IM (kulluk) — 翻訳実績

沖縄ウェディングパーティを海外で体験　IN　台北

오키나와 웨딩파티를 해외에서 체험 IN 타이페이

やんばる
カフェこくう
まっさらな沖縄の家、親子で楽しむ絶景ランチ

青空に映える、真新しい赤瓦と木造の平屋。無垢材の感触も心地よい、木の香ただよう店内でいただくのは、ご主人が作る和食と、奥さんの色々な野菜料理を組み合わせた野菜たっぷりのプレートランチ。「野菜は、近所の農家さんから。中には見たこともないような珍しい野菜もあって、どんな味になるんだろうって僕らも楽しみながら作ってます。親子でのんびり楽しんでいただけたら」。目の前に広がる緑と青の”景色のごちそう”も一緒に堪能しよう。

얀바루
카페 고쿠
새로 지은 오키나와의 집, 자녀와 함께 즐기는 절경 런치

푸른 하늘에 빛나는, 갓 빚은 붉은 기와의 목조 단층집. 단단한 나무의 감촉도 기분 좋은 나무 향 떠도는 가게 안에서 먹는 것은 남편이 만드는 일식과 부인의 여러가지 채소 요리를 조합한 풍부한 채소의 플레이트 런치. 「채소는 인근 농가에서 가져옵니다. 이 중에는 본 적도 없는 진귀한 채소도 있어서, 어떤 맛이 나올까 하며 저희도 기대하면서 만들고 있습니다. 자녀와 함께 느긋하게 드실 수 있다면 좋겠습니다」. 눈 앞에 펼쳐지는 초록과 파랑의 "절경의 요리"도 함께 만끽하세요.

韓国のウェディングフェアで沖縄として始めての参加。結果は好評でした！

한국 웨딩페어에 오키나와로서 첫 참가. 결과는 호평이었습니다!

今日はいろいろなところへ連れて行っていただいて どうもありがとうございました。 みな新鮮で面白かったです。 とても楽しかったです。 それから、おいしい食べ物をご馳走していただいて ありがとうございました。 また会いましょう！

오늘은 여러 곳에 데리고 가주셔서 정말 감사했습니다. 다 신선하고 재미있었어요. 정말 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 음식도 사주셔서 고맙습니다. 또 만나요!

恋学園
好感度
達成度
コヨン(ゲーム内通貨)
消費した分だけ、次の日の朝四時に回復するよ。(最大△まで)
マイページへ戻る
弦　東豪
雨田　陽太
白虎　珀
城ヶ崎　拓海
宛月　純
シナリオコレクションは準備中だよ
スチルコレクションは準備中だよ
ネットワークに接続して下さい
買い物をすると次の日△コヨン多く回復するよ!
コヨンを買って、恋学園を楽しんでね。
これ以上コヨンは増やせません。
アイテムが購入できました。
アイテムIDが不正です。
アプリ内課金が制限されています。

연애학원
호감도
성취도
코용 (게임 속 통화)
소비한 만큼 다음날 아침 4시에 회복돼요. (최대 △까지)
마이페이지로 돌아가기
겐 토고
아메다 요타
시라토 하쿠
조가사키 다쿠미
엔게쓰 준
시나리오 컬렉션은 준비 중이예요
스틸 컬렉션은 준비 중이예요
네트워크에 연결하십시오
쇼핑을 하면 다음날 △코용 많이 회복돼요!
코용을 사서 연애학원을 즐겨요.
더 이상 코용은 늘릴 수 없습니다.
아이템 구입에 성공했습니다.
아이템 ID가 잘못되었습니다.
어플 내 과금이 제한되어 있습니다.

物語の主役(あなた)の名前を決めるよ。後で変えられないので慎重に決めてね。
名前を入力して下さい
名前は△文字以下で入力して下さい。
第△章　読了
次を読むには10コヨン必要です。
コヨンがたりないよ……
通信すると△コヨン回復するよ！
＊＊さん、△コヨン回復したよ！
コンプパネルが一枚開いたよ。
パネルボーナスで△コヨンゲットコヨ!!
他のエンディングを読みますか？△コヨンかかります
△コヨン必要だよ
他のエンディングを読む
読まずに次へ進む
好きなエンディングを選んでね!
他のキャラを選ぶ

