kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/20 10:33:41
原文以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。【イベント当日のお願い】 ※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。	翻訳以上，關於“商品的使用”以及“活動相關詢問”以外目的，我們不會使用您的個人信息。另外，您的個人信息只由BookFirst新宿店管理，不會向其他組織法人轉發。活動結束以及商品發放完畢以後，本店以負責的態度將廢棄銷毀您的個人信息。【活動當日的請求】 *不持有整理券的觀眾無法參加。當天請務必攜帶整理券入場。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/20 10:33:41

原文

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/20 10:34:21
原文 ※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。 ※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。 ※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。 ※ご整列は、整理券の番号順ではございません。 ※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。	翻訳 ※不持有整理券的陪同者，請在會場外等待。並按照工作人員指示行動。 ※手持整理券受理終了時間後，隊列結束以後活動中止。請務必於受理時間之前集合。 ※進入會場以前暫時請於會場外排隊等候。請按照工作人員指示行動。 ※隊列順序與整理券號碼無關。 ※活動中禁止一切攝影·錄音行為。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/20 10:34:21

原文

※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。
※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。
※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。
※ご整列は、整理券の番号順ではございません。
※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。

翻訳

※不持有整理券的陪同者，請在會場外等待。並按照工作人員指示行動。
※手持整理券受理終了時間後，隊列結束以後活動中止。請務必於受理時間之前集合。
※進入會場以前暫時請於會場外排隊等候。請按照工作人員指示行動。
※隊列順序與整理券號碼無關。
※活動中禁止一切攝影·錄音行為。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/20 10:34:58
原文 ※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。 ※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。 ※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。	翻訳 ※活動當日請將行李暫時寄放於會場入口處，請諒解（離開會場時返還）。 ※工作人員將代收給伊藤千晃的禮物·信件等。請勿直接交給藝人。 ※會場周邊是公共道路。由於當日會有眾多觀眾來場。若當天道路擁擠無法疏通，可能會導致活動中止。請協助一同保持道路暢通。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/20 10:34:58

原文

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

翻訳

※活動當日請將行李暫時寄放於會場入口處，請諒解（離開會場時返還）。
※工作人員將代收給伊藤千晃的禮物·信件等。請勿直接交給藝人。
※會場周邊是公共道路。由於當日會有眾多觀眾來場。若當天道路擁擠無法疏通，可能會導致活動中止。請協助一同保持道路暢通。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/20 09:28:50
原文 billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	翻訳 billboard JAPAN KUMI KODA的特別專訪將於billboard JAPAN公開！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/20 09:23:43
原文 ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	翻訳 ORICON STYLE KUMI KODA的特別專訪將於Oricon Style公開！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 18:00:37
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳 KUMI KODA×Nico動企劃第11彈 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演 KUMI KODA×Nico動企劃第11彈 New Album Release 記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 18:02:17
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活動開始！也陸續收到各界著名人士的支持留言！紀念NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」的銷售、支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活動今天開始起動！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:23:36
原文 3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ	翻訳 3)「WALK OF MY LIFE」發售紀念LINE LIVE CAST緊急決定!! 從排練房可能能夠看到那首歌曲的舞蹈!? 【今後的預定】約2年以後！全國ARENA巡演決定舉辦！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（六）靜岡ECOPA ARENA

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:03:30
原文 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	翻訳 2)「WALK OF MY LIFE」發布紀念LIVE LINE CAST匆匆決定!! 從排練室，那首歌的舞蹈將會現場披露!? 03. Lippy※新 04. Mercedes※新 05. Like It ※新 06. House Party※新 07. Interlude ~Dance~※新 08. HOTEL 09. Gimme U※新 10. You can keep up with me※新

