kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 12:02:49
原文お好きな絵柄を選んでくださいね♪ 数量限定での取り扱いになるのでお早めに！ AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！ ※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。 ------------------------------------------------- ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085	翻訳请选择喜欢的图样♪ 数量有限请尽早选择喔！ AAA末吉秀太、第一本也是最后一本的写真集终于要开始贩售！书里是有关全部的他，96页彩色页面，一定要看！ ※活动・商品在贩售完的同时，此预约贩售也同时结束。 ------------------------------------------------- ★mu-mo商店（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 12:02:49

原文

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

翻訳

请选择喜欢的图样♪
数量有限请尽早选择喔！

AAA末吉秀太、第一本也是最后一本的写真集终于要开始贩售！
书里是有关全部的他，96页彩色页面，一定要看！

※活动・商品在贩售完的同时，此预约贩售也同时结束。

-------------------------------------------------
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:59:40
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★AAA商店（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:59:54
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobileショップ（PC・MB）http://aaa-mobile.jp	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobile 商店（PC・MB）http://aaa-mobile.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:30:51
原文 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（二）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:32:25
原文 FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■番組オフィシャルサイト http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（五）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■节目官方网站 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:46:21
原文またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。　学生証・免許証等のご用意をお願いします。 ※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。 ※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。 ※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。	翻訳在进入会场时，可能会要求出示个人的身份证明文件，请入选者准备好学生证、执照等文件。 ※严禁转售招待券。另外发生任何情况（纠纷、盗取）也不会再补发招待券。 ※转让招待券给第三人所发生的一切问题责任，概不负责。 ※活动当天，请自行保管好个人包包，若有任何问题，场地及主办单位概不负责。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 11:46:21

原文

またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

翻訳

在进入会场时，可能会要求出示个人的身份证明文件，请入选者准备好学生证、执照等文件。

※严禁转售招待券。另外发生任何情况（纠纷、盗取）也不会再补发招待券。
※转让招待券给第三人所发生的一切问题责任，概不负责。
※活动当天，请自行保管好个人包包，若有任何问题，场地及主办单位概不负责。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:10:07
原文 GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	翻訳于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！正于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！ ■三浦大知网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 09:52:43
原文モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	翻訳 Modelpress Modelpress刊载KUMI KODA特别访谈！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 09:58:58
原文 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（一）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 09:57:14
原文 GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	翻訳 GOOD ROCKS 访谈刊载于3/18发行号!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 09:56:25
原文 FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	翻訳 FLYING POSTMAN PRESS 福冈版＆名古屋版访谈刊载于3/20发行号

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 10:02:51
原文 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	翻訳 5月23日（周六）最佳西方名古屋单人房 10间10人双人房 10间 20人 5月24日（周日）最佳西方名古屋单人房 10间10人双人房 10间 20人 6月17日（周三）最佳西方大阪心斋桥单人房 15间15人双人房 10间 20人 6月18日（周四）最佳西方大阪心斋桥单人房 15间15人双人房 10间 20人 6月27日（周六）最佳西方酒店札幌菲诺单人房 15间15人双人房 5间 10人

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/16 10:02:51

原文

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

翻訳

5月23日（周六）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

5月24日（周日）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

6月17日（周三）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月18日（周四）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月27日（周六）
最佳西方酒店札幌菲诺
单人房 15间15人
双人房 5间 10人

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 11:27:02
原文メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。） ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント（同着の場合は、抽選にて決定）	翻訳我们将赠送给入住的房客们录有团员们感谢词的DVD＆印有乐团LOGO的睡衣／综合备品包／拖鞋／发梳／随身化妆镜！（主办单位保留变更纪念赠品内容的权利。） ②亲笔签名海报与去年相同，我们会举办AAA知识王的猜谜选拔活动，选出每天的入住房客中答题正确率最高的幸运儿赠与亲笔签名海报。（若同时有复数候选人，则采抽签决定。）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/16 11:27:02

原文

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

翻訳

我们将赠送给入住的房客们录有团员们感谢词的DVD＆印有乐团LOGO的睡衣／综合备品包／拖鞋／发梳／随身化妆镜！
（主办单位保留变更纪念赠品内容的权利。）

②亲笔签名海报
与去年相同，我们会举办AAA知识王的猜谜选拔活动，选出每天的入住房客中答题正确率最高的幸运儿赠与亲笔签名海报。
（若同时有复数候选人，则采抽签决定。）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:11:09
原文 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	翻訳 KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日(星期三)开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! 请大家一定要点来唱! Lippy：编号No. 5983-79 Mercedes：编号No. 5983-75 Like It：编号No. 5983-77

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/13 10:11:09

原文

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

翻訳

KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM!

KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日(星期三)开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! 请大家一定要点来唱!

Lippy：编号No. 5983-79
Mercedes：编号No. 5983-75
Like It：编号No. 5983-77

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:15:35
原文 ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	翻訳 ★「ESTHE LEG Misafia」品牌网页 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 发售日期3月25日（三）！！此商品为以下店铺限定贩售！【店铺】涩谷LOFT、梅田LOFT、SBY涩谷店【网路商店】 ■mu-mo Shop

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:13:42
原文 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!! 新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆	翻訳 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■CocoBeaumo SHO-BI Online Store http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 此外，网路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）将于3月18日（三）　10:00起开始受理抢先预购服务!! 新构思的加压丝袜是最受注目的商品☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/13 10:13:42

原文

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）
では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!!

新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆

翻訳

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■CocoBeaumo SHO-BI Online Store
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

此外，网路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）
将于3月18日（三）　10:00起开始受理抢先预购服务!!

新构思的加压丝袜是最受注目的商品☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:07:12
原文そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	翻訳还有!! 成为惯例的UNO的MOVIE<预告编>也是在今天公开!! 工作UNO?! 正编在积极编辑中!! 敬请期待 ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:41:17
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳新曲「WALK OF MY LIFE」的音乐视频内容将会是MTV BUZZ CLIP！于3月18日推出之改革专辑「WALK OF MY LIFE」收录的「WALK OF MY LIFE」音乐视频内容已决定为3月后期之BUZZ CLIP！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:43:08
原文 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	翻訳 ■觀看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※在阿米星頂頁直播＜尊貴放送＞節目完結後22:15～是尊貴放送！ SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！ ①shuneru・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/12 14:43:08

原文

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

翻訳

■觀看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在阿米星頂頁直播

＜尊貴放送＞

節目完結後22:15～是尊貴放送！
SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！
嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！

①shuneru・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:33:14
原文 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■播放时间 22:15～23:15 ※收看需花费amesta点数收看方法请至此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

≪ 前
..
39
40
41
42
43
44
45
46
47
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン