翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

中国語(繁体字)

10/31 表演人員變更通知

10月31日（星期五）表演人員變更

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體

以此為表演陣容。
對於發表後變更，感到非常的抱歉。
還請多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

レビュー ( 1 )

korokuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/12 16:52:50

元の翻訳
10/31 表演人員變更通知

10月31日（星期五）表演人員變更

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體

以此為表演陣容。
對於發表後變更，感到非常的抱歉。
還請多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

修正後
10/31 表演人員調整通知

10月31日（星期五）表演人員調整如下。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員

將以上述調整後人員為表演陣容。
有關表演人員發布後才進行調整，我們感到非常抱歉。
還望大家多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329