conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TB... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 53 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2016/03/18 13:11:08

lamka0907
lamka0907 53 香港出身で現在日本に住んでいます。 中国語と日本語ができて、仕事で自分...
日本語

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定


・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定
日時：3/19(土)深夜0:58～予定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア
日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

中国語(繁体字)

預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」


・預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」
日期：3/19(星期六)深夜0:58～預定時間
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(星期五) 東京電視台「超流派」現場直播
日期：3/18(星期五) 深夜2:30～
※由於放送時間會因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

レビュー ( 1 )

annhsueh 61 台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申し...
annhsuehはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/23 23:03:31

元の翻訳
預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」


・預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」
日期：3/19(星期六)深夜0:58～預定時間
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(星期五) 東京電視台「超流派」現場直播
日期：3/18(星期五) 深夜2:30～
※由於放送時間會因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

修正後
預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出


・預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出
時間：3/19（星期六）深夜0:58起 預定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18（星期五） 東京電視台系列「超流派」現場直播
時間：3/18（星期五）深夜2:30起
※播出時間因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁。
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。