OKAko (koqurepusher) — 翻訳実績

ガス・電気・水道を使うため、契約が必要ですが、私がやっておきます。（寮を出るときにはご自身で契約を解除する必要があります。）ガス・電気・水道料金の請求書は毎月ポストに届くように手続きしておきますので支払いを忘れないようにお願いします。

ある程度の家具（ベッド・冷蔵庫）と食器・タオル等は用意しておきます。

As for using gas, electricity and water you have to make a contract, but I will do it.( When you will leave from the dormitory, please cancel it by yourself.) The Invoice of gas, electricity and water will be mailed in your post box every months, so please do not forget about it.

We can prepare some furnitures (bed and refrigerator) ,dishes and towels.

タップすると、そのスポットの情報を表示します。
ユーザーの現在の位置を表示しています。
タップするとスポット名が表示されます。
スポット名をタップすると詳細を表示します。
地図を現在地周辺へ移動します。
マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。
マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。
タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。
コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。

I you tap, the information about the spot will be shown.
It shows the present point of user.
If you tap it, name of spot will be appeared.
The map will be move to around the present spot.
The map is moved to the edit screen. Spots are added by tap.
You could edit the change order of course added at map screen and deletion.
If you tap the title, you can change the name of course.
While you edit the course, you can also change the order by left triangle button.

コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。
表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。
タップするとそのスポットをコースに追加します。
月ごとにイベント情報一覧を表示します。
月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。
イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。
項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。

You can edit name of course and the order rotating the course.
You can select the kinds of spot shown. If it will be turned off, the spot will be disappeared on the map.
When you tap, you can add the spot to the course.
The table of event on each months will be screened.
Drugging the month right and left or tapping the name of month on right and left side, you can show the event of the month up.
The pictures, titles and details of events will be screened.
If you tap the matter, you can move to the website that shows the detail information of the events.

２　当幼児園は、個人情報の安全管理に努め、過失による情報の漏えい・紛失・滅失がないように努めます。また、園児、保護者のプライバシーの侵害がないように配慮し、適切に管理します。

第１２条（保育の記録）
１　当幼児園は、園児の保育内容を記載した諸記録を作成し、契約終了後または契約の解約後も、当幼児園で定める必要年数の間これを保管します。
２　当幼児園は、前項の定めにより保管した諸記録について、保育期間終了後は破棄します。

２ The kindergarten will make effort to keep safe management of private information and prevent to leakage, loss and destruction by the faults. Indeed we will take care not to intrude the private information about children and parents and keep properly.

Article 12 ( Memorization of child care )
1 The kindergarten will make the memory about chid care of children and keep for required years established by the kindergarten after expiration or cancellation of contract.
2 The kindergarten will discard the kept memory by the previous rule after finish of chid care.

第１３条（緊急時の対応）
１　当幼児園は、保育中に園児の身体に急変が生じた場合またはその他必要があると判断した場合は、あらかじめ保護者が指定した連絡先へ連絡するとともに、速やかに主治医または嘱託医に連絡をとるなどの必要な措置を講じます。
２　保育中に園児が怪我をした場合は、職員が保護者に対して説明を行うこととします。

Article 13 ( correspondence to emergency)
1 When the kindergarten recognize children's sudden change and other requirements during child care, we will contact to the site selected by the parents and do appropriate action like contacting to doctor in charge or commissioned doctor.

2 IF the children are injured, worker will explain to the parents.

第１４条（損害賠償）
当幼児園は、保育サービスの提供に伴い、当幼児園の責めに帰すべき事由により園児の生命、身体、財産に損害を及ぼしたときは、当幼児園が加入する賠償責任保険の範囲内で保護者に対して、当該責めに帰すべき事由から直接かつ現実に生じた損害を賠償します。

第１５条（相談・苦情の対応）
１　当幼児園は、以下の通り、相談・苦情対応の窓口を設置します。
●●●
２　保育に関する相談、事業全般に係る要望、苦情等に対して、当幼児園の運営に関して合理的な範囲で、誠実かつ迅速に対応します。

Article 14 ( indemnity)
When the children get damages on life, body and property because of reasons attributable to the kindergarten, the kindergarten will compensate to the parents within the indemnity insurance that we affiliate whereby the providing with child care service .

