Suzuki Kiyonobu (ksconyac) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/25 11:57:40
原文 PayPalとウェブストアから2件のオーダーを入れています。商品が用意でき次第、営業日に発送をお願いします。	翻訳 I have two orders through PayPal and online store. As soon as it is ready, please dispatch on your business day.

日本語 → 英語 2014/10/09 23:06:29
原文ご指摘の文章を翻訳しました。誤解のないようにお伝えいたしますが、タイトルやサブタイトルを日本語にした場合、文章としておかしい場合やクールではない文章になることが多くあります。そのためにタイトルやサブタイトルについては、英文のまま使用すると言うことを、NI Tokyoのスタッフと話し合って決めておりました。これはまた、英文の文章のままでも、ユーザーへ伝わるとの認識の基に決定しており、文章としてのクールさを優先しているためです。よろしくお願いします。	翻訳 I have translated the sentences you have indicated. Please let there be no misunderstanding, but when you translate titles and subtitles into Japanese, often times some of the sentences become weird or less cool. Because of this, for the titles and subtitles, we have decided to use English as is upon the discussion with NI Tokyo’s staffs. Also, this decision is based upon the recognition that the users will understand the meaning of English while prioritizing the coolness of the sentences. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語

2014/10/09 23:06:29

原文

ご指摘の文章を翻訳しました。
誤解のないようにお伝えいたしますが、タイトルやサブタイトルを日本語にした場合、文章としておかしい場合やクールではない文章になることが多くあります。

そのためにタイトルやサブタイトルについては、英文のまま使用すると言うことを、NI Tokyoのスタッフと話し合って決めておりました。

これはまた、英文の文章のままでも、ユーザーへ伝わるとの認識の基に決定しており、文章としてのクールさを優先しているためです。

よろしくお願いします。

翻訳

I have translated the sentences you have indicated.
Please let there be no misunderstanding, but when you translate titles and subtitles into Japanese, often times some of the sentences become weird or less cool.

Because of this, for the titles and subtitles, we have decided to use English as is upon the discussion with NI Tokyo’s staffs.

Also, this decision is based upon the recognition that the users will understand the meaning of English while prioritizing the coolness of the sentences.

Thank you for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/05 09:02:22
原文 A "家族か突然いなくなっちゃうのってどんな気持ちなんだろうね。死んだとことかさ確認できなかったらあきらめらんないかなやっぱ。" "確認してもそんなに簡単に割り切れないんじゃない？" "多分子供だと特にね。" B うっかり忘れていかれたようでの。 C 今回実はこのフリートークのスペースがとても多いです。うーむこまった... というわけで１/３スペースに４コマを２つとあらすじスペースには相変わらずのだらだらとした趣味の話を書いてます。	翻訳 A “I’m wondering how is the feeling of family being disappeared all of sudden. It will be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death” “Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?” “Probably so, especially if they were kids.” B It seems like you carelessly forgot. C In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me… Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/10/05 09:02:22

原文

A
"家族か突然いなくなっちゃうのってどんな気持ちなんだろうね。死んだとことかさ確認できなかったらあきらめらんないかなやっぱ。"
"確認してもそんなに簡単に割り切れないんじゃない？"
"多分子供だと特にね。"
B
うっかり忘れていかれたようでの。
C
今回実はこのフリートークのスペースがとても多いです。うーむこまった...
というわけで１/３スペースに４コマを２つとあらすじスペースには
相変わらずのだらだらとした趣味の話を書いてます。

翻訳

A
“I’m wondering how is the feeling of family being disappeared all of sudden. It will be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death”
“Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?”
“Probably so, especially if they were kids.”

B
It seems like you carelessly forgot.

C
In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me…
Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/26 05:49:28
原文間違った添付画像については全然気にしなくて大丈夫ですよ。私もよくメッセージを別の人に間違えて送ったりします。「ごめんなさい」と「すみません」の２つの言葉はどちらも謝罪を表しますが、意味合いが少し異なります。「〜」は、友達同士または子供が親に向かって謝るときに使います。目上の人にはあまり使いません。「〜」は逆に友達同士では使われず、あまり面識がない人や他人に向けて使われることが多いです。目上のひとに対してや、重大なミスをした場合には「もうしわけありません」が最も使われます。	翻訳 Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person too. These two words, “Gomennasai” and “Sumimasen”, mean apology, however they have slightly different intentions. “~” is used between friends, or when the child apologizes to his/her parents. This is not used to the higher ranking person. Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well. “Moushiwake arimasen” is the most used word when you made a serious mistake against the higher ranking person.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/09/26 05:49:28

原文

間違った添付画像については全然気にしなくて大丈夫ですよ。私もよくメッセージを別の人に間違えて送ったりします。

「ごめんなさい」と「すみません」の２つの言葉はどちらも謝罪を表しますが、意味合いが少し異なります。

「〜」は、友達同士または子供が親に向かって謝るときに使います。目上の人にはあまり使いません。
「〜」は逆に友達同士では使われず、あまり面識がない人や他人に向けて使われることが多いです。

目上のひとに対してや、重大なミスをした場合には「もうしわけありません」が最も使われます。

翻訳

Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person too.

