kkmak — 翻訳実績

10/22（水）iTunes®110カ国 先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら


※MUSIC VIDEOはこちら


好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

10/22（水）iTunes®110个国家抢先发行！ ！
※此外,期间限定Special Price OFF仅限国内适用。

※声源档连结于此


※MUSIC VIDEO连结于此


佳评如潮！ 11/10为止期间限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期间：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
Special Price OFF价格：￥250→￥200 Price OFF！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

※已预订的客户，请于11月10日（星期一）23:59前购买。该天后购买，将回复至正常价格。

11月5日（星期三） iTunes®110国家（含北美、北欧）预​​先发布！

•声源
•铃声
•音乐视频

以及其他。
-------------------------------------------------- ------------------------
粉丝俱乐部限量光盘『Dance In The Rain』

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/
--------------------------------------------------------------------------

粉丝会商店网址 ：
倖田组会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

倖田來未「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※その他サイトは、11/12配信となります。

KUMI KODA「Dance In The Rain」特别网址
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※其他网址将于11月12日发布。

「Music Factory」

12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！

日時：12/13(土)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

「Music Factory」

12月12日（五）于六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对实况即将广播！

日期：12月13日（六）17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154


配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154


传播日期：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以重会当时的TOKYO GIRLS' STYLE！ 2014年11月1日（日）于长野大学学园祭举行的
TOKYO GIRLS' STYLE的演唱会于网络传播！

※因应各地方的电讯状况，有可能出现无法传播的问题。
※放送内容有可能因应情况而变更。

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

传说中的巡演影像将于GYAO!MUSIC LIVE期间限定放送！

为了纪念竞技场巡演的举办，决定在GYAO! MUSIC LIVE上从本日12月15日起至12月21日期间限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！ ！

看过这次巡演的人或是没看过的人，都请您一定不要错过这个机会✩

■GYAO! MUSIC LIVE
【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

■GYAO! MUSIC LIVE
【标题】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【发布期间】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

■今後の予定
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

■未来的计划
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

「KUMI KODA HAPPY BOX 2015」将于12/19（五）于mu-mo店铺发售！ ！

为了感谢广大客户对mu-mo店铺的关照我们决定将于今年12月19日(五)19:00～也限量发售发售每年成为惯例的”HAPPY BOX“！ ！
盒子到您的手中才能知晓其内容，请您期待♪
盒中有那个人气商品或是已经不肯能买到的稀有物件也不是没有可能哦！ ？
详情请见特辑主页☆

♪「HAPPY BOX」特集ページ♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通)
※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。

♪「HAPPY BOX」特集专页♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (电脑/手机共通)
※我们将不会接受客人对于商品更换及尺寸更换的要求。敬请谅解。

16:00（予定）

16:00 (暂定)

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月6日(土)
大阪会場
（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

【大阪】伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售记念握手会决定举行！

12月6日(六)
大阪会场
（对象商店：Kittyland梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为纪念伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售，我们决定举行握手会活动！
是次的四天将会包括东京＆大阪＆名古屋＆北关东！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

这是当你拿到限定的眼线笔后，更附送音乐卡及握手会入场门劵的超特别计划！ ！
这是Charming Kiss史上最大的展销活动♪
作为2014年末的总结，敬请各位参加！

详情请至Charming Kiss的官方网页！ ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

我们会在推特及透过应用程式发放不同的资讯，请务必查看♪

☆应用程式
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yap​​p.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定

「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

Smile Drop 发售活动(TSUTAYA EBISUBASHI) 已决定举行

「Smile Drop」 的发售纪念活动已决定举行。
热烈期待各位的光临。

【日時】
12/13（土）
　開始：15：30～
　集合：15：00～
【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口
【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース
【イベント内容】ミニライブ＆特典会
※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。

【日期】
12月13日（六）
　开始：15：30～
　集合：15：00～
【集合地点】TSUTAYA EBISUBASHI 4楼Event Space (活动空间) 入口
【地点】TSUTAYA EBISUBASHI 6楼Event Space (活动空间)
【活动内容】迷你直播＆特别礼品会
※即使只是观赏活动的人士、亦需购买特别礼品会的入场门劵（附有整理编号）。

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特别招待会的参加方法】
我们将会免费派发特别招待会的入场卷(连编号)给购买以下任何一件目标商品的顾客。
※可以电话预约（商品的贩卖及入场卷的派发将于12月11日(星期四)的下午以后进行）

【目标商品】
AAA于12月12日发售的全新单曲「Smile Drop」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(连消费税)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(连消费税)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(连消费税)

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

【关于特别招待会入场卷的派发】
※特别招待会的入场卷将以购入的目标商品数目计算。 (购买一件目标商品将送上一张入场卷)
※一张特别招待会入场卷可参加一次特别招待会。持有两张以上入场卷的来客，请于参加活动一次后再次到队尾重新排队。
※商品及特别招待会入场卷的数量有限。当商品售完，特别招待会入场卷的派发也将会终止，请见谅。
※小学生以上的人仕必须拥有活动入场卷才可参加活动。

※イベント 参加券（整理番号付）はランダム配布となります。
※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。

※活动参加券（附带整理番号）将随机发放。
※如果您错过集合的时间，无论整理番号的先后，请您从队尾开始排队，请见谅。