Conyacサービス終了のお知らせ

Laura (laura11) — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:24:11
元の翻訳・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」采訪轉播日期：4/4(五)～4/10(日) ※因為根據電視台時段會不同，詳細請參閱官方網頁 http://www.music-bb.com/network.php	修正後・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」採訪轉播日期：4/4(五)～4/10(日) ※各家電視台時段不同，詳細請參閱官方網頁 http://www.music-bb.com/network.php

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:03:20
元の翻訳 mu-mo販售（國內寄送）※PC/手機皆可使用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外計送）※PC限定 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	修正後 mu-mo販售（國內寄送）※電腦/手機皆可使用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外寄送）※僅限電腦 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:08:00
元の翻訳詳情請到這裡 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳視頻請到這裡 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM	修正後詳情請參考以下網址 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳影片請參考以下網址 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:16:53
元の翻訳 ≪申請期間≫ 2016/2/5（星期五）10：00 ～ 2016/2/29（星期一）10：00 ※報名人數過多時無法保證報名成功,還要請見諒。舉辦日期、舉辦場所、有關信用卡報名詳細說明,請到信用卡會員頁面的「點數使用」瀏覽。 https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp ※使用時需要到Vpass登錄。	修正後 ≪申請期間≫ 2016/2/5（星期五）10：00 ～ 2016/2/29（星期一）10：00 ※報名人數過多時無法保證報名成功，敬請見諒。舉辦日期、舉辦場所、報名詳細說明，請到VISA信用卡會員頁面的「點數使用」瀏覽。 https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp ※使用時需登入Vpass。