Laura Lammerhirt (lauralammer) — もらったレビュー

元の翻訳
Batniks, par contre, s'agit du processus de coloration. Similaire à la méthode utilisée pour faire des teintures "nouées" (tie-dyes) des années soixante, le tissu est attaché et puis baigné dans la teinture. Les tie-dyes souvent utilisent d'élastique pour contrôler la coloration, tandis que les batiks utilisent de la cire. Après le séchage, la cire est arrachée et le processus peut être répéter plusieurs fois, en changeant le dessin des attaches et la couleur de la teinture. La cire est appliquée à la main avec un outil qui semble un stylo, qui s'appelle "cantine" ou avec un tampon au cuivre en répétition. La méthode du tampon est évidement plus vite, mais peut contraindre le dessin. Vélocité et flexibilité peuvent être obtenu quand s'utilisent tous deux les méthodes dans une même pièce de vêtement.

修正後
Batiks, par contre, fait référence au procès de coloration. Similaire à la méthode utilisée pour faire des teintures à noeuds psychédéliques des années soixante, le tissu est attaché et puis baigné dans la teinture. Les tie-dyes utilisent souvent des élastiques pour contrôler la coloration, tandis que les batiks utilisent de la cire. Après le séchage, la cire est enlevée et le procès peut être répété plusieurs fois, en changeant le dessin des attaches et la couleur de la teinture. La cire est appliquée à la main avec un outil qui ressemble à un stylo, qui s'appelle "cantine", ou avec un tampon de cuivre selon un motif répétitif. La méthode du tampon est évidemment plus vite, mais peut restreindre les motifs. Vélocité et flexibilité peuvent être obtenues en utilisant les deux méthodes sur une même pièce de tissu.

元の翻訳
Il y a des nombreuses histoires des humains qui ont été élevé par les animaux sauvages, mais souvent elles s'agitent de pure fiction. C'est rare de trouver quelqu'un qui a rentré la société après habiter en compagnie des animaux, qui peuvent parler de façon convaincante sur ses expériences - y compris, apparemment , la partage de nourriture avec une famille de loups.
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'est assis devant un assiette à soupe, il ne savait pas quoi faire. Il l'a regardé attentivement, mit ses mains en coupe et les plongé dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant lui a fait sauter et l'assiette a tombé à petites pièces sur le sol.

修正後
Il y a des nombreuses histoires d'humains qui ont été élevé par des animaux sauvages, mais souvent il s'agit de pure fiction. Il est rare de trouver quelqu'un qui se soit réintégré à la société, après habiter en compagnie d'animaux, capable de parler de façon convaincante de ses expériences - y compris, apparemment, le partage de nourriture avec une famille de loups.
↵
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'assit devant une assiette de soupe, il ne savait pas quoi faire. Il la regarda attentivement, mit sa main en coupe et la plongea dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant le fit sauter et l'assiette termina en pièces sur le sol.