Conyacサービス終了のお知らせ

ラルナ (laluna) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

韓国語 → 日本語

2017/03/10 10:08:43

原文

엑소 레이 투어 불참 스케줄 조정 불가

엑소 레이가 해외 투어에 불참하다. 개인적인 스케줄 때문이다.

엑소의 'EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM' 콘서트 투어를 진행 중인 공연 기획사 드림 메이커 엔터테인먼트 리미티드는 공식 페이스북을 통해 레이가 남은 투어에 불참한다는 공지를 지난 8일 올렸다.

드림 메이커 엔터테인먼트 리미티드 측은 "향후 예정돼 있는 해외 투어에 멤버 레이(LAY)는 스케줄 조정이 불가해

翻訳

EXOのレイ、個人スケジュールのためツアー不参加

EXOのレイが個人スケジュールのため、海外ツアーに不参加することになった。

EXOの「EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM」コンサートツアーを企画しているプロダクション、DREAM MAKER Entertainment LTDは今月8日、公式フェイスブックを通じて「レイーは残りのツアーには不参加する」と告知した。

DREAM MAKER Entertainment LTD側は「メンバーのレイ(LAY)はスケジュールの調整ができなかったため、

韓国語 → 日本語

2017/03/10 10:38:42

原文

부득이하게 참석하지 못하게 됐다"라고 밝혔다.

드림 메이커 엔터테인먼트 리미티드 측은 "레이의 참석을 기대하셨을 모든 분들께 유감의 말씀을 전한다"라며 "남은 투어는 레이를 제외한 멤버 8인으로 진행된다"라고 덧붙였다.

엑소는 지난해 7월 서울을 시작으로 'EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM' 투어를 진행 중이다. 지난달 말에는 필리핀 마닐라에서 성공리에 공연을 마쳤다.

翻訳

あいにく不参加することになった」と述べた。

DREAM MAKER Entertainment LTD側は「レイの参加をお楽しみにしていた方々には申し訳ない」「残りのツアーはレイを除く8人のメンバーで行われる」と伝えた。

EXOは昨年7月、ソウルを初めに「EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM」を回っている。先月末にはフィリピンのマニラでのコンサートを成功裏に終えた。

日本語 → 韓国語 2016/11/10 14:57:45
原文もうこれからは人を信じすぎないようにしよう。疲れてるのにお酒飲むから体も心もしんどいなぁ。何か良いことがありますように。	翻訳 앞으로는 남을 너무 믿지 말아야겠다. 피곤한데도 술을 마시니까 몸이 힘들다. 뭔가 좋은 일이 생겼으면.

韓国語 → 日本語 2016/10/25 16:58:19
原文 그리고 셔틀버스는 어떻게 되는지 궁금합니다. 그리고 왜 전화연결이 하루종일 안되나요? 하루종일 나중에 다시 전화해라고 하네요ㅜ 답변 꼼꼼히 부탁드립니다.	翻訳そらからリムジンバスは運行するのでしょうか？また、どうして一日中ずっと電話が繋がらないのでしょうか。電話は掛けてもずっと「また後ほどお掛け直し下さい」のメッセージだけが帰ってきました。それでは、細かいご回答をお待ちしております。