kkmak — 翻訳実績

関西エリア テレビ局出演情報

■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月）
http://www.mbs.jp/edge/

■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金)
http://www.mbs.jp/mmtv/

■Music Japan TV
「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金)
「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり

关西地区 广播电台广播资讯

■MBS「MUSIC EDGE」：12月1日(星期一）
http://www.mbs.jp/edge/

■MBS「mm-TV」：12月22日(星期一）～12月26日(星期五)
http://www.mbs.jp/mmtv/

■Music Japan TV
「Music Japan TV COUNTDOWN」 OA：11月29日(星期六)～12月5日(星期五)
「MJ Speicial～三浦大知～2014 TOPICS」 OA：12月3日(星期三)※设有重播

東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント

东海地区广播电台演出资料更新

· ZIP -FM
“Z - POP STREET ” ※连续2周，共8晚的演出！
11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00
12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00

· FM爱知
“Prime Time Living”
12月7日（星期日） 18：00～18：55
※评论

“Soul Of 日本”
12月13日（星期六） 11：00～11：25
※评论

「Smile!!」
11月14日（金）11:30～14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12月4日（木）15：07～18：55 OA
※コメント

・東海ラジオ
「No idea!?」
11月27日（木）20：30～21：00 OA

「なごみゅーじっく」
12月16日（火）5：10～5：25 OA

・CBCラジオ
「ナガオカ×スクランブル」
11月20日（木）23:30～23:50 O.A

“Smile!! ”
11月14日（星期五） 11:30～14:55 O.A

·K - MIX
“RADIO KIDS ”
12月4日（星期四）15：07～18：55 OA
※评论

东海广播电台
“No idea!? ”
11月27日（星期四）20：30～21：00 OA

“ Nago Music ”
12月16日（星期二） 5：10～5：25 OA

· CBC广播电台
“长冈×争夺战”
11月20日（星期四）23:30～23:50 O.A

dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

d影视漫画改编电影作品「寄生兽」主题曲决定为DAICHI MIURA的「IT'S THE RIGHT TIME」。

电视和电脑，智慧型手机都能享受的全国最大的月费制观赏动画服务「d影视® powered by BeeTV」（简称、「d影视」），11月29日公开上映「寄生兽」为首， 漫画改编电影作品「寄生兽」11月20日（四）起独家播放。

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

主题歌会和动画版一样，确定使用DAICHI MIURA的歌曲「IT'S THE RIGHT TIME」
所谓的"电视漫画"，就是将原作漫画精细的分解后重新写作，加入台词及声音，进而产生具新鲜感的内容。
不需要翻页就可以轻松的阅读，充满临场感的配音能够感受到阅读原作时无法体会的魅力，因此获得许多d Video会员的好评。

dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！
こちらもお楽しみに！！

d视频站点：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

还有、｢IT'S THE RIGHT TIME｣会于12月3日(三)起于电脑/手提电话/智能手机同步开始播放!
敬请期待!!

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

欢迎欣赏「Charming Kiss」把握了很多世界观的可爱动画☆

【mubimo】是在用智能手机拍摄的人物等基础上轻松添加上
各种各样的动画元素的应用程序，只需一点添加，马上可以输出数据。

所合成的数据可以带来前所未有的戏剧效果，而且合成输出简单，又有脸部识别系统，
因此具有和运动着的人脸重叠，修容等特点。

「moe's up!!」

"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

「moe's up!!」

"在bayfm押切萌的节目中、DAICHI MIURA将登场！

时间：12/27(周六)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！

2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！
Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！

2015年3月11日(水)発売
シングル「タイトル未定/タイトル未定」

Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！

春季的新单曲已决定于2015年3月11日发售！

已决定于2015年3月11日发售TOKYO GIRLS' STYLE的新单曲！
于Astalight* Shop附赠特典开始接受预定！

2015年3月11日(星期三)发售
单曲「名称未定/名称未定」

于Astalight offcial shop/mu-mo shop开始发售！

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

mu-mo 商店
【Type-A】→原创・生写真A
【Type-B】→原创・生写真B
【Type-C】→原创・生写真C
【同时购买3张组合】→原创・生写真A/B/C、原创・生写真D
※由于特典数量有限，售罄即结束销售。敬请预先谅解。

★Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

★Astalight 官方商店
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

★mu-mo 商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

特别节目「BACK TO THE ROOT」，是艺人或是知名人士，一边寻访影响他们本身最巨的美国巨星们发源地，同时透过自己的双手从各种角度，来逐步解开巨星们的魅力与生存方式。

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座台周历贩卖决定！

每年也会推出的TOKYO GIRLS' STYLE周历,即将推出2015年版!
12月20日(六)将于涉谷公会堂、12月30日(二)将于大阪BIGCAT会场出售。

因为是数量限定,敬请欲购从速。

【2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座台周历】

规格:55页全彩色
呎吋:B6

★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」
12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"

★TOKYO GIRLS' STYLE官方粉丝俱乐部「Astalight*」
于12月20日、30日的演唱会会场中加入B套装会员、或是升级会员等级的人也可以以B套装的会员价格(2,600日圆)来购买「桌上型周历」！ "

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!

首张数位单曲「Dance In The Rain」同时开始在Recochoku(R)、mu-mo等网站上架！

于iTunes®先行上架、个人第一张数位单曲｢Dance In The Rain｣，
终于从今天起在Recochoku(R)､mu-mo等网站也同时上架!!

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

世界首部部娱乐大作、充满虚构真实的音乐录影带在发表后，
｢Dance In The Rain立即成为全世界注目的焦点。

这次在Recochoku･mu-mo的下载特典，
是期间限定赠送的手机待机画面!
请记得要在期间内下载哦!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

● iTunes®110个国家（包括北美、北欧）已公开下载并夺得好评！
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id929473752

•声源
•铃声
•音乐视频
以及其他。

● 11月12日（三） Rekochoku(R)，mu-mo，其他网站一同开始发布！

作为下载时所附的特别礼品，
我们将赠送限量版特别待机（壁纸）图像！

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

特别礼品限期：2014年11月12日(三)0:00～2014年11月18日(二)23:59
※mu-mo只能于手提电话或智能手机使用｡

･REKOCHOKO的请到这里
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo的请到这里
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉丝会限定光盘『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税）
11月12 日发售
豪华 纸外套规格

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只限FC光盘！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只限FC光盘！

粉丝会商店网址 ：

倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

倖田组会员预约专页http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约专页http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs