Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

weiling_lai (laiweiling_8115) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/04/11 11:07:42
原文スタンディング 5/31（土）全席指定 5/31（土）全席指定 6/1（日）	翻訳 5/31（六）站位 5/31（六）對號入座 6/1（日）對號入座

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/18 15:00:38
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～	翻訳 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 於涉谷DESEO演出 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 於涉谷DESEO演出＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開始演出＞19:00 門票預約http://t.livepocket.jp/event?id=223 門票於6/11（三）21：00開始販賣

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/03 17:45:58

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃和仙台的一般門票開賣摟！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演的一般門票已開始發售！
福岡場之後的演出門票也開始預售！

門票pia
http://pia.jp/t/uratanaoya/
Lawson門票
http://l-tike.com/uratanaoya/
Eplus
http://eplus.jp/uratanaoya/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/03 17:56:19

原文

さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

接著
所有演出的後台企劃內容也已定案！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃內容

★後台企劃的抽選方式

抽選對象：當天持票的所有來賓

抽選方法：
入場時，請將門票的抽獎部分放入抽獎箱中。票根將歸還給本人，請妥善保管。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 14:44:38
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳一般門票販賣售票日期:2014年7月13日(日)十點開始售票更多詳情請上http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※購票張數限制:售票首日單場每人限購四張 ※另收取500塊飲料費 ※門票附序號 ※三歲以上兒童請購票 ※未販售紀念門票