Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

weiling_lai (laiweiling_8115) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/04/11 11:07:42
原文スタンディング 5/31（土）全席指定 5/31（土）全席指定 6/1（日）	翻訳 5/31（六）站位 5/31（六）對號入座 6/1（日）對號入座

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/18 15:00:38
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～	翻訳 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 於涉谷DESEO演出 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 於涉谷DESEO演出＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開始演出＞19:00 門票預約http://t.livepocket.jp/event?id=223 門票於6/11（三）21：00開始販賣

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/03 17:45:58

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃和仙台的一般門票開賣摟！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演的一般門票已開始發售！
福岡場之後的演出門票也開始預售！

門票pia
http://pia.jp/t/uratanaoya/
Lawson門票
http://l-tike.com/uratanaoya/
Eplus
http://eplus.jp/uratanaoya/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/03 17:56:19

原文

さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

接著
所有演出的後台企劃內容也已定案！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃內容

★後台企劃的抽選方式

抽選對象：當天持票的所有來賓

抽選方法：
入場時，請將門票的抽獎部分放入抽獎箱中。票根將歸還給本人，請妥善保管。

英語 → 中国語(繁体字)

2014/07/30 13:30:34

原文

Device Name
Cloud sync function can be used with your iPhone / iPad and other devices. Please enter your device name for this device.

Device name:

Thank you!

Cloud function have been set. You now can use cloud sync function.

Detail on Sync OK

Cloud Subscription Login

To use Cloud function, please log in with email address and password. Once you log in, information will be retained.

If you forget your password

Address
Password

Log In
Cancel

Log In

Successfully logged in.

OK

Cloud Password Reset

To reset password, please input your email address. New password will be sent.

Address

OK

Cloud Password Reset

Cloud password have been reset. Please wait for email with new password.

OK

翻訳

裝置名稱

雲端同步系統適用於iPhone/iPad 和其他設備裝置。
請為此裝置輸入名稱。

裝置名稱：

謝謝

雲端功能已被設定。已可啟用雲端同步功能。

同步細節已完成

雲端名稱登入

若想使用雲端功能，請使用電子郵件之帳號、密碼登入。一旦登入資料將被儲存。

若忘記密碼

地址
密碼

登入
取消

登入

成功登入

完成

重設雲端密碼

重設密碼，請輸入電子郵件帳號。新密碼則會被寄出。

地址

完成

雲端密碼重置

雲端密碼已被重置。請等待有新密碼之郵件。

完成

日本語 → 英語

2014/07/22 15:22:30

原文

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

翻訳

<Start signing up for the additional seats of the most popular tour>

Since the popularity of “Cheeky parade style school field trip ～ What’s New York” which leaving on October 9, 2014 (Thu), we decided to add additional seats.

【Additional seats sign up time】
From July 7, 2014 (Mon) 19:00 to July 31 (Thu) 23:59
More information, please go to
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 14:44:38
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳一般門票販賣售票日期:2014年7月13日(日)十點開始售票更多詳情請上http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※購票張數限制:售票首日單場每人限購四張 ※另收取500塊飲料費 ※門票附序號 ※三歲以上兒童請購票 ※未販售紀念門票