Article 15 (correspondence to negotiation and complains )
1 The kindergarten set the office for negotiation and complains as below.
●●●
2 We will deal with the negotiation about child care, desire to the whole enterprise and complains within the reasonable range of operating the kindergarten in good faith.

第１６条（本契約に定めのない事項）
　１　保護者および当幼児園は信義誠実をもって本契約を履行するものとします。
　２　本契約に定めのない事項及びその解釈に疑義の生じた事項については、児童福祉法、保育所保育指針、認可外保育施設指導監督基準等の法令の定めの趣旨を尊重し、誠意もってこれを協議するものとします。

第１７条（裁判管轄）
この契約に関連する争いが生じたときは、運営会社の所在地を管轄する裁判所を第1審の専属的合意管轄裁判所とします。

Article 16 ( Matters that not designated on the contract)
1 The parents and the kindergarten will govern the contract by the principle of good faith.
2 About the matter that not included on the contract and caused the question about understanding, we will discuss about the points established under child Welfare Act, the guidance of the nursery center's child care and standards inspection of nursery center's instruction for non-registered facilities will be taken into account in good faith.

Article 17 (jurisdiction)
If there are conflict about the contract, the court controlling the operating company's area will be exclusive agreement jurisdictional court on first instance.

第１８条（重要事項説明の確認）
本契約の締結にあたり、当幼児園は保護者に対し、園規則・重要事項を定めた「当該年度のABCスクールガイドブック」を事前に渡したこと、及び保護者はその内容を了承した上で、本契約を締結したことを確認します。

本契約成立の証に、本契約書２通を作成し、保護者および当幼児園が記名捺印の上、各々その1通を保有します。

Article 18 ( Confirmation of explanation about important matter)
Regarding to conclusion of the contract, the kindergarten will admit conclusion of the contract to the parents above hand the "ABC school guide book in the year " including about rule and important matter about the kindergarten in advance and understanding the contents by the parents.

For the evidence about conclusion of the contract, we will make the 2 letters of the contract.Afterward, the parents or the kindergarten twill sign up with name and own each letters.

保育業務委託契約書

●●（以下「保護者」）と、株式会社ABCが運営する「XXXX」（以下「当幼児園」）は、当幼児園を利用する園児●●（以下「園児」）の保育について、以下の通り委託契約（以下「本契約」）を締結しました。

第１条（契約の目的）
園児の健やかな成長のため保護者と当幼児園は互いに協力し合いながら、当幼児園は、児童福祉法、保育所保育指針、認可外保育施設指導監督基準の趣旨に従い、園児が安心して生活できる保育を提供し、保護者は、当幼児園に対して園児の保育に対する料金を支払います。

Outsourcing contract of the chid care

●●(below "parents") and XXXX (below " the kindergarten ") made the outsourcing contract ( below " the contract ") about the child care for children ●● (below " children ") who use the kindergarten.

Article 1 ( Purpose of the contract)
For the growing up of children the parents and the kindergarten will cooperate, the kindergarten will provide the child care that children can live with safe and the parents wi pay the cost for child care to the kindergarten whereby the kindergarten will follow the contents of child Welfare Act, the guidance of the nursery center's child care and standards inspection of nursery center's instruction for non-registered facilities

第２条（保育の場所）
保育の提供場所は、横浜市●●とします。

第３条（保育サービスの内容）
１　当幼児園は児童福祉法、保育所保育指針、認可外保育施設指導監督基準に沿って、園児の発達に必要な保育サービスを提供します。
２　当幼児園が提供する保育サービスの内容は「当該年度のABCスクールガイドブック」の通りとします。

第４条（利用開始手続）
１　保護者は、当幼児園の利用開始前に、当幼児園が指定する必要書類を作成し、当幼児園長へ提出します。

Article 2 (Sited of child care)
The sites of child care will be ●● in Yokohama-city.

Article 3 (Content of child care services)
1 The kindergarten will provide the child care services required to grow up whereby the Child Welfare Act, the guidance of the nursery center's child care and standards inspection of nursery center's instruction for non-registered facilities.
2 The child care service of the kindergarten will along with " ABC school guidebook of the year ".