These two words, “Gomennasai” and “Sumimasen”, mean apology, however they have slightly different intentions.

“~” is used between friends, or when the child apologizes to his/her parents. This is not used to the higher ranking person.

Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well.

“Moushiwake arimasen” is the most used word when you made a serious mistake against the higher ranking person.

日本語 → 英語 2014/08/06 14:54:05
原文ファイルをエクスポート後のHTMLデータについてブラウザの幅を狭くした時のメニューが表示されないのですが、このメニューを表示させるためにはどのJavascriptをダウンロードすれば良いのでしょうか？Bootstrap?	翻訳 About HTML data after exporting a file. I have an issue that the menu on the browser isn't displayed when I narrowed a browser width. In order to display this, which Javascript do I need to download? Or is it Bootstrap?

日本語 → 英語 2014/10/02 09:08:51
原文 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	翻訳 On March 30th, 2004, DAICHI MIURA has started an activity with "keep It Goin' On". He has an extraordinary singing and rhythm abilities, and is keeping the eyes of creators and dancers not only in Japan but from the world as a next-generation entertainer who can sing and dance.

日本語 → 英語 2014/07/22 15:50:38
原文 Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。 Aグループには、B社の他に、Ｃ社というベンチャーファンドがあります。私は、Ｂ社のベンチャーキャピタル部門の責任者をしていましたし、Ｃ社の非常勤取締役をしていました。Ｂ社、Ｃ社のマネージメントの意向を非公式に聞き、何らかの働きかけをすることは可能です。ただし、ご存じの通り、Ａグループは結論を出すために、多くの時間と議論をかけることを、忘れないでください。	翻訳 It is worth considering for Group A to capitally participate your company, or to make your company an investment outlet for venture capital. Other than Company B, Group A has a venture fund called Company C. I was a Company B's venture capital section's manager, as well as nonexecutive director. It is possible for me to unofficially ask for Company B and Company C's executives' intentions and make some kind of action. However, as you might already know, please do not forget that Group A will take lots of time and meetings in order to come up with a final decision.

日本語 → 英語

2014/07/22 15:50:38

原文

Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。
Aグループには、B社の他に、Ｃ社というベンチャーファンドがあります。私は、Ｂ社のベンチャーキャピタル部門の責任者をしていましたし、Ｃ社の非常勤取締役をしていました。Ｂ社、Ｃ社のマネージメントの意向を非公式に聞き、何らかの働きかけをすることは可能です。
ただし、ご存じの通り、Ａグループは結論を出すために、多くの時間と議論をかけることを、忘れないでください。

翻訳

It is worth considering for Group A to capitally participate your company, or to make your company an investment outlet for venture capital.
Other than Company B, Group A has a venture fund called Company C. I was a Company B's venture capital section's manager, as well as nonexecutive director. It is possible for me to unofficially ask for Company B and Company C's executives' intentions and make some kind of action.
However, as you might already know, please do not forget that Group A will take lots of time and meetings in order to come up with a final decision.

日本語 → 英語 2014/07/17 13:49:34
原文・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ 販売期間：2014年10月15日(水)まで	翻訳 Each member set include the 「TOKYO GIRLS' STYLE member's autographed photo! For the details and application, check our Rekochoku Official Live Photo Service. http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ Sales Period: Until October 15th, 2014 (Wednesday)

日本語 → 英語 2014/07/17 14:02:14
原文 Koda Kumi Driving Hit's 6 rhythm zone 倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit's」の第6弾が遂に発売！最新アルバムからのリミックスも多数収録した全17曲！ DVD付きには本邦初公開！約4年振りの2度目の台湾公演「Koda Kumi Taiwan Live 2013」(場所：国立台湾大学総合体育館)の裏側に密着した見応えたっぷりのドキュメンタリー映像を35分収録！	翻訳 Koda Kumi Driving Hit's 6 rhythm zone Fully loaded with Kumi Koda's hit songs and newest songs, "Driving HIt's" the 6th version of Mega Hit Series is now on Sale! Total seventeen songs includes remixes from newest album! Supplemental DVD version includes 35 minutes documentary video with a must see close-ups to her backstages "Koda Kumi Taiwan Live 2013" (Venue: Taiwan National University Gymnastic) which was her second time in four years!

