K Panzer (kpanzer) — 翻訳実績

三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！

GyaO!にて、三浦大知 ｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！

Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released!

Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released on GyaO!

●三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

●三浦大知ページ
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

*Daichi Miura "I’m On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

*Daichi Miura's homepage
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

◯◯さん、お元気ですか？ご連絡が遅くなりましてごめんなさい。

台風の事心配してくれてありがとう。最近何度も接近して来ています。
自分は全然大丈夫ですが、ちょっと仕事が忙しいんだ。

かぼちゃはおいしそう！サラダにもいいし、スープにもできるね。
あなたのお庭は、何でも作れそう。
自分の実家は、もうすぐゴウヤが成ります！知っていますか？

そう、ふなっしーは梨味ですよ。1種のジョークです。

分かりました！またメールでオーダー下さいね。

***, how are you doing? I'm sorry my reply is so late.

Thanks for worrying about typhoons over here. Recently they've come close a number of times.
I'm completely fine, but things are a little busy at work.

The pumpkins look really good! You could make them into both salad an soup I think.
It seems like you can grow anything in your garden!
At my family home, bitter melon, "goya," will soon be ready to pick. Do you know what that is?

Yeah, the character "Funasshii" is pear flavored. It's a kind of joke.

Got it! Please order by mail again next time okay!

ご回答頂きまして、ありがとうございます。

マッチが出荷不可の為に、輸出が出来ない旨は了解しましたが、
商品の中身を開けてはいけません。何故なら、商品の価値が無く
なってしまうからです。
つきましては、お手数ですが、下記の住所に送って頂けませんでしょうか？
今回だけで大丈夫ですので、ご対応お願い致します。
送料をお知らせ下さい。

Thank you so much for your reply.

I understand that exportation is not an option because matches are not permitted to be shipped,
but the merchandise must not be opened. This is because the item will lose all its value.
So, I know it's a hassle, but could you please send it to the address below?
This is the only time this will happen so I beg your cooperation.
Please let me know how much the shipping costs come out to be.

eba　きゃの
英語が下手ですみません

商品の状態がいいものが手に入りました。
写真は前回お送りしたものです。
こちらの商品でよろしいでしょうか？

eba　kyano

I'm sorry my English is bad.

I have come by some merchandise that is in good condition.
I sent you a picture of it last time.
Would you like this merchandise?

お世話になります。

先日注文した商品は発送して頂けましたか？

とても大事なお客様からのご注文なので、お手数ですが追跡番号をお送り下さい。

敬具

Thank you for all your trouble.

Have you shipped out the merchandise ordered recently?

Sorry for the inconvenience, but this is an order from a very important customer so please send us the tracking number.

Yours sincerely.

mer104806

チュールスカートをいつものコーディネートにプラスすることで、ちょっとフェアリーに！

パステルカラーのスニーカーを履く。
厚底でちょっとごつい感じがしますが、それがかえってフェアリーファッションを引き締めになるのです！ごつくてパステルカラーなギャップも◎！

透け素材を使ったシフォン生地のアイテムも、フェアリー感を引き立ててくれます。
シューズはパステルピンクでカワイイ！！

おしゃれは第一に自分がたのしむもの！！

mer104806

Infuse a bit of fairy flair into an everyday wardrobe by adding a tulle skirt!

Add some pastel sneakers.

They may seem a little bottom-heavy and clunky, but that's exactly what brings out the fairy fashion effect! The gap between the chunkiness and pastel color is also great!

Pieces made from the translucent fabric chiffon can further accentuate the fairy flair!
The pastel pink shoes are super cute!!

Fashion is first and foremost for your own enjoyment!

すいません、これらの商品について覚えていないのですが、
以前にこちらから注文をした商品ですか？

いつくらいに注文をした商品ですか？

また、なぜずっと保留になっていたのですか？

この特別プライスは年に2回の大口注文の際の割引のことですか？

これらの商品代金はすでに決済されていますか？

質問ばかりですいません。
再度こちらでも確認をしてみます。

よろしくお願いします。

Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biyearly deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
「ショップ」にて「無料ジュエルゲット」スタート！
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
ショップで「無料でゲット」アイコンをタップ。アプリ一覧から好きなアプリをダウンロードすることで簡単に無料でジュエルゲット！自分でジュエルを好きなだけゲットして読み続けることが可能になりました！！

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Earn free jewels at the "shop!"
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Tap the "earn for free" icon at the shop. Then, download an application of your choice from the applications list and earn free jewels just like that! It's now possible to earn as many jewels as you like and keep reading!!