kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:28:43
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop 發售活動 (TSUTAYA EBISUBASHI) 已決定舉行「Smile Drop」的發售紀念活動已決定舉行。熱烈期待各位的光臨。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:28:53
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【日期】 12月13日（六）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合地點】TSUTAYA EBISUBASHI 4樓 Event Space (活動空間) 入口【地點】TSUTAYA EBISUBASHI 6樓Event Space (活動空間) 【活動内容】迷你直播＆特別禮品會 ※即使只是觀賞活動的人士、亦需購買特別禮品會的入場門劵（附有整理編號）。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:29:17
原文【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	翻訳【特別招待會的參加方法】我們將會免費派發特別招待會的入場卷 (連編號)給購買以下任何一件目標商品的顧客。 ※可以電話預約（商品的販賣及入場卷的派發將於12月11日(星期四)的下午以後進行）【目標商品】 AAA於12月12日發售的全新單曲「Smile Drop」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:29:17

原文

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

翻訳

【特別招待會的參加方法】
我們將會免費派發特別招待會的入場卷 (連編號)給購買以下任何一件目標商品的顧客。
※可以電話預約（商品的販賣及入場卷的派發將於12月11日(星期四)的下午以後進行）

【目標商品】
AAA於12月12日發售的全新單曲「Smile Drop」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:49:26
原文【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	翻訳【關於特別招待會入場卷的派發】 ※特別招待會的入場卷將以購入的目標商品數目計算。(購買一件目標商品將送上一張入場卷) ※一張特別招待會入場卷可參加一次特別招待會。持有兩張以上入場卷的來客，請於參加活動一次後再次到隊尾重新排隊。 ※商品及特別招待會入場卷的數量有限。當商品售完，特別招待會入場卷的派發也將會終止，請見諒。 ※小學生以上的人士必須擁有活動入場卷才可參加活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:49:26

原文

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

翻訳

【關於特別招待會入場卷的派發】
※特別招待會的入場卷將以購入的目標商品數目計算。(購買一件目標商品將送上一張入場卷)
※一張特別招待會入場卷可參加一次特別招待會。持有兩張以上入場卷的來客，請於參加活動一次後再次到隊尾重新排隊。
※商品及特別招待會入場卷的數量有限。當商品售完，特別招待會入場卷的派發也將會終止，請見諒。
※小學生以上的人士必須擁有活動入場卷才可參加活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:49:47
原文 ※イベント参加券（整理番号付）はランダム配布となります。 ※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。	翻訳 ※活動入場卷(連編號)為隨機派發。 ※請注意，若未能於指定時間集合，不論門票編號為何，都需到隊尾重新排隊。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:29:43
原文【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	翻訳【注意及配合事項】 ※當藝人演出時為了保護著作權，禁止攝影、錄音等等行為。 ※請勿於會場周邊席地而坐，或以行李、自備舖墊來佔取位置。如有需要寄放的情形，請交由主辦單位協助處理。另外請注意，如出現打擾到其餘參加者的行為，發現後將有可能婉拒您的參加，或活動將自動停止。 ※基於安全考量，在會場周邊及會場內請勿以騎馬打仗的姿勢觀賞。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:29:43

原文

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

翻訳

【注意及配合事項】
※當藝人演出時為了保護著作權，禁止攝影、錄音等等行為。
※請勿於會場周邊席地而坐，或以行李、自備舖墊來佔取位置。如有需要寄放的情形，請交由主辦單位協助處理。另外請注意，如出現打擾到其餘參加者的行為，發現後將有可能婉拒您的參加，或活動將自動停止。
※基於安全考量，在會場周邊及會場內請勿以騎馬打仗的姿勢觀賞。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:50:04
原文 ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	翻訳 ※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。 ※我們將不會再次派發任何因丟失、被盜或弄破等的特別招待會門票。請小心保管自己的票。 ※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。 ※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 16:50:04

原文

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

翻訳

※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。
※我們將不會再次派發任何因丟失、被盜或弄破等的特別招待會門票。請小心保管自己的票。
※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。
※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:30:06
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【查詢】 Avex music creative 股份有限公司 0570-064-414 (只於平日接聽來電11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:12:56
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop 發售活動 (TSUTAYA EBISUBASHI) 已決定舉行「Smile Drop」的發售紀念活動已決定舉行。熱烈期待各位的光臨。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:16:36
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【日期】 12月13日（六）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合地點】TSUTAYA EBISUBASHI 4樓 Event Space (活動空間) 入口【地點】TSUTAYA EBISUBASHI 6樓Event Space (活動空間) 【活動内容】迷你直播＆特別禮品會 ※即使只是觀賞活動的人士、亦需購買特別禮品會的入場門劵（附有整理編號）。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:18:38
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【查詢】 Avex music creative Inc. 0570-064-414 (只於平日接聽來電11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:38:10
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 Smile Drop 發售活動（名古屋）已決定舉行「Smile Drop」的發售活動（名古屋）已決定舉行。詳細資料將於近日公布。敬請期待♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:10:53
原文「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	翻訳「Tresen+(Tresenplus)」現場表演！ FM Yokohama「Tresen+(Tresenplus)」現場表演！日期：12/10(三)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:08:17
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店將會再次發售！以開賣後就馬上賣光的Reversible MA-1為首，「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店將會再次發售！請不要錯過這次機會！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:04:39
原文【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	翻訳【重新發售開始日期】12月8日（一）13:00～（暫定）對象線上商店：倖田組官方商店、playroom官方商店、倖田來未×倖田組商店、mu-mo 商店 ★mu-mo商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:56:35
原文 ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	翻訳 ★倖田組官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroom官方商店（SP・MB）http://kodakumi.net/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:56:51
原文 ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	翻訳 ★倖田來未×倖田組商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:59:08
原文 ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	翻訳 ★倖田來未國際粉絲商會 “KODA GUMI” 官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo 商店海外發售網頁 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 19:28:35
原文ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	翻訳招待名額： 120組240名截止日期： 12月5日（五）查詢： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳細資料或報名等，請瀏覽節目網頁表格！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/12/09 17:11:54
原文 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。沢山のご応募お待ちしております！	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 官方網頁優先報名 SKY-HI TOUR 2015 官方網頁優先報名經已開始。我們期待大家的湧躍報名！

kkmak — 翻訳実績

ログイン