이야기 주인공(당신)의 이름을 정하세요. 나중에 바꿀 수 없으니 신중하게 정해주세요.
이름을 입력하십시오
이름은 △자 이내로 입력하십시오.
제△장 완결
계속해서 읽으려면 10코용이 필요합니다.
코용이 부족해요......
통신하면 △코용이 회복돼요!
** 님, △코용 회복됐어요!
컴플리트 패널이 한 장 열렸어요.
패널 보너스로 △코용 획득코요!!
다른 엔딩을 보겠습니까? △코용이 듭니다
△코용이 필요해요
다른 엔딩 보기
읽지 않고 다음으로 진행
맘에 드는 엔딩을 선택하세요!
다른 캐릭터 선택

クリアボーナスを△コヨンゲットしたよ。
続けて遊ぶよー
他のキャラのストーリも読んでみよう。全部読むと分かる、意外な真相もあるよ。
いよいよエンディングだよ。好感度を上げてから見る事も出来るよ。
好感度をあげるには△コヨンかかるよ。
好感度をあげる
エンディングへ進む
ゲーム画面よ。ストーリーを一話読む度に「コヨン」と言うポイントを△コヨン消費するわ。
ゲームを進めていると、選択を求められる時があるわ。選択肢によって好感度が変わるわよ。好感度はエンディングに影響するわ。

클리어 보너스를 △코용 획득했어요.
계속 놀아요-
다른 캐릭터의 스토리도 읽어 보세요. 다 읽으면 뜻밖의 진상도 밝혀져요.
드디어 엔딩이예요. 호감도를 올리고서 볼 수도 있어요.
호감도를 올리려면 △코용이 들어요.
호감도 올리기
엔딩으로 진행
게임 화면이예요. 스토리를 한 화씩 읽을 때마다 '코용'이라는 포인트를 ​​△코용 소비해요.
게임을 진행하다 보면 선택하라는 때가 나와요. 선택사항에 따라 호감도가 달라져요. 호감도는 엔딩에 영향을 준답니다.

マイページよ。あなたのステータスを見たり、他のいろんな画面に移動する事が出来るわ。
ショップよ。ゲームに必要なポイント、「コヨン」を購入する事が出来るわ。ショップで購入すると、次の日に回復するコヨンが△増えるわよ。
スチルコレクションよ。素敵な思い出のスチルを集めれば、いつでも見る事が出来るわよ。一枚△コヨンで購入できるわ。！コンプリートを目指しましょう☆
シナリオコレクションよ。感動のストーリーをいつでも好きなところから読む事ができるわよ。

마이페이지예요. 당신의 현재상태를 보거나 다른 다양한 화면으로 이동 할 수 있답니다.
숍이예요. 게임에 필요한 포인트 '코용'을 구입할 수 있어요. 숍에서 구입을 하면 다음날에 회복되는 코용이 △ 증가해요.
스틸 컬렉션이예요. 멋진 추억의 스틸을 모으면 언제든지 볼 수 있답니다. 한 장 △코용에 구입할 수 있어요. ! 컴플리트를 목표로 해봐요☆
시나리오 컬렉션이예요. 감동의 스토리를 언제든지 원하는 부분부터 읽을 수 있답니다.

コンプリートパネルよ。一章読むと一枚めくれます。全部、めくると特別なスチルを見る事ができるわ!早く見たい時は一枚△コヨンでめくる事も出来るわよ。
ひとつ選んでね！
スチルを保存するには△コヨン必要です。
このスチルはすでに持っています。
このシナリオはすでに持っています。
コヨンが足りません。
スチルを購入しました。
新しいシナリオを手に入れるにはコヨンが必要だよ!
読みたいキャラを選択してくれよな。
あと△回まで無料でキャラチェンジできるよ。
攻略キャラをチェンジできるわよ。慎重に選んでね。

컴플리트 패널이예요. 한 챕터를 읽으면 한 장 넘길 있습니다. 다 넘기면 특별한 스틸을 볼 수가 있답니다! 빨리보고 싶을 때에는 한 장 △코용으로 넘길 수도 있어요.
하나 선택하세요!
스틸을 저장하려면 △코용이 필요합니다.
이 스틸은 이미 가지고 있습니다.
이 시나리오는 이미 가지고 있습니다.
코용이 부족합니다.
스틸을 구입했습니다.
새로운 시나리오를 손에 넣으려면 코용이 필요해요!
보고 싶은 캐릭터를 선택해줘요.
앞으로 △회까지 무료로 캐릭터 체인지할 수 있어요.
공략 캐릭터를 체인지 할 수 있어요. 신중하게 선택하세요.