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:55:17
原文 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	翻訳 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※新 13. Fake Tongue※新 14. Sometimes Dreams Come True※新 15. LIFE so GOOD!!※新 16. WALK OF MY LIFE ※新【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:55:43
原文・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	翻訳・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※新・Like It -MUSIC VIDEO-　※新・MAIKING映像收錄【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:55:57
原文 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	翻訳 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 親愛 M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 不要停止愛 M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 喜歡、喜歡、喜歡。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:57:16
原文 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	翻訳 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛之歌 M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢之歌 M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 愛情的萌芽 M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 現在就想要 M36 No Regret M37 Candy

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:58:01
原文 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	翻訳 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇蹟 M50 Chase M51 Cutie Honey M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000的字句

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:58:16
原文 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	翻訳 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:59:51
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■透過樂天books預約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■透過7netshopping預約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年 KUMI KODA的集大成！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:06:49
原文 1)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!	翻訳 1)「WALK OF MY LIFE」發售紀念LINE LIVE CAST緊急決定！！從排練房能夠披露那首歌曲的舞蹈！？明天3月18日新大碟「WALK OF MY LIFE」終於要發售了！！為紀念大碟發售緊急決定3月18日19點起，在KUMI KODA官方LINE賬號決定生放送「LIVE CAST」！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:18:36
原文現在4月からスタートする全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」のリハーサル真っただの中、なんと今回の生放送はそのホットなリハーサルスタジオからお届け! ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードやこれからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!	翻訳現在正是從4月起開始的全國ARENA巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」的排練期間，這次的生放送竟然是從排練房拍攝! 預定將會有與新大碟「WALK OF MY LIFE」的趣聞以及即將開始的巡演有關的內容!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 16:18:36

原文

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

翻訳

現在正是從4月起開始的全國ARENA巡演
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」的
排練期間，這次的生放送竟然是
從排練房拍攝!

預定將會有與新大碟「WALK OF MY LIFE」的趣聞
以及即將開始的巡演有關的內容!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:27:57
原文生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます! 更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに! 現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！【番組情報】倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送 2015年3月18日（水）19時（予定）より【質問受付内容】・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問	翻訳現場播放中我們將會即時回答用戶的問題！更預定將披露LINE LIVE CAST史上第一次的直播舞蹈！到底是哪首歌曲請期待在當天揭曉吧！現在正在排演中的真實KUMI KODA也不要錯過哦！【節目信息】 KUMI KODALINE官方帳號 LIVE CAST直播 2015年3月18日（三）19點起（預定）【受理問題內容】 ·與NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』有關的問題

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 16:27:57

原文

生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます!

更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！
どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに!

現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！

【番組情報】
倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送
2015年3月18日（水）19時（予定）より

【質問受付内容】
・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問

翻訳

現場播放中我們將會即時回答用戶的問題！

更預定將披露LINE LIVE CAST史上第一次的直播舞蹈！
到底是哪首歌曲請期待在當天揭曉吧！

現在正在排演中的真實KUMI KODA也不要錯過哦！

【節目信息】
KUMI KODALINE官方帳號 LIVE CAST直播
2015年3月18日（三）19點起（預定）

【受理問題內容】
·與NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』有關的問題

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:25:10
原文・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】	翻訳 ·對從4月起舉辦的「WALK OF MY LIFE」ARENA巡演的問題另外，為紀念KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」發售決定公開LINNE LIVE CAST期間限定特設發售網站！在發售期間內從期間限定特設發售網站購買 3月18日發售大碟「WALK OF MY LIFE」的顧客能夠得到B2宣傳海報（非賣品）！【LINE LIVE CAST特設發售網站】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 16:25:10

原文

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

翻訳

·對從4月起舉辦的「WALK OF MY LIFE」ARENA巡演的問題

另外，為紀念KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」發售
決定公開LINNE LIVE CAST期間限定特設發售網站！

在發售期間內從期間限定特設發售網站購買
3月18日發售大碟「WALK OF MY LIFE」的顧客
能夠得到B2宣傳海報（非賣品）！

【LINE LIVE CAST特設發售網站】

≪ 前
..
44
45
46
47
48
49
50
51
52
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン