37:20
原文 ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	翻訳 ■粉絲俱樂部優先受理期限受理期限=7/10（週四）12:00 - 7/13（週日）23:59

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 14:20:53
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【一般門票出售】發售日：2014年7月13日(周日) 10:00∼ 詳細信息請參照http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚數限制：發售第一天每人每場公演最多買4枚 ※1個飲料費用500日元 ※付安排編號 ※3歲以上收費 ※沒有准備圖片門票。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:30:44
原文【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>	翻訳【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:32:00
原文【広島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">ナミキジャンクション</a>	翻訳【廣島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">Namiki Junction</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:16
原文【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>	翻訳【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:01
原文【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	翻訳【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:29:23
原文【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	翻訳【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:30:16
原文【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>	翻訳【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">某YY劇場</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:33:23
原文【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>	翻訳【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBA Culture's 劇場</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:32:33
原文【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田クアトロ</a>	翻訳【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田Quatro</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:01:58
原文 ★よみがなながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身東京都 ★ニックネームひなchuン ★血液型 A型 ★趣味ダンス・ショッピング ★特技ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレントベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント家入レオさん、Greeeenさん	翻訳 ★閱讀永井日菜 ★身高 156厘米 ★出生日期 1998年2月6日 ★出生地東京都區 ★暱稱日菜chun ★血型 A型 ★愛好舞蹈和購物 ★特技 Brave board Handspring ★最喜歡的天賦貝基先生 ★最喜愛的藝術家的天賦 LEO IEIRI先生，GREEEEN先生

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:36:54
原文【お問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php	翻訳【咨詢】 Avex Marketing株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:34:56

原文

≪1個≫Cheeky Paradeメンバー1人とチェキ撮影券
≪2個≫Cheeky Paradeメンバー2人とチェキ撮影券
≪3個≫Cheeky Paradeメンバー3人とチェキ撮影券
≪4個≫Cheeky Paradeメンバー4人とチェキ撮影券
≪5個≫Cheeky Paradeメンバー5人とチェキ撮影券
≪6個≫Cheeky Paradeメンバー6人とチェキ撮影券
≪7個≫Cheeky Paradeメンバー7人とチェキ撮影券
≪8個≫Cheeky Paradeメンバー8人とチェキ撮影券

翻訳

≪1個≫Cheeky Parade成員1人和cheki撮影券
≪2個≫Cheeky Parade成員2人和cheki撮影券
≪3個≫Cheeky Parade成員3人和cheki撮影券
≪4個≫Cheeky Parade成員4人和cheki撮影券
≪5個≫Cheeky Parade成員5人和cheki撮影券
≪6個≫Cheeky Parade成員6人和cheki撮影券
≪7個≫Cheeky Parade成員7人和cheki撮影券
≪8個≫Cheeky Parade成員8人和cheki撮影券

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 17:01:44
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳大阪的節日音樂廳 Yumebanchi（大阪）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 15:05:20
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Korani文化會館（山梨縣文化會館） KM MUSIC

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 11:48:46
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳倖田來未（Koda Kumi）出生年月：1982年11月13日年齡31歲 2013年7月發布了時隔2年的第50張夏季單曲專輯「Summer Trip」。並在同年9月，針對購買專輯的歌迷第一次在日比谷野外音樂堂舉行了小型演唱會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 12:22:37
原文 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	翻訳決定於在2014年2月26日，作為第11張原創專輯「Bon Voyage」進行發售。隨著這張專輯的發售，在全國25個地方舉行了共44場巡回演唱會。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/18 12:27:54

原文

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

翻訳

另外，在迎來31歲生日的11月13日，Grand Champion Valley 2013的主題曲「Dreaming Now!」發售！另外，同年12月4日發售的最新現場演唱會視頻「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ∼ JAPONESQUE∼」在12月2日至8日的統計期間中的販賣數初次發表於12月16日的一周DVD販賣榜，並在音樂DVD這一板塊的首位獲得數（單人歌唱家），連續首位獲得年數中獲得第一的佳績！

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