kkmak — 翻訳実績

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

Moist Diane]x[AAA] 联合活动即将展开!

■活动概要
[Moist Diane]x[AAA] 联合活动

[活动实施时期]
2014年10月25日(星期六)至2015年1月10日(星期六)

[目标商店]
约全国共1300间康心美店铺
(店铺详情请浏览此网页<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

[企划内容]
购入AAA系列的客人将可获得AAA的原装小礼物。
我们将从店铺的活动参与名信片中，抽出50名幸运儿。他们将可获得原装一套两个的杯子。
100名幸运儿将可获得原装海报! (其中5名可获AAA亲笔签名海报)

[对象商品]
AAA全系列※ 洗发乳和修护素(可供1次的使用分量) 并不包含在内

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00～ 「Quiz DoReMiFaSo! ～1万人所选，留中心中最强的300首名曲～」(AAA)


节目网页：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※部分地区可能有不同的播放时间。

富士电视台

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAAプロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売记念握手会决定！

AAA所带领企划品牌「Charming Kiss」
记念其化妆品发售，决定举办握手会！
这次将会在东京、大阪、名古屋及北关东举办！

本活动可以得到限定的眼线笔、音乐卡及握手会参加券，可说是超豪华的活动企划！ ！
集合Charming Kiss史上最大的活动♪
2014年的最后，希望大家都来参加哦！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

详情请参阅AAA的网页! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

欢迎浏览推特及应用程式，了解最新发放的各种资讯♪

*应用程式
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yap​​p.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

* 推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞

日本经济新闻

10月30日（星期四）日本经济新闻

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了!

由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了!

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[秘密小女人! 指的是?]
就时尚、彩妆、美食、令人在意的日常生活或恋爱观等等方面，请来诸多来宾，与AAA和AAA互相开心地谈论各自观点。
这是有笑有感动的网路节目，在谈论中彻底解密无线电视上不太会听见的小女人秘密。

AAA也会以来宾的身分在第一集演出！

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[节目大纲]

节目标题: 「秘密的女子力! 」由 钻石部落格 制作

节目司仪: AAA、AAA

播放形式: 网上节目 (免费收看)

请到以下网址收看↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了!

由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了!

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[秘密小女人!指的是?]
就时尚、彩妆、美食、令人在意的日常生活或恋爱观等等方面，请来诸多来宾，与AAA和AAA互相开心地谈论各自观点。
这是有笑有感动的网路节目，在谈论中彻底解密无线电视上不太会听见的小女人秘密。

AAA也会以来宾的身分在第一集演出！

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[节目大纲]

节目标题: 「秘密的女子力! 」由 钻石部落格 制作

节目司仪: AAA、AAA

播放形式: 网上节目 (免费收看)

请到以下网址收看↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。

タイトル:「Haloween Party」
日時:10月31日(金) 21:00～5:00
場所:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more

AAA 已决定参演Chambers 京都万圣节派对！

AAA 已决定参演Chambers 京都万圣节派对。

标题:「万圣节派对」
日期及时间: 10月31日(五) 21:00～5:00
地点: Chambers 京都
http://chambers-kyoto.com/
表演者: AAA / AAA 和更多

サンケイスポーツ

产经体育

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

AAA决定出演 新泻产业大学 红华祭

AAA 已决定新泻产业大学得红华祭。

[时间]11月2日(周日)14时30分开场，15时开演。

[会场] 新泻产业大学体育馆（主舞台）
※所有空席都可就坐
※根据整理券编号顺序入场（13时30开始开始发券）

[入场费] 提前购票800日元9月25日（周四）10点开始起卖!!
（当日购票 1,000日元）
另外本大学学生免入场费←将在校内信息版详细公告。

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

[主要注意事项]
・门票编号将于当日（11月2日）10时于会场派发。
・拍照及录音一律禁止。

[查询]
sunrise promotion北陆　025-246-3939

门票资料
售票处
Lawson Ticket　L码：74843
Tick​​et Pia　　　P码：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（电脑或手提电话)

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定


tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

tofubeats的「First Album」专辑发行派对 AAA将会参与于东京的演出

tofubeats的「First Album」专辑发行派对 AAA将会参与于东京的演出！

2014年10月30日（四）
[ tofubeats的「First Album」专辑发行派对] 于代官山UNIT

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

- 现场 -
AAA
饶舌歌手： AAA
主唱： AAA （ AAA ）

- 现场特别嘉宾演出 -
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA

- 唱片骑师 -
AAA
AAA
还有更多！

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

[会场] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[地址] 涉谷区惠比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2 电话： 03-3464-1012
[时间] 开场/开演18:00后
[票价] 预先发售3000日元/当日3500日元（含1杯饮品）
[门票发售] 公开发售日10月4日（六）10:00