Conyacサービス終了のお知らせ

Suzuki Kiyonobu (ksconyac) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/15 13:13:18
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	翻訳【Tokyo】HARDBOILED NIGHT The Second Night "The Big Sleep - Oinaru Nemuri" Date：Saturday, August 9th, 2014 Venue: Akasaka BLITZ Time: Open 18:00 / Start 18:30 Venue: Akasaka BLITZ Ticket Price: Advance 3,000 yen (inc. Tax) Drink (purchase upon entering) 500 yen ※Availability of the ticket sold on the day is undecided ※Standing with a reference number

日本語 → 英語 2014/07/14 12:51:18
原文 feel… rhythm zone 倖田來未　2nd DVD発売！ COME WITH ME、 Gentle Words、 Crazy 4 Uのビデオクリップとスペシャルインタビュー＆秘蔵映像満載のフォトギャラリー＆メイキングなど、ここでしか見ることのできない特典映像満載！	翻訳 feel… rhythm zone Kumi Koda's 2nd DVD on Sale! Includes video clips of "COME WITH ME", "Gentle Words", "Crazy 4 U", special interview, special featured photo gallery, and makings, etc. Full of special features you can only find here!

日本語 → 英語 2014/07/14 12:59:41
原文 grow into one rhythm zone 初回特典として、このアルバムでしか手に入らないFINAL FANTASY X-2オリジナルトレーディングカード封入！ FINAL FANTASY X-2テーマソングである「real Emotion / 1000の言葉」に加え、初回盤ボーナストラックには「1000の言葉」の未発表特別バージョンも収録。	翻訳 grow into one rhythm zone Includes a FINAL FANTASY X-2's original trading card (limited edition) as a special first-run bonus! Add to FINAL FANTASY X-2's theme song "real Emotion / One thousands words", first-run bonus track includes special unreleased version of "One thousands words"

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/14 12:46:06
原文 7 SPIRITS rhythm zone 1stビデオクリップ。全7曲のPVとボーナス映像としてオフショット＆過去のTV-CMを収録	翻訳 7 SPIRITS rhythm zone 1st video clip. Includes total 7 songs' PVs and off-shot & past TV-CMs as a bonus.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/14 12:31:18
原文 m・a・z・e rhythm zone 日本テレビ系水曜ドラマ「サイコドクター」挿入歌	翻訳 m・a・z・e rhythm zone Nippon Television Network Wednesday Drama Show "Psycho Doctor" Soundtrack

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/14 12:37:30
原文 TAKE BACK rhythm zone avexが総力を結集し実施した“avex dream 2000”オーディションで準グランプリを受賞した“倖田来未”。受賞から約1年間、ヴォーカル＆ダンスレッスンを受け万全の体制でデビュー！R&Bテイスト溢れる楽曲。	翻訳 TAKE BACK rhythm zone "Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered its maximum potential. A year after its reception, she debuts well prepared with vocal and dance lessons! The song is filled with R&B taste.