kkmak — 翻訳実績

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆


7ヶ月連続リリース 第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。

AAA 2/25(三)發行「Lil' Infinity」的Music Video 終於解禁☆

AAA
連續7個月發行單曲第2波
2/25(三)發行
「Lil' Infinity」
(二十世紀福斯電影「一定不是星星的錯。」主題曲)

Music Video終於解禁☆


連續7個月發行單曲第2波為
描寫在此地球上，與「你」相遇的奇蹟與命運的溫暖人心的中板樂曲。

mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

mu-mo商店LIVE應徵券正在銷售中！ （數量有限。）
LIVE應徵券所付7個作品全部購買的顧客，可以參加10週年特別LIVE活動。

【LIVE應徵券所付單獨特設銷售網站2015年1月1日正午OPEN!!】
※購入時，請務必詳細確認網站上所記載的注意事項。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13(日)・14日(月)
開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

「AAA 10th Anniversary LIVE」
舉辦日：2015年9月13(日)・14日(一)
開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一體育館
※舉辦日・地點有可能有所改變。

2/19(木) 「木曜日の男子会」



Fm yokohama｢木曜日の男子会｣
日時：2/19(木)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

2/19(星期四) 「星期四的男子會」



Fm yokohama｢星期四的男子會｣
日時：2/19(星期四)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

2/19(木) 「木曜日の男子会」



Fm yokohama｢木曜日の男子会｣
日時：2/19(木)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

二月十九日(星期四) 「星期四的男子會」



Fm yokohama｢星期四的男子會｣
日時：二月十九日(星期四)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！

<放送日時>
3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送）
3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）

SPACE SHOWER TV“KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL"

SPACE SHOWER TV“KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL"
KUMI KODA 的MV60分鐘全部實況轉播！

<播放時間>
3月13日（星期五）20:00～21:00　（首次播放）
3月18日（星期三）19:30～20:30　（重播）

2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」

ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」
日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

2/20(星期五)&27(星期五) 「剛力彩芽smile♥smile」

日本放送「剛力彩芽smile♥smile」
日期：2/20(星期五)&27(星期五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

ワークショップ詳細
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

工作坊詳情
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も

2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も
※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277



■レコチョク　※期間限定特典有

http://recochoku.jp/miuradaichi/

從2/11(週3)開始新單曲「Unlock」的預先配信開始！還有期間限定原創特典

從2/11(週3)開始新單曲「Unlock」的預先配信開始！還有期間限定原創特典
※到2/11(週3)0:00配信開始為止鏈接的地址無效，請諒解。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id961938277



■Rekochoku　※付期間限定特典

http://recochoku.jp/miuradaichi/

●三浦大知 オリジナル壁紙

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント！


[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

●三浦大知 原創壁紙

下載三浦大知「Unlock」的單曲獲得【三浦大知原創壁紙】禮品！


[特典期間]2/11(週3) 00:00～3/10(週2) 23:59

■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 寫真集「S」(S) 發售記念活動

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com


グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

【一般門票受理】
12/7（週日）10:00～
L代碼：0570-084-005
http://l-tike.com


購買商品的顧客可以參加握手會!!
在chiaki's shop gallery銷售限定物品和十分受歡迎的合作物品☆

在會場的chiaki's shop gallery實行販賣
・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version） 1,600日元（含稅）
購買了商品的顧客在脫口秀之後可參加握手會。

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

·[由AAA協會MiCOAMERi 壯舉千秋] 絲帶夫人手錶5990日元（含稅）
·[由AAA協會MiCOAMERi 壯舉千秋] 按顏色2WAY包7490日元（含稅）

我們在脫口秀場地等著您♪

【關於在會場的商品出售】
商品計劃在開場一小時前開始出售，
根據當天的情況，時間有可能變動。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※當天商品將只出售給有門票的客人。
沒有門票的客人買不到商品。
※請注意，因為某些原因，商品有可能暫停銷售。
※堅決拒絕在設施周圍徹夜，給周圍居民帶來不便的行為。
此外，請切莫在隊列​​中橫列著等待（即所謂的橫向干擾），這將給其他客人帶來不便。對於客戶間的麻煩，我們不一概不負責。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【關於購買商品的握手會】
活動當天，對於購買“千秋鏡（千秋店畫廊版）”的客戶，將在活動結束後舉行握手會。
一張票可以得到一張握手會參加劵，請購買商品時出示您的門票。

※驗收了門票後，發給一張握手會參加券，並將在門票上按一個“濟”的標記。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※每張門票可以得到一張握手會參加券。
※請注意，如果握手會參加券丟失了的話，將不能參加握手會。
（請注意，握手會參加券不會因為任何理由如丟失/被盜/破損而再頒發。）
※您不能在握手會上直接送給本人禮物和信件。
若要送的話，請您事先交給附近的工作人員。
※請注意，握手會參加劵發到物品售完為止。

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

他們的活躍被極高地評價，並於2014年12月獲得《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現在播放中的，由沢尻英利華主演的富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並將於2015年1月14日預定發售。 2015年4月18日，將舉行出道1週年的紀念獨立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

“＠JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定！

これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。

每次舉辦“＠JAM”海外公演，不僅吸引到當地的觀眾，在近鄰國家的粉絲們都蜂擁至此，參加者的表現一次比一次熱烈。
另外，此次在“J-GIRL POP WAVE”的AVEX MUSIC CREATIVE，以及以福岡縣小倉唯據點運營的副文化設施“ARUARU CITY”的ARUARU CITY娛樂的協力下共同舉辦！

將帶給大家更多精彩豐富的內容。

もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！

この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！

當然，每次讓國內粉絲激動不已的應援粉絲巡演也會實施。
巡演內容與以往相同，凝聚了各出演者的想法，不止讓觀眾享受現場表演，並且全天在活動會場都能盡興。
讓我們在2015年與KAWAII POP FES一同盡興吧！

「TOKYO GIRLS' STYLE」將決定出演此次「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣2015」