Conyacサービス終了のお知らせ

Shin Sae Mi (lalalassam) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

韓国　ソウル市江南区

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/21 14:53:31
原文ふわふわあにまるずひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！	翻訳 폭신폭신 애니멀 양, 개, 다람쥐 올록볼록 콤비가 펼치는 귀여운 해피-☆럭키-☆커뮤니케이션 폭신한 동물스티커로 편안하게 즐기자!

日本語 → 韓国語 2014/07/18 15:03:19
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 코라니 문화 홀(야마나시현민 문화 홀) KM MUSIC

日本語 → 韓国語 2014/07/09 15:51:01
原文【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～	翻訳【도쿄】TOKYO GIRLS' STYLE 새 앨범 「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일(花の金曜日)-

日本語 → 韓国語

2014/07/08 19:04:43

原文

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

翻訳

평소에 익숙한 메신저와 같은 느낌으로, 텍스트나 사진등의 메모를 할 수 있는 메모장 앱입니다.
주로 여성분들이 즐겁게 사용할 수 있도록 「쿠마몬」(쿠마모토를 대표하는 곰돌이 캐릭터)을 모티브로 했습니다.

빠르게 메모를 하고 싶을 때 편리합니다.
타임라인처럼 날짜와 시간이 함께 기록에 남기 때문에 한 눈에 메모를 다시 볼 수 있어서 편리합니다.

・메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유
・메모 안의 전화번호는 탭으로 전화를 거는 것이 가능하며, URL은 탭하면 브라우저가 열립니다.