Article 4 ( Procedure if the initiation of the usage)
1 The parents will make the required documents selected by the kindergarten and submit to the manager of the kindergarten before initiation of the kindergarten.

２　当幼児園長は、保護者が提出する書類及び料金の納入に不備がある場合は、当該不備が是正されるまで園児の当幼児園の利用を停止することができます。

第５条（契約期間）
１　本契約の契約期間は、平成29年4月1日から平成30年3月31日迄とします。
２　期間満了日の30日以前に、保護者から当幼児園に対して、書面により契約終了の申出がない場合、次年度の4月1日から3月31日までの1年を契約期間として本契約を更新するものとし、更新後も同様とします。

2 The kindergarten will able to stop the usage by the manager of the kindergarten if there are problems with the documents submitted by the parents and payments.

Article 5 ( Contract period)
1 The contract period will be from 1th April 2017 to 31th March 2018.
2 Before the 30 days end of the periods if the parents will not declare finish of the contract on the documents to the kindergarten, the contract will be renew a year as from 1th April to 31th March in the next years and same after renewed also.

２ 利用時間の延長は、次の通りとします。
・7：30～8：30／17：00～19：00
３ 休園日は、当幼児園が定めるABC園規則に定めるものとします。

第７条（利用料金）
保護者は、当幼児園による保育サービスの対価として、以下の項目のうち、園児が保育サービスを受けたものについては、次の通り料金を支払うものとします。（いずれも税込料金としますが、契約期間中に税率の変動があった場合には、新税率適用後の利用料金を支払います）

2 The extension of usage time will be that,
・7：30～8：30／17：00～19：00

3 The holiday of the kindergarten will be set along with the ABC kindergarten rules.

Article 7 ( Cost of usage)
The parents who children will receives the child care service below the articles have to pay the cost as the compensation of child care by the kindergarten.( Each cost should include the tax, if there are tax changes during the contract the payments will be introduced after the new tax rate.

（ア）月額保育料（基本的な利用時間における保育の利用料）
２歳児クラス　　97,200円／月
３～５歳児クラス　86,400円／月
＊4月1日時点での年齢に基づきます。
（イ）施設利用料
（ウ）昼食費（おやつ込み）
（エ）延長保育利用料（延長時間における保育の利用料）
（オ）各種オプション料金
バス送迎費10,800円／月

第８条（料金の支払い）
１ 月額保育料、施設利用料、昼食費及びバス送迎費は、翌月分を当月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落としの方法により支払うものとします。

ア）Cost of child care per month (cost of child care in the basic usage time)
Class for 2 years children　　97,200 JPY /month
Class for 3 to 5 years children　86,400 JPY /month
＊The ages depend on 1th April.
（イ）Cost of usage instruments.
（ウ）Cost of lunch (including the snacks)
（エ）Cost of extended child care usage ( cost of child care in extended time)
（オ）Each optional cost.
Bus transportation 10,800 JPY /month

Article 8 (Payment)
1 The Cost of child care, usage instruments, lunch and bus transportation on next month will be paid from the bank accounts selected by the parents in the 20th on the month.

２　延長保育利用料及び夕食費は、当月分を、翌月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落との方法により支払うものとします。ただし、退園月や卒園月については、この限りではありません。
３　前２項に拘わらず、入園金、初回請求費用に関しては当幼児園が指定した期日までに、銀行口座に振込支払うこととします。
４　保護者は、園児が月の途中で入園又は退園した場合においても、入園又は退園をした月についての、１カ月分の月額保育料及び施設利用料を支払うものとします。

2 The extended cost of usage and dinner on the months will be paid automatically from the bank accounts selected by the parents on the 20th next month. However, the month of leaving and graduates will not applied this way.

3 Not only previous 2 articles, the cost of entering and first required one have to be paid to the bank accounts until the selected dated by the kindergarten.

$ Parents will pay the cost of child care and usage the instruments on the 1 month about the month that children enter or leave, even the children will enter or leave in the middle of the month.

