Conyacサービス終了のお知らせ

かえい (lamka0907) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.2 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/23 23:30:58
元の翻訳 ※只有發行了倖田組会員番号的人士為對象。若是於當日會場成為倖田組會員的話、只要拿著同一日的發票就可以得到倖田組特別抽獎劵作禮物。	修正後 ※適用對象為持有KUMI KODA會員號碼者。當天於會場成為KUMI KODA會員的話,只要拿著同一日的發票,就可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。↵ ↵

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/23 23:03:31

元の翻訳
預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」

・預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」
日期：3/19(星期六)深夜0:58～預定時間
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(星期五) 東京電視台「超流派」現場直播
日期：3/18(星期五) 深夜2:30～
※由於放送時間會因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

修正後
預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出

・預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出
時間：3/19（星期六）深夜0:58起預定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18（星期五）東京電視台系列「超流派」現場直播
時間：3/18（星期五）深夜2:30起
※播出時間因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁。
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/