kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:41:05
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	翻訳特別禮品限期：2014年11月12日(三)0:00～2014年11月18日(二)23:59 ※mu-mo只能於手提電話或智能手機使用｡･REKOCHOKO的請到這裡 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo的請到這裡 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●粉絲會限定光盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税） 11月12 日發售豪華紙外套規格

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:41:05

原文

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

翻訳

特別禮品限期：2014年11月12日(三)0:00～2014年11月18日(二)23:59
※mu-mo只能於手提電話或智能手機使用｡

･REKOCHOKO的請到這裡
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo的請到這裡
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉絲會限定光盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税）
11月12 日發售
豪華紙外套規格

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:19:02
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只限FC光盤！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只限FC光盤！粉絲會商店網址：

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:21:39
原文倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳倖田組會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:47:15
原文 ■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）	翻訳 ■今後的計劃 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二彈！於KUMI KODA首次舉辦個人演唱會，｢STUDIO COAST｣這個充滿回憶的會場中， KUMI KODA官方粉絲會“倖田組”的各位當中透過抽選被選出的10,000人將被招待出席特別現場演唱會！【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:47:15

原文

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳

■今後的計劃
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二彈！
於KUMI KODA首次舉辦個人演唱會，｢STUDIO COAST｣這個充滿回憶的會場中，
KUMI KODA官方粉絲會“倖田組”的各位當中
透過抽選被選出的10,000人將被招待出席特別現場演唱會！
【日程】2014年12月6日（六）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:06:20
原文 ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	翻訳 ●日期和時間： ◇ 12月26日（星期五） 17:30開場/18:30開演 ◇ 12月27日（星期六） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇ 12月28日（星期日） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※五場演出 ●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣浦安市舞濱2-50 ） ●門票費: 5,500日元（所有座位指定・含稅） ※未滿3歲不可入場，3歲以上需要買票

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:06:20

原文

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

翻訳

●日期和時間：
◇ 12月26日（星期五） 17:30開場/18:30開演
◇ 12月27日（星期六） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇ 12月28日（星期日） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※五場演出
●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣浦安市舞濱2-50 ）
●門票費: 5,500日元（所有座位指定・含稅）
※未滿3歲不可入場，3歲以上需要買票

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:16:45
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	翻訳＜查詢＞ FREEGEAR tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（六）起，各門票中心會開始發售一般門票【Ticket pia】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:13:55
原文【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	翻訳【Lawson Ticket】網址. http://l-tike.com/ 電話. 0570-084-003（L碼：72776）【CN Playguide】網址. http://www.cnplayguide.com/ 電話. 0570-08-9999 【e+】網址. http://eplus.jp（手提電話・電腦） ※0570字頭的電話號碼，一部分的手提電話・PHS・IP電話不能使用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:10:29
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	翻訳 <查詢> FREEGEAR tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日) 追加公演門票優先發售開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:08:03
原文大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	翻訳大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY MOBILE SITE http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」門票優先發售開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:53:50
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI「Smile Drop」音樂視頻公開！ SKY-HI　第二專輯「Smile Drop」音樂視頻解禁！第二專輯「Smile Drop｣發售日：2014年12月12日 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (純音樂) 4. Serial (純音樂) 5. Smile Drop (無伴奏合唱) 6. Serial (無伴奏合唱)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:53:50

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」音樂視頻公開！

SKY-HI　第二專輯「Smile Drop」音樂視頻解禁！

第二專輯「Smile Drop｣
發售日：2014年12月12日

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (純音樂)
4. Serial (純音樂)
5. Smile Drop (無伴奏合唱)
6. Serial (無伴奏合唱)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:51:26
原文 DVD 1. スマイルドロップ (Music Clip) 2. スマイルドロップ (Music Clip Making) ↓↓予約・購入はこちら↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI	翻訳 DVD 1. Smile Drop (音樂剪輯) 2. Smile Drop (音樂剪輯製作) ↓↓預約・購買請到這裡↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:00:21
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※已預訂的客戶，請於11月10日（星期一）23:59前購買。該天後購買，將回復至正常價格。 11月5日（星期三） iTunes®110國家（含北美、北歐）預先發布！ •聲源 •鈴聲 •音樂視頻以及其他。 -------------------------------------------------- ------------------------ 粉絲俱樂部限量光盤『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:00:21

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

※已預訂的客戶，請於11月10日（星期一）23:59前購買。該天後購買，將回復至正常價格。

11月5日（星期三） iTunes®110國家（含北美、北歐）預先發布！

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻

以及其他。
-------------------------------------------------- ------------------------
粉絲俱樂部限量光盤『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:55:52
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11/12 發售！豪華包裝規格商品號：RZC1-59695/B ￥1,800（不含稅）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC盤！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC盤！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:46:53
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳粉絲會商店網址：倖田組會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:47:46
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳 KUMI KODA「Dance In The Rain」特別網址 http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※其他網址將於11月12日公布。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:46:50
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154 傳播日期：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 可以重會當時的TOKYO GIRLS' STYLE！2014年11月1日（日）於長野大學學園祭舉行的 TOKYO GIRLS' STYLE的演唱會於網絡傳播！ ※因應各地方的電訊狀況，有可能出現無法傳播的問題。 ※放送内容有可能因應情況而變更。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 17:46:50

原文

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154

配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

傳播日期：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以重會當時的TOKYO GIRLS' STYLE！2014年11月1日（日）於長野大學學園祭舉行的
TOKYO GIRLS' STYLE的演唱會於網絡傳播！

※因應各地方的電訊狀況，有可能出現無法傳播的問題。
※放送内容有可能因應情況而變更。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:31:51
原文 ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	翻訳 ■GYAO! MUSIC LIVE 【標題】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【發佈期間】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:29:05
原文 ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	翻訳 ■未來的計劃 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:25:27
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪「HAPPY BOX」特集專頁♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (電腦/手機共通) ※我們將不會接受客人對於商品更換及尺寸更換的要求。敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:41:15
原文 16:00（予定）	翻訳 16:00 (暫定)

kkmak — 翻訳実績

ログイン