クーポンコードが間違っています　コードを確認して下さい
コヨンを△追加しました
恋学園BL編
タイトルへ戻る
シナリオを好きなときに読み返せるよ！
切ない物語がここにあるよ
ふとしたきっかけで、校医と「走れメロス」を演じることになった純は…
まだ本編を読んでいなかったら、タイトルのバナーから「恋学園」を読んでみてね！4人のキャラと色取り取りの恋があるよ。
美しいシーンをもう一度
目標：作曲家
台詞：私の音楽を邪魔するな
話し方イメージ：無口　クール　上品

天才だけど、性格が気難しい。

쿠폰 코드가 잘못되었습니다 코드를 확인하십시오
코용을 △ 추가했습니다
연애학원 BL 편
타이틀로 돌아가기
시나리오를 원할 때에 다시 읽을 수 있어요!
애절한 이야기가 여기 있어요
어쩌다가 학교의사와 '달려라 메로스'를 연기하게 된 준은...
아직 본편을 읽지 않았다면 타이틀 배너에서 '연애학원'을 읽어보세요! 4명의 캐릭터와 각양각색의 사랑이 있어요.
아름다운 장면을 다시 한번
목표 : 작곡가
대사 : 내 음악을 방해하지 마
말투 이미지 : 과묵 쿨 고상

천재지만 성격이 까다롭다.

（海外と日本を行き来する人間なので、あまり友達がいない）　
超裕福な御曹司。　冷たい感じを与える　　

生徒会会長、水泳エース
台詞：庶民のお前が俺様の何がわかるんだ
話し方イメージ：ドS、毒舌、上品な悪魔



完璧が好き　　ドS　毒舌　鬼の生徒会長　体育が得意だけど、実は文学、藝術好き？冒険派　謎だらけ　　眼鏡が嫌い（原因は東豪？）　
強固な外見なのに実は内心は精細。 友達はたくさんいるけど、親友だと内心で認めているのは
一見仲が悪い東豪だけ。妄想が好き・・・幼年時代に人の知らない秘密が・・・

(해외와 일본을 오가는 인물이기 때문에 친구가 별로 없다)
재벌 도련님. 차가운 인상을 준다

학생회 회장, 수영 에이스
대사 : 너 따위 서민이 이 몸에 대해 뭘 알아
말투 이미지 : 초 새디스트, 독설, 고상한 악마



완벽 추구 초 새디스트 독설 귀신 같은 학생회장 체육이 특기이지만 사실 문학과 예술을 좋아함? 모험파 수수께끼 투성이 안경을 싫어함 (원인은 토고?)
완고한 외모지만 사실 마음은 섬세. 친구는 많지만 가장 친한 친구라고 맘 속으로 인정하는 것은
겉보기에 사이가 나쁜 토고 뿐. 망상을 좋아함· · · 남 모를 유년시절의 비밀이· · ·

目標：歌手　
台詞：勉強より俺は恋愛の方が得意
話し方イメージ：かるい
天然な時「はみょう？」って言う（鳴く？）

野良猫　ユニークな発想　家出中・・・。
冗談ばかり言ってよくわからないうちに周囲を翻弄する、でも意外と真面目な時もある。　　スタイルがよく、モデルもバイト中。　甘い物好き。　海鮮の魚が好き。空気を読めるので女性をくどくのが得意。（でもかるい外面の中で何を隠しているのか？）

ここから先はいよいよBL編！あなたは劇中劇のナレーターで、物語は主に純の視点で進むよ！

목표 : 가수
대사 : 난 공부보다 연애가 특기야
말투 이미지 : 가볍다
실수할 때 '하묘?'라고 말한다 (우나?)

들고양이 타입 독특한 발상 가출 중· · ·.
농담만 늘어놓으며 어느새 주위를 농락하지만, 그래도 의외로 진지한 때도 있다. 스타일이 좋아서 모델 아르바이트도 하는 중. 단 음식 좋아함. 바다 물고기 좋아함. 분위기 파악을 잘 해서 여자를 꼬시는 게 특기. (그런데 가벼운 외면 속에 무엇을 숨기고 있는 걸까?)

여기서부터는 드디어 BL 편! 당신은 극중 극의 내레이터이며, 이야기는 주로 준의 시점에서 진행돼요!

