koroku — 付けたレビュー

元の翻訳
※活動開始日期及時間與地點，有可能看情況而變更。
※如遇天災、交通癱瘓及不可抗力之因素導致活動無法進行時將會終止活動。
※活動終止、延長、旅費等將不做另外補償
※會場內外發生的偷竊事故，會場、演出者將不會負責。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當日，將會有採訪記者及攝影機。有可能會拍到參與來賓，敬請見諒

修正後
※活動日期、時間及地點，將視實際狀況調整。
※因天災、交通罷工等不可抗力因素導致活動無法進行時，主辦單位將終止活動。
※因活動終止或延長而衍生之旅費等，參加者不得要求任何補償。
※會場內外如發生意外或竊盜等事故，主辦單位、會場及演出者恕無法負任何責任。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當日因安排採訪緣故，現場備有攝影機。活動參加者如因此入鏡，敬請見諒。

元の翻訳
*握手會中，工作人員可能會在引導參加者時觸碰其肩部或手臂。參加此活動即同意此舉。
*如被發現握手會參加劵以轉賣他人為目的，那張參加劵被判無效。
*在會場內禁止以物佔地及坐下阻礙他人。
*活動中禁止撮影、錄音。
*請留意活動內容可能因為出演者狀況以有所變更。

修正後
*握手會的工作人員在引導參加者時可能會碰觸到肩部或手臂等。參與本活動即視為同意接受。
*以營利目的轉賣之握手會參加劵，一經發現，該張參加劵視為無效。
*會場內禁止以物品佔位或席地而坐。
活動中禁止撮影、錄音。
*活動內容得視演出者實際狀況有所調整。

元の翻訳
10/31 表演人員變更通知

10月31日（星期五）表演人員變更

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體

以此為表演陣容。
對於發表後變更，感到非常的抱歉。
還請多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

修正後
10/31 表演人員調整通知

10月31日（星期五）表演人員調整如下。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員

將以上述調整後人員為表演陣容。
有關表演人員發布後才進行調整，我們感到非常抱歉。
還望大家多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

元の翻訳
※嚴禁於會場内及周邊任意棄置垃圾。垃圾務必丟到指定場所或自行攜回。
※敬請搭乘公共交通工具前來。
※請注意，會場內若發生客人破壞會場內公物等行為，主辦單位概不負責。
※請不要向會場管理者詢問本次活動的訊息。
※握手會時間有限，請見諒。
※握手会参加券為限量發行，請見諒。

修正後
※會場內及周邊嚴禁隨意棄置垃圾。請務必將垃圾丟棄至指定地點或自行攜回。
※請多利用大眾運輸工具前往。
※會場內如發生人為破壞公物等行為，恕主辦單位概不負責。
※請勿向會場管理單位詢問本次活動訊息。
※握手會時間有限，敬請見諒。
※握手會參加劵數量有限，敬請見諒。

元の翻訳
※握手会参加券限當日有效。
※握手会参加券每張限一人使用一次。
※握手会参加券將於現場回收。
※若握手会参加券遺失、遭竊，恕無法重新發行。
※若希望參予一次以上的握手，請握手之後，回到隊伍最後重新排隊
※握手會上，除握手之外，禁止其他任何行為。

修正後
※握手會參加劵限活動當日使用。
※握手會參加劵每張限一人使用一次。
※握手會參加劵將於現場回收。
※握手會參加劵如遺失或遭竊時，恕不受理補發。
※欲多次參與握手會者，請於第一次握手後，回到隊伍末端重新排隊等候。
※握手會上禁止握手以外之行為。

元の翻訳
※由於是在戶外場地進行，請隨時補充水份並留意自己的健康狀況，避免中暑。
※若在活動前有飲酒、或身上帶有酒味的民眾將無法入場及參加握手會，敬請見諒。
※除了信之外，團員們將不會收下其他禮物，敬請見諒。
※禁止任何會造成團員驚嚇的行為與激烈的言論。

修正後
※由於活動是在戶外場地進行，請隨時補充水份且留意自身狀況，並做好防曬措施，預防中暑。
※飲酒或身上帶有酒氣的民眾，恕無法入場及參加握手會。
※團員們恕無法接受信件以外的禮物。
※嚴厲禁止任何造成團員驚嚇的行為和叫囂。