日本語 → 英語

2014/07/17 14:02:14

原文

Koda Kumi Driving Hit's 6

rhythm zone

倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit's」の第6弾が遂に発売！
最新アルバムからのリミックスも多数収録した全17曲！

DVD付きには本邦初公開！約4年振りの2度目の台湾公演「Koda Kumi Taiwan Live 2013」(場所：国立台湾大学総合体育館)の
裏側に密着した見応えたっぷりのドキュメンタリー映像を35分収録！

翻訳

Koda Kumi Driving Hit's 6

rhythm zone

Fully loaded with Kumi Koda's hit songs and newest songs, "Driving HIt's" the 6th version of Mega Hit Series is now on Sale!
Total seventeen songs includes remixes from newest album!

Supplemental DVD version includes 35 minutes documentary video with a must see close-ups to her backstages "Koda Kumi Taiwan Live 2013" (Venue: Taiwan National University Gymnastic) which was her second time in four years!

日本語 → 英語 2014/07/17 14:07:45
原文【初回封入特典】 1. ジャケットサイズメタリックステッカー封入！ 2. Koda Kumi Live Tour 2014 Bon Voyage追加公演購入者限定チケット先行予約案内封入（2014年3月19日12:00～3月25日23:59迄）	翻訳【First Edition Bonus】 1. Includes CD cover size metallic stecker! 2. Koda Kumi Live Tour 2014 Bon Voyage additional live Buyers limited: priority ticket reservation information (from 12:00 March 19th, 2014 to March 25th 23:59)

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/15 13:06:25
原文 ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59 ※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。お申し込みはこちら http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳 ■Fan Club Advance Reservation Information Receiving Period: July 4th (Friday) 15:00 ~ July 9th (Wednesday) 23:59 For those who enrolled (with payment) or upgraded to AstalightB Course by 23:59 on June 30th, 2014 (Monday). Apply from here http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 英語 2014/07/15 13:13:18
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	翻訳【Tokyo】HARDBOILED NIGHT The Second Night "The Big Sleep - Oinaru Nemuri" Date：Saturday, August 9th, 2014 Venue: Akasaka BLITZ Time: Open 18:00 / Start 18:30 Venue: Akasaka BLITZ Ticket Price: Advance 3,000 yen (inc. Tax) Drink (purchase upon entering) 500 yen ※Availability of the ticket sold on the day is undecided ※Standing with a reference number

日本語 → 英語 2014/07/14 12:51:18
原文 feel… rhythm zone 倖田來未　2nd DVD発売！ COME WITH ME、 Gentle Words、 Crazy 4 Uのビデオクリップとスペシャルインタビュー＆秘蔵映像満載のフォトギャラリー＆メイキングなど、ここでしか見ることのできない特典映像満載！	翻訳 feel… rhythm zone Kumi Koda's 2nd DVD on Sale! Includes video clips of "COME WITH ME", "Gentle Words", "Crazy 4 U", special interview, special featured photo gallery, and makings, etc. Full of special features you can only find here!

日本語 → 英語 2014/07/14 12:59:41
原文 grow into one rhythm zone 初回特典として、このアルバムでしか手に入らないFINAL FANTASY X-2オリジナルトレーディングカード封入！ FINAL FANTASY X-2テーマソングである「real Emotion / 1000の言葉」に加え、初回盤ボーナストラックには「1000の言葉」の未発表特別バージョンも収録。	翻訳 grow into one rhythm zone Includes a FINAL FANTASY X-2's original trading card (limited edition) as a special first-run bonus! Add to FINAL FANTASY X-2's theme song "real Emotion / One thousands words", first-run bonus track includes special unreleased version of "One thousands words"

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/14 12:46:06
原文 7 SPIRITS rhythm zone 1stビデオクリップ。全7曲のPVとボーナス映像としてオフショット＆過去のTV-CMを収録	翻訳 7 SPIRITS rhythm zone 1st video clip. Includes total 7 songs' PVs and off-shot & past TV-CMs as a bonus.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/14 12:31:18
原文 m・a・z・e rhythm zone 日本テレビ系水曜ドラマ「サイコドクター」挿入歌	翻訳 m・a・z・e rhythm zone Nippon Television Network Wednesday Drama Show "Psycho Doctor" Soundtrack

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/14 12:37:30
原文 TAKE BACK rhythm zone avexが総力を結集し実施した“avex dream 2000”オーディションで準グランプリを受賞した“倖田来未”。受賞から約1年間、ヴォーカル＆ダンスレッスンを受け万全の体制でデビュー！R&Bテイスト溢れる楽曲。	翻訳 TAKE BACK rhythm zone "Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered its maximum potential. A year after its reception, she debuts well prepared with vocal and dance lessons! The song is filled with R&B taste.

Suzuki Kiyonobu (ksconyac) — 翻訳実績

ログイン