第９条（医療機関・提携内容）
当幼児園は、園児が急に発病した場合やけがを負った場合に、当幼児園が必要と判断した場合、医療機関に受診させることがあります。
また、園児のために、年２回の定期健康診断を実施します。

第１０条（契約の解除）
１　保護者は、保護者又は園児の事情等で当幼児園を中途退園する場合は、退園を希望する月の２か月前の月の末日までに退園届を提出の上、申し出ることとします。

Article 9( Medical institute・cooperation contents)
In the case kindergarten will diagnose the children need the care when they suddenly get sick or injured, we will take the m to medical institute.
Indeed, we will conduct the regular medical check twice per a year.

Article 10 ( Rescission of the contracts)
1 In the case the children will leave from the kindergarten because of the situations about the parents or children themselves, the parents have to submit the documents about leaving till end day of the 2 month before of leaving and declare.

２　当幼児園は次の各号のいずれかに該当する場合、書面にて保護者に通知することにより、事前の催告又は通知を要することなく、この契約を解除することができます。
（ア）保護者が本契約第８条に定める料金の支払いにおいて、所定の期日を過ぎても支払いがない場合
（イ）保護者等関係者が、園規則など園の運営ルールを守らない場合
（ウ）保護者等関係者が園の運営を著しく阻害する場合

２　The kindergarten can discard the contract by informing to the parents on the paper without any notification in advance ,if each next item will fit to the conditions.
（ア）Regarding to article 8 on the contract about payment, the parents don't pay after the deadline.
（イ）The parents don't follow the operational rule of the kindergarten like regulations.
（ウ）The person concerned such as parents will bother the operation of the kindergarten.

（エ）園児に、心臓疾患、てんかん若しくはアレルギー体質等、当幼児園が園児に対し保育サービスを提供する過程で特別の配慮を要する持病、疾患、傷病若しくは特異体質等があることが判明した場合
（オ）園児に、持病、疾患、傷病若しくは特異体質等、保育サービスを提供する過程で特別の配慮を要する事情があることにより、当幼児園として、保育のサービスの提供を継続することに特有の困難が伴うと判断した場合

（エ）In the case that, school child will be revealed to have chronic disease, illness and injured that will need special care whereby the kindergarten provides care services to children for like heart disease, epilepsy and allergic constitution.
（オ）In the case that, the kindergarten will decide to involve in trouble of service provides whereby kindergarten provides care services to children for like chronic disease, illness and injured.

こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。
どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようです。V300では問題なく動いているのでその可能性もあると思います。その辺も中国の工場の方で調べていただけませんか？

Indeed there are possibility of AC adaptor when we searched the cause of malfunction about the PRO in this time.
Then compatibility between PRO and AC adaptor of PSE mark is not good.As V 300 works without any problems, it is possible. Would you search about it at Chinese factory?

古いＹ社の任天堂のライセンスキャラの商品に関して

①と②は当時の担当者まで遡って調べ金型は既に廃棄済みという事が解りました。残念！
金型ですが、ベリリウム銅という安い材質の金属を使って金型をつくれば部材費はかなり安く抑えられます。
後は金型の取り都合次第で金型代金は異なります。６キャラ共通金型でとれば、金型代金は安くなりますが、フィギュアはフル塗装仕様なので、人件費が嵩み、製品代は少し高くなることになります。

About the products about the license character of old Y company's company.

I could understand the mold of ① and ② that are already discarded whereby searching till the manager. Bad luck!
Regarding to the mold, the material cost will be cheap to make the mold by using the cheap material metal as beryllium
capper. Afterward, the mold cost depends on the taking of mold. If we will get mutual mold of 6 characters, the cost will be suppressed. But the figures are full painted, therefore the product price will be higher a little because of labor cost.

オーストラリアに住む私の友人に聞いてみました。便座と便器本体を取り付ける2本のボルトの間隔がオーストラリアの便器のほうが2センチ広いということでした。なので、少し斜めにして取り付けなければならなかったようですが、現在彼は問題なく使っていると言っていました。給水の接続ですが、、ネジ形状が違う同士を接続するためのユニオンが必要とも言っていました。オーストラリアなら、すぐに購入できるとのことでした。

I asked to my friend who lives in Australia, the length of Australia's one between toilet bowl and the 2 bolts attaching the toilet bowl is wider 2cm. Therefore It requires to attach with being slanting a little, but he is just using without any problems. Regarding to water connections, it said that the union connected both the different shape screws also is needed too. But he said we can buy easily in Australia.