Kobayashi (kobayashi1989) — 翻訳実績

クイズ

คำถาม

日本語のみ

ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

*本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。

ท้ายบทความนี้ยังมีข่าวสารให้ท่านได้อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญชิงโชคท่องเที่ยวอยู่ปุ่นพิเศษสำหรับ 3ท่าน สามารถคลิกที่นี่เพื่อแสดงข้อความท้ายบทความ

メールありがとうございます。

細かいことを指摘して申し訳ないですが、
これから長期的に成功していくためには、
品質の向上は絶対に必要ですので、どうか気を悪くしないでください。

品質は、すごく改善していただいたので、これから私達もがんばっていきます。
冬の間はたくさん売るのは難しいかもしれませんが、
春からは、本格的に売っていけるように努力していきます。

それでは、また進展がありましたら、連絡しますね。

良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！！

ขอบคุณสำหรับอีเมล์ครับ

ขอโทษที่ต้องชี้แจงเรื่องรายละเอียดยิบย่อย
แต่เพื่อที่จะทำงานและประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืนแล้ว
การพัฒนาคุณภาพสินค้าให้ดียิ่งขึ้นเป็นเรื่องที่ละเลยไม่ได้เลย โปรดอย่าได้ถือโกรธเลยครับ

เรื่องคุณภาพ ทางคุณได้เปลี่ยนให้ดีขึ้นแล้ว ดังนั้นทางพวกผมก็จะพยายามเช่นกัน
การขายสินค้าเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูหนาวอาจเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ก็จะพยายามขายให้ได้ตามที่เป้าตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไป

หากมีความคืบหน้าอะไรจะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ

สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ

今朝、あなたが送ってきた文章ですが、まったく意味がわからないです。
もう一度、英語かタイ語で送り直してください。

もしかしたら、翻訳ソフトを使用しているのかもしれませんが、
翻訳ソフトでコミュニケーションを取るのはムリだと思います。
次からは使用しないでください。
よろしくお願い致します。

ทางเราไม่เข้าใจประโยคที่คุณส่งมาเมื่อเช้าเลย
รบกวนส่งมาใหม่เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยอีกครั้ง

ทางคุณอาจใช้โปรแกรมแปลภาษา
แต่ทางเราคิดว่ามันยากถ้าจะติดต่อกันโดยใช้พวกโปรแกรมแปลภาษาเหล่านั้น
ต่อไปช่วยอย่าใช้เลย
ขอความกรุณาด้วยครับ

ありがとう。
商品が届くのを楽しみにしています。
Bill of Ladingなどの書類もお待ちしております。

いよいよ、もうすぐ展示会ですね。
がんばってください。
御社のブース番号は、ぼくの仲間に伝えておきましたので、
もし、ぼくの仲間が来たときはよろしくお願いします。
展示会の成功を祈っています。

ขอบคุณครับ
ผมตื่นเต้นที่สินค้าจะมาถึงมากๆ ครับ
และผมก็รอเอกสารอย่างเช่นพวก Bill of Lading เช่นกัน

ใกล้ถึงวันงานนิทรรศการแล้วนะครับ
สู้ๆ นะครับ
ส่วนเลขที่บูทในงาน ผมได้บอกพรรคพวกไว้แล้ว
ถ้าเพื่อนผมไปก็ฝากเทคแคร์ด้วยครับ
ขอให้งานประสบความสำเร็จลุล่วงไปด้วยดีครับ

説明ありがとう
だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました

①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございます


カスタード色のタイルのハーモニーについては、
8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。


改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？
各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。
真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。

カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。
少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします

ขอบคุณที่อธิบายให้ครับ
ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจในสิ่งที่ทางคุณต้องการจะสื่อได้กระจ่างขึ้นมาก

สำหรับเรื่อง①และ② ต้องขอบคุณที่ตอบรับว่าจะทำการปรับให้ดียิ่งขึ้นครับ

ส่วนเรื่องการปูกระเบื้องสีคัสตาร์ดที่ให้สีสอดคล้องกันนั้น
ถ้าเป็นสีประมาณที่ส่งมาให้ในล็อตของวันที่23 สิงหาคม ก็ไม่มีปัญหาครับ

ช่วยส่งรูปสินค้าหลังทำการปรับปรุงมาให้หน่อยได้ไหมครับ?
แต่ละสีขอ4รูป
โดยถ่ายจากมุมด้านบน, ด้านล่าง, ด้านข้าง (ทั้ง2ด้านที่แคบและกว้าง) รวม 4ใบครับ

สีทั้งหมดเรามี10สี รวมทั้งหมด40ใบ
อาจจะเยอะสักเล็กน้อยแต่ก็ฝากด้วยครับ

（※ タイルはここまできれいなものばかりを使わなくてもよいです。
Custardカラーのタイルの品質は、そこまで悪いものは少なかったです。
私がCustardカラーの商品で問題にしていたのは、タイルそのものの品質ではなく、タイルの雑な貼り方です。
Creamカラーの商品については、タイルの品質、タイルの貼り方の両方が悪かったです。改善してください。）


それと、下記の英文の意味がわからないので、タイ語で説明してください。

〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

（※ จริงๆแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้กระเบื้องที่สวยขนาดนี้ทุกจุดก็ได้นะครับ
ส่วนคุณภาพกระเบื้องสีคัสตาร์ดก็มีจำนวนน้อยที่คุณภาพแย่
ที่ผมยกประเด็นสินค้าสีคัสตาร์ดมาเป็นประเด็นเพื่อมาถกปัญหากันไม่ใช่เพราะคุณภาพของกระเบื้องไม่ดี แต่เป็นเพราะการแปะกระเบื้องทำมาหยาบไปครับ
แต่สินค้าสีครีมมีปัญหาทั้งด้านคุณภาพกระเบื้องและการแปะกระเบื้อง ช่วยแก้ไขด้วยครับ）

แล้วก็ ผมไม่เข้าใจที่ทางคุณเขียนภาษาอังกฤษประโยคนี้ส่งมาให้ ช่วยอธิบายใหม่เป็นภาษาไทยด้วยครับ

簡単な内容は英語で送ってほしいですが、英語での説明が難しい内容については、今後、タイ語で送ってください。
こちらでタイ語の翻訳家に翻訳してもらいます。
よろしくお願いします。

ต่อจากนี้ หากเป็นเนื้อหาที่ไม่ยากมากก็อยากจะให้ส่งข้อความมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่หากเป็นเนื้อหาที่ยากต่อการใช้ภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายก็ช่วยส่งข้อความมาเป็นภาษาไทยด้วย
ทางเราจะให้นักแปลช่วยแปลภาษาไทยเองครับ
ขอบคุณครับ