『日韓翻訳』をインストールすれば、複数の翻訳サイトで日韓翻訳を簡単に行えるようになります。たとえば、Google翻訳が意味不明な場合でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やLivedoor翻訳の結果を見ることができるようになります。ポップアップに入力した日本語を韓国語に翻訳できるだけでなく、ブラウザ上で選択した文章を右クリックで翻訳することもできます。

* この拡張機能は日本語から韓国語への翻訳に特化しています。韓国語から日本語への翻訳には、『韓日翻訳』をご利用ください。

"일한번역"을 설치하면 복수의 번역 사이트에서 손쉽게 일한번역을 할 수 있게 됩니다. 예를 들어, Google 번역이 불분명한 경우에도 탭을 전환하기만 하면 Excite 번역이나 Livedoor 번역 결과를 볼 수 있게 됩니다. 팝업에 입력한 일본어를 한국어로 번역이 가능할 뿐만 아니라, 브라우저에서 선택한 문장을 우클릭으로 번역하는 것도 가능합니다.

*이 확장 기능은 일본어에서 한국어로 하는 번역에 특화되어 있습니다. 한국어에서 일본어로 하는 번역에는 "한일번역"을 이용해주십시오.

ストーリーの他にも、あま〜くて危険なシーンのイラストなどお楽しみ画像が満載!


あらすじ:
美しい年上の3人に教えられるアダルトな恋、急成長する弟キャラの2人と育む初な恋。
一粒で2度美味しい初体験。
嘘と駆け引きが入り乱れる芸能界を、一筋の純な光が照らし出し、浄化する。
本当の愛の舞台にあなたがいよいよデビューする。

アプリ情報:
無料!ストーリは無料で進んできます、次のストーリを読むごとに、体力が少しづつ減っていきます。 24時間経つと、体力が回復するよ!

스토리 외에도 달~콤하고 위험한 장면의 일러스트 등 기대할 만한 이미지가 한가득!


줄거리 :
아름다운 연상 3명에게 배우는 성인의 사랑, 급성장하는 남동생 캐릭터 2명과 키우는 처음 사랑.
일석이조의 첫 경험.
거짓과 흥정이 팽배한 연예계를 한줄기 순수한 빛이 비추어 정화한다.
진정한 사랑의 무대에 당신이 드디어 데뷔한다.

앱 정보:
무료! 스토리는 무료로 진행됩니다. 다음 스토리를 볼 때마다 체력이 조금씩 줄어듭니다. 24시간이 지나면 체력이 회복돼요!

購入済スタンプをすべて再ダウンロードしますか？
※ご利用環境やスタンプの数によっては、完了までに数分かかる場合があります。

구입하신 스탬프를 전부 다시 다운로드 하시겠습니까?
※이용환경 및 스탬프 수에 따라 완료하기까지 몇 분 정도가 걸릴 수 있습니다.

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、
商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。
・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は
返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？
・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。
ですので、不足分を送って下さい。
・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。
・あなたの経費で商品を交換してください。

· ○월 ○일에 PayPal로 송금하고 3주가 지났는데,
상품이 아직 도착하지 않았습니다. 상품의 도착 예정을 확인하고 연락주십시오.
· 도착한 아이템이 파손되었거나 아이템의 흠집 등 사진과 현저하게 이미지가 다른 경우에는
반품 가능합니까? 또한, 가능하다면 지불한 전액을 환불해주실 수 있습니까?
· ○월 ○일에 상품이 도착했는데, 수량이 부족합니다.
그러므로 부족분을 보내주시기 바랍니다.
· 상품이 손상되었습니다. 교환을 바라므로 바로 연락주십시오.
· 당신의 비용으로 상품을 교환해주십시오.

