koguma1004 — もらったレビュー

元の翻訳
바쁘신데 늘 정말로 감사드립니다.
하기 동영상(1분)을 DEKA Ko에게 보게 시켜 주세요.
----
한국에선 비용이 싸네요. 저는 부럽습니다.
9월22일에 DEKA JA가　다시 clinic에 올거에요.
저는 그들에게 다시 고장 원인을 조사하게 시키겠습니다.
그리고 그들에게 Smart가 정상적으로 작동하기 위한 최종견적서를 받겠습니다.

그들의 최종견적서를 보고나서 판단하겠지마는 제 희망은 DEKA JA에서 수리하는 것입니다. 여기에 번역하고 싶신 문장을 입력해 주세요.

修正後
바쁘신데 늘 정말로 감사드립니다.
아래 동영상(1분)을 DEKA Ko에게 보여주세요.
----
한국에선 비용이 싸네요. 저는 부럽습니다.
9월22일에 DEKA JA가　다시 clinic에 올거에요.
저는 그들에게 다시 고장 원인을 조사하게 시키겠습니다.
그리고 그들에게 Smart가 정상적으로 작동하기 위한 최종견적서를 받겠습니다.

그들의 최종견적서를 보고나서 판단하겠지만, 제 희망은 DEKA JA에서 수리하는 것입니다.

元の翻訳
저는 IMA에 부탁하려고 합니다. 그렇게 하면 더 이상 Ky에 폐가 되지 않겠습니다. IMA에게 Ky는 매우 바쁘시다고 들었습니다. 이번에 일 정말 죄송합니다.

----저는 Ky의 메일, 사람됨, 도움말을 10, 000% 믿고 있습니다.
6월19일에 받은 Ky의 메일에도 "6개월 보증"라고 써 있었던 걸 기억하고 있습니다.
저도 거의 사용하지 않는데도 가스가 떨어진 게 빠르다고 생각합니다.

----번역 전문가가 한 한국 번역이 이상한 것은 아마 제 일본어(원문)이 이상하기 때문이 아닐까 해요. .

修正後
이제부터는 IMA에 부탁하려고 합니다. 그렇게 하면, 더 이상 Ky에게 폐가 되지 않겠지요. IMA의 말에 의하면, Ky씨는 매우 바쁘시다고 들었습니다. 이번 일은 정말 죄송합니다.

----저는 Ky씨와 주고 받은 메일, 그의 인품과 조언을 10, 000% 믿고 있습니다.
6월19일에 받은 메일에도 "6개월 보증"라고 써 있었던 걸 기억하고 있습니다.
저도 거의 사용하지 않았는데 가스가 너무 빨리 떨어져서 당황했습니다.

----번역 전문가가 한 한국 번역이 이상한 것은 아마 제 일본어(원문)이 이상하기 때문이 아닐까 해요.