・アイテム配送後、トラッキングナンバーをメールしてください。
・専用の箱はついていますか？
・付属品は付いていますか？
付いていれば全てですか？一部ですか？
・色違いはありますか？
・他のサイズはありますか？
・どうか厳重に商品を梱包して下さい。
I・本日PayPalで支払いましたので、ご確認ください。
商品発送スケジュールをご連絡ください。
商品の到着を楽しみにしています。
・日本までの配送料（手数料及び保険料）を含んだ
支払い総額を教えてください。
請求内容を確認後PayPalで支払います。

아이템 배송 후에 추적번호를 메일로 알려주십시오.
· 전용 상자는 포함되어 있습니까?
· 부속품은 포함되어 있습니까?
포함된 경우 전부입니까? 일부입니까?
· 다른 색상은 있습니까?
· 다른 사이즈는 있습니까?
· 부디 상품을 꼼꼼하게 잘 포장해주십시오.
I · 오늘 PayPal로 지불했으니 확인해주십시오.
상품 배송일정을 연락주십시오.
상품의 도착을 기대하고 있습니다.
· 일본까지의 배송료 (수수료 및 보험료)를 포함한
지불 총액을 알려주십시오.
청구 내용을 확인한 후 PayPal로 지불하겠습니다.

・迅速な発送と素晴らしいサービスでした。
・入金後の配送はもっと早くして下さい。
・梱包がいい加減でした。
・こんにちは、私はこのアイテムに興味があります。
日本への発送は可能ですか？もし可能でしたら送料はいくらですか？
・日本への配送料金（手数料込み）と配送日程を教えてください。
・もっと安い配送料の配送方法はありませんか？
・国際速達便の配送料と配送日程を教えてください。
・保険付き送料の価格を教えてください。
・荷物表面と送り状に“個人仕様”(もしくは贈り物）と記載してください。

· 신속한 배송과 훌륭한 서비스였습니다.
· 입금 후 배송은 좀더 빨리 해주십시오.
· 포장이 적당히 되어있었습니다.
· 안녕하세요, 저는 이 아이템에 관심이 있습니다.
일본으로의 발송은 가능합니까? 만약 가능하다면 배송료는 얼마입니까?
일본으로의 운송요금 (수수료 포함) 및 배송일정을 알려주시기 바랍니다.
· 더 싼 배송료의 배송방법은 없습니까?
국제속달편의 배송료와 배송일정을 알려 주십시오.
· 보험 포함 배송료의 가격을 가르쳐주십시오.
·화물 표면 및 송장에 "개인사양"(또는 선물)이라고 기재해주십시오.

説明不要のシンプルならくがきアプリ♪
とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。
どなたでも説明なしで楽しめます！ぜひ、お試しください。
これからもどんどんバージョンアップしていく予定ですので、ご期待ください。
◆主な機能◆
・ペン
・スタンプ
・ころころスタンプ
・消しゴム
・共有
・描く
・カメラ
・ファイル
・見る
・消す
・クリア
・保存
・その他
・共有
・キャンセル
・利用規約
・よくあるご質問
・製品情報
・会社概要
・もっと見る

설명이 필요없는 심플한 낙서 어플 ♪
정말 심플한 조작으로 간단하게 사진을 낙서하거나 꾸밀 수 있는 어플입니다.
누구나 설명 없이 즐길 수 있습니다! 꼭 시험해보십시오.
앞으로도 계속해서 버전업할 예정이므로 기대해주십시오.
◆ 주요 기능 ◆
· 펜
· 스탬프
· 롤러스탬프
· 지우개
· 공유
· 그리기
· 카메라
· 파일
· 보기
· 지우기
· 클리어
· 저장
· 기타
· 공유
· 취소
· 이용약관
· 자주 묻는 질문
· 제품 정보
· 회사 개요
· 더보기

撮った写真をとってもかわいくデコることができます。
種類豊富なペンとスタンプを使ってプリクラみたいに写真をらくがきしてみてください。
ラクガキした写真は「共有」機能を使って、ブログやFacebook・TwitterなどのSNSサイトに投稿できます。
Gmailやspモードメールでお友達に送ることもできますよ(*'-'*)
スタンプをあつめる『スタンプマーケット』では、デザイナーが作成したオリジナルスタンプを有料、無料で数多く配布しています。
ぜひ、ダウンロードしてみてください。

찍은 사진을 정말 예쁘게 꾸밀 수 있습니다.
다양한 종류의 펜과 스탬프를 사용하여 스티커 사진처럼 사진을 낙서해보십시오.
낙서한 사진은 '공유' 기능을 사용하여 블로그나 Facebook · Twitter 등의 SNS 사이트에 올릴 수 있습니다.
Gmail이나 sp 모드 메일로 친구에게 보낼 수도 있어요 (*'-'*)
스탬프를 모으는 "스탬프 마켓"에서는 디자이너가 만든 오리지널 스탬프를 유료, 무료로 다수 배포하고 있습니다.
꼭 다운로드해보십시오.